ピリピ人への手紙 4:14 しかし、それにしても、よくぞ困難な状況下にある私を助けてくれました。

4:14 JCB

逐节对照

リビングバイブル - しかし、それにしても、よくぞ困難な状況下にある私を助けてくれました。
新标点和合本 - 然而，你们和我同受患难原是美事。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
当代译本 - 然而，你们与我共患难，真是美好。
圣经新译本 - 然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
中文标准译本 - 不过你们分担了我的患难，做得很好。
现代标点和合本 - 然而，你们和我同受患难原是美事。
和合本（拼音版） - 然而你们和我同受患难，原是美事。
New International Version - Yet it was good of you to share in my troubles.
New International Reader's Version - But it was good of you to share in my troubles.
English Standard Version - Yet it was kind of you to share my trouble.
New Living Translation - Even so, you have done well to share with me in my present difficulty.
Christian Standard Bible - Still, you did well by partnering with me in my hardship.
New American Standard Bible - Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty.
New King James Version - Nevertheless you have done well that you shared in my distress.
Amplified Bible - Nevertheless, it was right of you to share [with me] in my difficulties.
American Standard Version - Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
King James Version - Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
New English Translation - Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
World English Bible - However you did well that you shared in my affliction.
新標點和合本 - 然而，你們和我同受患難原是美事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
當代譯本 - 然而，你們與我共患難，真是美好。
聖經新譯本 - 然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。
呂振中譯本 - 雖然如此，你們對我的困難表示同受的精神、那是很好的。
中文標準譯本 - 不過你們分擔了我的患難，做得很好。
現代標點和合本 - 然而，你們和我同受患難原是美事。
文理和合譯本 - 雖然、爾與我患難善矣、
文理委辦譯本 - 雖然、爾供我於患難時誠善、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、爾供我於患難時、善矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、爾等與我共患難、而濟我之急、爾之所為誠善矣。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, han hecho bien en participar conmigo en mi angustia.
현대인의 성경 - 그러나 여러분이 어려움을 당하고 있는 나를 도와준 것은 정말 잘한 일이었습니다.
Новый Русский Перевод - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Восточный перевод - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Nestle Aland 28 - Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν καλῶς ἐποιήσατε, συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Nova Versão Internacional - Apesar disso, vocês fizeram bem em participar de minhas tribulações.
Hoffnung für alle - Trotzdem war es sehr freundlich von euch, mir in meiner Notlage zu helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nghĩa cử của anh chị em càng nổi bật vì anh chị em đã chia sẻ cảnh hoạn nạn với tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็เป็นความกรุณาของท่านที่ได้แบ่งปันให้ในยามที่ข้าพเจ้าเดือดร้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นก็ตาม เป็นความกรุณาของท่านที่ได้มีส่วนร่วมทุกข์กับข้าพเจ้า

