สุภาษิต 1:1 สุภาษิตของซาโลมอน บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล

1:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุภาษิตของซาโลมอน บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล
新标点和合本 - 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的儿子，以色列王所罗门的箴言：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的儿子，以色列王所罗门的箴言：
当代译本 - 这是大卫的儿子以色列王所罗门的箴言。
圣经新译本 - 大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
中文标准译本 - 以色列的王，大卫的儿子所罗门的箴言
现代标点和合本 - 以色列王大卫儿子所罗门的箴言。
和合本（拼音版） - 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
New International Version - The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
New International Reader's Version - These are the proverbs of Solomon. He was the son of David and the king of Israel.
English Standard Version - The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
New Living Translation - These are the proverbs of Solomon, David’s son, king of Israel.
The Message - These are the wise sayings of Solomon, David’s son, Israel’s king— Written down so we’ll know how to live well and right, to understand what life means and where it’s going; A manual for living, for learning what’s right and just and fair; To teach the inexperienced the ropes and give our young people a grasp on reality. There’s something here also for seasoned men and women, still a thing or two for the experienced to learn— Fresh wisdom to probe and penetrate, the rhymes and reasons of wise men and women.
Christian Standard Bible - The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
New American Standard Bible - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
New King James Version - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
Amplified Bible - The proverbs (truths obscurely expressed, maxims) of Solomon son of David, king of Israel:
American Standard Version - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
King James Version - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
New English Translation - The Proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
World English Bible - The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
新標點和合本 - 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的兒子，以色列王所羅門的箴言：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的兒子，以色列王所羅門的箴言：
當代譯本 - 這是大衛的兒子以色列王所羅門的箴言。
聖經新譯本 - 大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：
呂振中譯本 - 大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：
中文標準譯本 - 以色列的王，大衛的兒子所羅門的箴言
現代標點和合本 - 以色列王大衛兒子所羅門的箴言。
文理和合譯本 - 以色列王大衛子所羅門之箴言、
文理委辦譯本 - 以色列王所羅門、大闢之子也、所著箴言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列王大衛子所羅門之箴言、
Nueva Versión Internacional - Proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel:
현대인의 성경 - 이것은 다윗의 아들인 이스라엘 왕 솔로몬의 금언이다.
Новый Русский Перевод - Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
Восточный перевод - Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрые изречения Сулаймона, сына Довуда, царя Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Proverbes de Salomon , fils de David, roi d’Israël.
リビングバイブル - ダビデ王の子、イスラエルの王ソロモンの教え。
Nova Versão Internacional - Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Sprüche Salomos aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König über Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là những châm ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุภาษิตของกษัตริย์โซโลมอนแห่งอิสราเอล โอรสของดาวิด

交叉引用

ยอห์น 16:25 - เราได้พูดถึงสิ่งเหล่านี้กับเจ้าเป็นความเปรียบ จะถึงเวลาที่เราไม่ต้องพูดกับพวกเจ้าเป็นความเปรียบอีกต่อไปแล้ว และบอกเรื่องของพระบิดาอย่างแจ่มแจ้งได้
1 พงศาวดาร 28:5 - และในบรรดาบุตรของเรา (ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้ให้เรามีบุตรหลายคน) พระองค์ก็ได้เลือกซาโลมอนบุตรของเรา ให้นั่งบนบัลลังก์ของอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อปกครองอิสราเอล
ปัญญาจารย์ 1:1 - ถ้อยคำของปัญญาจารย์บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งเยรูซาเล็ม คือ
2 ซามูเอล 12:24 - แล้วดาวิดก็ปลอบใจบัทเช-บาภรรยาของท่าน และหลับนอนอยู่กับนาง นางได้บุตรเป็นชาย ท่านตั้งชื่อให้ว่า ซาโลมอน และพระผู้เป็นเจ้ารักซาโลมอน
2 ซามูเอล 12:25 - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้ตั้งชื่อท่านว่า เยดีดิยาห์
1 พงศาวดาร 29:28 - และท่านสิ้นชีวิตเมื่อมีอายุมาก สุขใจกับชีวิตอันยืนนาน มั่งคั่ง และมีเกียรติ และซาโลมอนครองราชย์แทนท่าน
1 พงศ์กษัตริย์ 2:12 - ดังนั้นซาโลมอนครองบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของท่าน และอาณาจักรของท่านได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคง
สุภาษิต 25:1 - สุภาษิตต่อจากนี้เป็นของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์ กษัตริย์ของแคว้นยูดาห์ได้คัดลอกไว้
1 พงศาวดาร 22:9 - ดูเถิด บุตรคนหนึ่งจะเกิดแก่เจ้า เขาจะเป็นผู้ที่ได้หยุดพัก เราจะให้เขาได้หยุดพักจากศัตรูที่อยู่รอบข้าง ชื่อของเขาคือซาโลมอน และเราจะให้ความสันติสุขและความสงบแก่อิสราเอลในสมัยของเขา
ปัญญาจารย์ 12:9 - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
1 พงศ์กษัตริย์ 4:31 - เพราะว่าท่านเฉลียวฉลาดกว่าชายอื่นใด ฉลาดกว่าเอธานชาวเอศราค และเฮมาน คาลโคล์ และดาร์ดาบรรดาบุตรของมาโฮล และกิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปทั่วประชาชาติทั้งปวงที่อยู่รอบข้าง
1 พงศ์กษัตริย์ 4:32 - ท่านแต่งสุภาษิต 3,000 ข้อ และท่านมีบทเพลง 1,005 บท
สุภาษิต 10:1 - สุภาษิตของซาโลมอน ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่ลูกที่โง่เง่าทำให้มารดาเป็นทุกข์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุภาษิตของซาโลมอน บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล
新标点和合本 - 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的儿子，以色列王所罗门的箴言：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的儿子，以色列王所罗门的箴言：
当代译本 - 这是大卫的儿子以色列王所罗门的箴言。
圣经新译本 - 大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
中文标准译本 - 以色列的王，大卫的儿子所罗门的箴言
现代标点和合本 - 以色列王大卫儿子所罗门的箴言。
和合本（拼音版） - 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
New International Version - The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
New International Reader's Version - These are the proverbs of Solomon. He was the son of David and the king of Israel.
English Standard Version - The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
New Living Translation - These are the proverbs of Solomon, David’s son, king of Israel.
The Message - These are the wise sayings of Solomon, David’s son, Israel’s king— Written down so we’ll know how to live well and right, to understand what life means and where it’s going; A manual for living, for learning what’s right and just and fair; To teach the inexperienced the ropes and give our young people a grasp on reality. There’s something here also for seasoned men and women, still a thing or two for the experienced to learn— Fresh wisdom to probe and penetrate, the rhymes and reasons of wise men and women.
Christian Standard Bible - The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
New American Standard Bible - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
New King James Version - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
Amplified Bible - The proverbs (truths obscurely expressed, maxims) of Solomon son of David, king of Israel:
American Standard Version - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
King James Version - The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
New English Translation - The Proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
World English Bible - The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
新標點和合本 - 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的兒子，以色列王所羅門的箴言：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的兒子，以色列王所羅門的箴言：
當代譯本 - 這是大衛的兒子以色列王所羅門的箴言。
聖經新譯本 - 大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：
呂振中譯本 - 大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：
中文標準譯本 - 以色列的王，大衛的兒子所羅門的箴言
現代標點和合本 - 以色列王大衛兒子所羅門的箴言。
文理和合譯本 - 以色列王大衛子所羅門之箴言、
文理委辦譯本 - 以色列王所羅門、大闢之子也、所著箴言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列王大衛子所羅門之箴言、
Nueva Versión Internacional - Proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel:
현대인의 성경 - 이것은 다윗의 아들인 이스라엘 왕 솔로몬의 금언이다.
Новый Русский Перевод - Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
Восточный перевод - Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрые изречения Сулаймона, сына Довуда, царя Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Proverbes de Salomon , fils de David, roi d’Israël.
リビングバイブル - ダビデ王の子、イスラエルの王ソロモンの教え。
Nova Versão Internacional - Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Sprüche Salomos aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König über Israel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là những châm ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุภาษิตของกษัตริย์โซโลมอนแห่งอิสราเอล โอรสของดาวิด

