逐节对照
- New Living Translation - Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.
- 新标点和合本 - 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉 神。
- 当代译本 - 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。
- 圣经新译本 - 应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉 神。
- 中文标准译本 - 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。
- 现代标点和合本 - 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉神。
- 和合本（拼音版） - 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。
- New International Version - Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
- New International Reader's Version - Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him.
- English Standard Version - do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
- The Message - Don’t fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns. Before you know it, a sense of God’s wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It’s wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.
- Christian Standard Bible - Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God.
- New American Standard Bible - Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and pleading with thanksgiving let your requests be made known to God.
- New King James Version - Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
- Amplified Bible - Do not be anxious or worried about anything, but in everything [every circumstance and situation] by prayer and petition with thanksgiving, continue to make your [specific] requests known to God.
- American Standard Version - In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
- King James Version - Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
- New English Translation - Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.
- World English Bible - In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
- 新標點和合本 - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴 神。
- 當代譯本 - 你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，懷著感恩把你們的需要告訴上帝。
- 聖經新譯本 - 應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴 神。
- 呂振中譯本 - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，
- 中文標準譯本 - 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。
- 現代標點和合本 - 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。
- 文理和合譯本 - 概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、
- 文理委辦譯本 - 毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；
- Nueva Versión Internacional - No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias.
- 현대인의 성경 - 아무것도 염려하지 말고 모든 일에 기도와 간구로 여러분이 필요로 하는 것을 감사하는 마음으로 하나님께 말씀드리십시오.
- Новый Русский Перевод - Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.
- Восточный перевод - Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos demandes à Dieu en lui adressant vos prières et vos supplications, tout en lui exprimant votre reconnaissance.
- リビングバイブル - 何事も心配しないで、どんな時でも神に祈りなさい。そして、祈りに答えてくださる神に感謝しましょう。
- Nestle Aland 28 - μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Não andem ansiosos por coisa alguma, mas em tudo, pela oração e súplicas, e com ação de graças, apresentem seus pedidos a Deus.
- Hoffnung für alle - Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng lo lắng chi cả, nhưng trong mọi việc hãy cầu nguyện, nài xin và cảm tạ trong khi trình bày các nhu cầu của mình cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากระวนกระวายในเรื่องใดๆ เลย แต่จงทูลขอทุกสิ่งต่อพระเจ้าด้วยการอธิษฐานและการอ้อนวอนพร้อมกับการขอบพระคุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากังวลในสิ่งใดเลย แต่จงอธิษฐานเกี่ยวกับทุกสิ่ง และขอสิ่งที่ต้องการจากพระเจ้าด้วยใจขอบคุณ
交叉引用
- Song of Songs 2:14 - My dove is hiding behind the rocks, behind an outcrop on the cliff. Let me see your face; let me hear your voice. For your voice is pleasant, and your face is lovely.
- 1 Corinthians 7:21 - Are you a slave? Don’t let that worry you—but if you get a chance to be free, take it.
- 2 Chronicles 32:20 - Then King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to God in heaven.
- 1 Samuel 7:12 - Samuel then took a large stone and placed it between the towns of Mizpah and Jeshanah. He named it Ebenezer (which means “the stone of help”), for he said, “Up to this point the Lord has helped us!”
- Daniel 3:16 - Shadrach, Meshach, and Abednego replied, “O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you.
- Genesis 32:7 - Jacob was terrified at the news. He divided his household, along with the flocks and herds and camels, into two groups.
- Genesis 32:8 - He thought, “If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.”
- Genesis 32:9 - Then Jacob prayed, “O God of my grandfather Abraham, and God of my father, Isaac—O Lord, you told me, ‘Return to your own land and to your relatives.’ And you promised me, ‘I will treat you kindly.’
- Genesis 32:10 - I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps!
- Genesis 32:11 - O Lord, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children.
- Genesis 32:12 - But you promised me, ‘I will surely treat you kindly, and I will multiply your descendants until they become as numerous as the sands along the seashore—too many to count.’”
- Matthew 13:22 - The seed that fell among the thorns represents those who hear God’s word, but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life and the lure of wealth, so no fruit is produced.