交叉引用

ヨハネの黙示録 1:9 - この手紙を書いているのはあなたがたの兄弟ヨハネで、私もまた、あなたがたと共に主のために苦しみ、忍耐を共にし、教えられ、そして、御国に入る権利をいただいている者です。私は、神のことばを宣べ伝え、また、イエス・キリストがなさったことを告げ知らせたために、パトモス島に流されています。
歴代誌Ⅱ 6:8 - しかし主は、『その志はたいへんよいが、
ローマ人への手紙 15:27 - 彼らは、それを喜んでしてくれました。エルサレムのクリスチャンには大きな借りがあると思っているのです。どうしてかわかりますか。福音がエルサレムの教会から伝えられたからです。彼らはエルサレム教会から、福音というすばらしい霊の贈り物を受けました。そこで、いくらかでも物質的な援助をして恩返しができればと願っているのです。
マタイの福音書 25:21 - 主人は彼の働きをほめました。『よくやった。おまえはわずかなお金を忠実に使ったから、今度はもっとたくさんの仕事を任せよう。私といっしょに喜んでくれ。』
ピリピ人への手紙 4:18 - 今のところ、必要な物は何でもそろっています。それどころか、必要以上に満たされています。エパフロデトにことづけてくれた贈り物をいただいて、十分すぎるほどです。その贈り物は、神が喜んで受け入れてくださる、香ばしいかおりの供え物です。
コリント人への手紙Ⅰ 9:10 - 私たちのことも、心にかけておられたのではないでしょうか。働く人が、その人のおかげで益を受ける人々から報酬をもらうのは当然であることを、神様は教えたかったのです。耕す者も脱穀する者も、当然、収穫の分け前にあずかることを期待してよいのです。
コリント人への手紙Ⅰ 9:11 - 私たちはあなたがたの心に、良い霊の種をまきました。とすれば、そのお返しとして食べ物や着る物を求めるのは行き過ぎでしょうか。
テモテへの手紙Ⅰ 6:18 - また、自分の持ち物はすべて神からいただいた物だとわきまえ、困っている人には喜んで分け与えるように教えなさい。そうすれば、神の前でたくさんの善をほどこす者となり、
ガラテヤ人への手紙 6:6 - 神のことばを教えてくれる人には、報酬を払い、援助しなさい。
列王記Ⅰ 8:18 - しかし主はそれをお許しにならず、『あなたの志はうれしい。
へブル人への手紙 10:34 - 牢獄に捕らわれの身となった人たちと共に苦しみ、また全財産を奪われても、喜んでそれに耐え抜きました。それはあなたがたが、もっとすぐれた、永遠に残るものを持っていることを知っていたからです。
へブル人への手紙 13:16 - 良い行いをすることと、困っている人たちに持ち物を分けることを心がけなさい。神はこのような供え物を、とても喜んでくださるのです。
ピリピ人への手紙 1:7 - こう考えるのは、きわめて当然です。あなたがたは、私にとって特別な存在なのですから。私が獄中にある時も、自由の身でキリストの福音を語っている時も、あなたがたは、私と共に神の祝福をいただいたからです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - しかし、それにしても、よくぞ困難な状況下にある私を助けてくれました。
新标点和合本 - 然而，你们和我同受患难原是美事。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
当代译本 - 然而，你们与我共患难，真是美好。
圣经新译本 - 然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
中文标准译本 - 不过你们分担了我的患难，做得很好。
现代标点和合本 - 然而，你们和我同受患难原是美事。
和合本（拼音版） - 然而你们和我同受患难，原是美事。
New International Version - Yet it was good of you to share in my troubles.
New International Reader's Version - But it was good of you to share in my troubles.
English Standard Version - Yet it was kind of you to share my trouble.
New Living Translation - Even so, you have done well to share with me in my present difficulty.
Christian Standard Bible - Still, you did well by partnering with me in my hardship.
New American Standard Bible - Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty.
New King James Version - Nevertheless you have done well that you shared in my distress.
Amplified Bible - Nevertheless, it was right of you to share [with me] in my difficulties.
American Standard Version - Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
King James Version - Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
New English Translation - Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
World English Bible - However you did well that you shared in my affliction.
新標點和合本 - 然而，你們和我同受患難原是美事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
當代譯本 - 然而，你們與我共患難，真是美好。
聖經新譯本 - 然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。
呂振中譯本 - 雖然如此，你們對我的困難表示同受的精神、那是很好的。
中文標準譯本 - 不過你們分擔了我的患難，做得很好。
現代標點和合本 - 然而，你們和我同受患難原是美事。
文理和合譯本 - 雖然、爾與我患難善矣、
文理委辦譯本 - 雖然、爾供我於患難時誠善、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、爾供我於患難時、善矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、爾等與我共患難、而濟我之急、爾之所為誠善矣。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, han hecho bien en participar conmigo en mi angustia.
현대인의 성경 - 그러나 여러분이 어려움을 당하고 있는 나를 도와준 것은 정말 잘한 일이었습니다.
Новый Русский Перевод - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Восточный перевод - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Nestle Aland 28 - Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν καλῶς ἐποιήσατε, συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Nova Versão Internacional - Apesar disso, vocês fizeram bem em participar de minhas tribulações.
Hoffnung für alle - Trotzdem war es sehr freundlich von euch, mir in meiner Notlage zu helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nghĩa cử của anh chị em càng nổi bật vì anh chị em đã chia sẻ cảnh hoạn nạn với tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็เป็นความกรุณาของท่านที่ได้แบ่งปันให้ในยามที่ข้าพเจ้าเดือดร้อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นก็ตาม เป็นความกรุณาของท่านที่ได้มีส่วนร่วมทุกข์กับข้าพเจ้า