ยอห์น 16:25 - เราได้พูดถึงสิ่งเหล่านี้กับเจ้าเป็นความเปรียบ จะถึงเวลาที่เราไม่ต้องพูดกับพวกเจ้าเป็นความเปรียบอีกต่อไปแล้ว และบอกเรื่องของพระบิดาอย่างแจ่มแจ้งได้
1 พงศาวดาร 28:5 - และในบรรดาบุตรของเรา (ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้ให้เรามีบุตรหลายคน) พระองค์ก็ได้เลือกซาโลมอนบุตรของเรา ให้นั่งบนบัลลังก์ของอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อปกครองอิสราเอล
ปัญญาจารย์ 1:1 - ถ้อยคำของปัญญาจารย์บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งเยรูซาเล็ม คือ
2 ซามูเอล 12:24 - แล้วดาวิดก็ปลอบใจบัทเช-บาภรรยาของท่าน และหลับนอนอยู่กับนาง นางได้บุตรเป็นชาย ท่านตั้งชื่อให้ว่า ซาโลมอน และพระผู้เป็นเจ้ารักซาโลมอน
2 ซามูเอล 12:25 - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้ตั้งชื่อท่านว่า เยดีดิยาห์
1 พงศาวดาร 29:28 - และท่านสิ้นชีวิตเมื่อมีอายุมาก สุขใจกับชีวิตอันยืนนาน มั่งคั่ง และมีเกียรติ และซาโลมอนครองราชย์แทนท่าน
1 พงศ์กษัตริย์ 2:12 - ดังนั้นซาโลมอนครองบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของท่าน และอาณาจักรของท่านได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคง
สุภาษิต 25:1 - สุภาษิตต่อจากนี้เป็นของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์ กษัตริย์ของแคว้นยูดาห์ได้คัดลอกไว้
1 พงศาวดาร 22:9 - ดูเถิด บุตรคนหนึ่งจะเกิดแก่เจ้า เขาจะเป็นผู้ที่ได้หยุดพัก เราจะให้เขาได้หยุดพักจากศัตรูที่อยู่รอบข้าง ชื่อของเขาคือซาโลมอน และเราจะให้ความสันติสุขและความสงบแก่อิสราเอลในสมัยของเขา
ปัญญาจารย์ 12:9 - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
1 พงศ์กษัตริย์ 4:31 - เพราะว่าท่านเฉลียวฉลาดกว่าชายอื่นใด ฉลาดกว่าเอธานชาวเอศราค และเฮมาน คาลโคล์ และดาร์ดาบรรดาบุตรของมาโฮล และกิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปทั่วประชาชาติทั้งปวงที่อยู่รอบข้าง
1 พงศ์กษัตริย์ 4:32 - ท่านแต่งสุภาษิต 3,000 ข้อ และท่านมีบทเพลง 1,005 บท
สุภาษิต 10:1 - สุภาษิตของซาโลมอน ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่ลูกที่โง่เง่าทำให้มารดาเป็นทุกข์