- 1 Corinthians 7:32 - I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him.
- 2 Corinthians 1:11 - And you are helping us by praying for us. Then many people will give thanks because God has graciously answered so many prayers for our safety.
- 1 Peter 4:7 - The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
- 1 Samuel 1:15 - “Oh no, sir!” she replied. “I haven’t been drinking wine or anything stronger. But I am very discouraged, and I was pouring out my heart to the Lord.
- Matthew 10:19 - When you are arrested, don’t worry about how to respond or what to say. God will give you the right words at the right time.
- 2 Chronicles 33:12 - But while in deep distress, Manasseh sought the Lord his God and sincerely humbled himself before the God of his ancestors.
- 2 Chronicles 33:13 - And when he prayed, the Lord listened to him and was moved by his request. So the Lord brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh finally realized that the Lord alone is God!
- Luke 12:29 - “And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things.
- Proverbs 15:8 - The Lord detests the sacrifice of the wicked, but he delights in the prayers of the upright.
- Luke 10:41 - But the Lord said to her, “My dear Martha, you are worried and upset over all these details!
- Luke 18:7 - Even he rendered a just decision in the end. So don’t you think God will surely give justice to his chosen people who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
- 1 Samuel 30:6 - David was now in great danger because all his men were very bitter about losing their sons and daughters, and they began to talk of stoning him. But David found strength in the Lord his God.
- Jude 1:20 - But you, dear friends, must build each other up in your most holy faith, pray in the power of the Holy Spirit,
- Jude 1:21 - and await the mercy of our Lord Jesus Christ, who will bring you eternal life. In this way, you will keep yourselves safe in God’s love.
- Psalms 55:17 - Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
- Luke 12:22 - Then, turning to his disciples, Jesus said, “That is why I tell you not to worry about everyday life—whether you have enough food to eat or enough clothes to wear.
- Ephesians 5:20 - And give thanks for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ.
- Psalms 51:15 - Unseal my lips, O Lord, that my mouth may praise you.
- Colossians 4:2 - Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.
- Colossians 3:15 - And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
- Colossians 3:17 - And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.
- Luke 18:1 - One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
- Psalms 62:8 - O my people, trust in him at all times. Pour out your heart to him, for God is our refuge. Interlude
- Proverbs 16:3 - Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed.
- Ephesians 6:18 - Pray in the Spirit at all times and on every occasion. Stay alert and be persistent in your prayers for all believers everywhere.
- Jeremiah 33:3 - Ask me and I will tell you remarkable secrets you do not know about things to come.
- Matthew 6:8 - Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!
- 1 Thessalonians 5:17 - Never stop praying.
- 1 Thessalonians 5:18 - Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.
- Psalms 34:5 - Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.
- Psalms 34:6 - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
- Psalms 34:7 - For the angel of the Lord is a guard; he surrounds and defends all who fear him.
- Matthew 7:7 - “Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.
- Matthew 7:8 - For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
- Psalms 55:22 - Give your burdens to the Lord, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall.
- 1 Peter 5:7 - Give all your worries and cares to God, for he cares about you.
- Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart; do not depend on your own understanding.
- Proverbs 3:6 - Seek his will in all you do, and he will show you which path to take.
- Matthew 6:25 - “That is why I tell you not to worry about everyday life—whether you have enough food and drink, or enough clothes to wear. Isn’t life more than food, and your body more than clothing?
- Matthew 6:26 - Look at the birds. They don’t plant or harvest or store food in barns, for your heavenly Father feeds them. And aren’t you far more valuable to him than they are?
- Matthew 6:27 - Can all your worries add a single moment to your life?
- Matthew 6:28 - “And why worry about your clothing? Look at the lilies of the field and how they grow. They don’t work or make their clothing,
- Matthew 6:29 - yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.
- Matthew 6:30 - And if God cares so wonderfully for wildflowers that are here today and thrown into the fire tomorrow, he will certainly care for you. Why do you have so little faith?
- Matthew 6:31 - “So don’t worry about these things, saying, ‘What will we eat? What will we drink? What will we wear?’
- Matthew 6:32 - These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.
- Matthew 6:33 - Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.