ヨハネの黙示録 1:9 - この手紙を書いているのはあなたがたの兄弟ヨハネで、私もまた、あなたがたと共に主のために苦しみ、忍耐を共にし、教えられ、そして、御国に入る権利をいただいている者です。私は、神のことばを宣べ伝え、また、イエス・キリストがなさったことを告げ知らせたために、パトモス島に流されています。
歴代誌Ⅱ 6:8 - しかし主は、『その志はたいへんよいが、
ローマ人への手紙 15:27 - 彼らは、それを喜んでしてくれました。エルサレムのクリスチャンには大きな借りがあると思っているのです。どうしてかわかりますか。福音がエルサレムの教会から伝えられたからです。彼らはエルサレム教会から、福音というすばらしい霊の贈り物を受けました。そこで、いくらかでも物質的な援助をして恩返しができればと願っているのです。
マタイの福音書 25:21 - 主人は彼の働きをほめました。『よくやった。おまえはわずかなお金を忠実に使ったから、今度はもっとたくさんの仕事を任せよう。私といっしょに喜んでくれ。』
ピリピ人への手紙 4:18 - 今のところ、必要な物は何でもそろっています。それどころか、必要以上に満たされています。エパフロデトにことづけてくれた贈り物をいただいて、十分すぎるほどです。その贈り物は、神が喜んで受け入れてくださる、香ばしいかおりの供え物です。
コリント人への手紙Ⅰ 9:10 - 私たちのことも、心にかけておられたのではないでしょうか。働く人が、その人のおかげで益を受ける人々から報酬をもらうのは当然であることを、神様は教えたかったのです。耕す者も脱穀する者も、当然、収穫の分け前にあずかることを期待してよいのです。
コリント人への手紙Ⅰ 9:11 - 私たちはあなたがたの心に、良い霊の種をまきました。とすれば、そのお返しとして食べ物や着る物を求めるのは行き過ぎでしょうか。
テモテへの手紙Ⅰ 6:18 - また、自分の持ち物はすべて神からいただいた物だとわきまえ、困っている人には喜んで分け与えるように教えなさい。そうすれば、神の前でたくさんの善をほどこす者となり、
ガラテヤ人への手紙 6:6 - 神のことばを教えてくれる人には、報酬を払い、援助しなさい。
列王記Ⅰ 8:18 - しかし主はそれをお許しにならず、『あなたの志はうれしい。
へブル人への手紙 10:34 - 牢獄に捕らわれの身となった人たちと共に苦しみ、また全財産を奪われても、喜んでそれに耐え抜きました。それはあなたがたが、もっとすぐれた、永遠に残るものを持っていることを知っていたからです。
へブル人への手紙 13:16 - 良い行いをすることと、困っている人たちに持ち物を分けることを心がけなさい。神はこのような供え物を、とても喜んでくださるのです。
ピリピ人への手紙 1:7 - こう考えるのは、きわめて当然です。あなたがたは、私にとって特別な存在なのですから。私が獄中にある時も、自由の身でキリストの福音を語っている時も、あなたがたは、私と共に神の祝福をいただいたからです。