逐节对照
- 和合本（拼音版） - 只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
- 新标点和合本 - 只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。
- 当代译本 - 但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。
- 圣经新译本 - 然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。
- 中文标准译本 - 然而，以前对我有益的事，现在因基督的缘故，我已经把这些事看做是损失。
- 现代标点和合本 - 只是我先前以为于我有益的，我现在因基督都当做有损的。
- New International Version - But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.
- New International Reader's Version - I thought things like that were really something great. But now I consider them to be nothing because of Christ.
- English Standard Version - But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ.
- New Living Translation - I once thought these things were valuable, but now I consider them worthless because of what Christ has done.
- The Message - The very credentials these people are waving around as something special, I’m tearing up and throwing out with the trash—along with everything else I used to take credit for. And why? Because of Christ. Yes, all the things I once thought were so important are gone from my life. Compared to the high privilege of knowing Christ Jesus as my Master, firsthand, everything I once thought I had going for me is insignificant—dog dung. I’ve dumped it all in the trash so that I could embrace Christ and be embraced by him. I didn’t want some petty, inferior brand of righteousness that comes from keeping a list of rules when I could get the robust kind that comes from trusting Christ—God’s righteousness.
- Christian Standard Bible - But everything that was a gain to me, I have considered to be a loss because of Christ.
- New American Standard Bible - But whatever things were gain to me, these things I have counted as loss because of Christ.
- New King James Version - But what things were gain to me, these I have counted loss for Christ.
- Amplified Bible - But whatever former things were gains to me [as I thought then], these things [once regarded as advancements in merit] I have come to consider as loss [absolutely worthless] for the sake of Christ [and the purpose which He has given my life].
- American Standard Version - Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
- King James Version - But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
- New English Translation - But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ.
- World English Bible - However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.
- 新標點和合本 - 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。
- 當代譯本 - 但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。
- 聖經新譯本 - 然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。
- 呂振中譯本 - 但從前於我為贏得的、這一切、我為基督的緣故都看做虧損了。
- 中文標準譯本 - 然而，以前對我有益的事，現在因基督的緣故，我已經把這些事看做是損失。
- 現代標點和合本 - 只是我先前以為於我有益的，我現在因基督都當做有損的。
- 文理和合譯本 - 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、
- 文理委辦譯本 - 然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然昔以為得、今以為失：無他、為基督之故也。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, todo aquello que para mí era ganancia, ahora lo considero pérdida por causa de Cristo.
- 현대인의 성경 - 그러나 내게 유익하던 그 모든 것을 나는 그리스도를 위해 다 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Но все, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.
- Восточный перевод - Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масиха считаю потерей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради аль-Масиха считаю потерей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масеха считаю потерей.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christ, je les considère désormais comme une perte.
- リビングバイブル - しかし私は、以前、非常に価値があると思っていたこれらのものを、今ではことごとく捨ててしまいました。それは、ただキリストだけを信頼し、キリストだけに望みをかけるためです。
- Nestle Aland 28 - [Ἀλλ’] ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
- Nova Versão Internacional - Mas o que para mim era lucro passei a considerar como perda, por causa de Cristo.
- Hoffnung für alle - Aber seit ich Christus kenne, ist für mich alles wertlos, was ich früher für so wichtig gehalten habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ưu điểm ấy nay tôi coi là điều thất bại; vì tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สิ่งใดๆ ที่เคยเป็นกำไรของข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้าถือว่าขาดทุนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งใดที่เคยนับว่าเป็นผลประโยชน์แก่ข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้านับว่าสิ่งเหล่านั้นไร้ประโยชน์ก็เพื่อพระคริสต์
交叉引用
- 约伯记 2:4 - 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的保全性命。
- 箴言 23:23 - 你当买真理， 就是智慧、训诲和聪明也都不可卖。
- 使徒行传 27:18 - 我们被风浪逼得甚急，第二天，众人就把货物抛在海里。
- 使徒行传 27:19 - 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
- 路加福音 16:8 - 主人就夸奖这不义的管家作事聪明，因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
- 使徒行传 27:38 - 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
- 腓立比书 3:4 - 其实我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。
- 腓立比书 3:5 - 我第八天受割礼，我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；
- 腓立比书 3:6 - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督，
- 腓立比书 3:9 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信上帝而来的义，
- 腓立比书 3:10 - 使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，
- 加拉太书 5:2 - 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
- 加拉太书 5:3 - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
- 加拉太书 5:4 - 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 加拉太书 5:5 - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
- 创世记 19:26 - 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
- 创世记 19:17 - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- 路加福音 17:31 - 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
- 路加福音 17:32 - 你们要回想罗得的妻子。
- 路加福音 17:33 - 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
- 加拉太书 2:15 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
- 加拉太书 2:16 - 既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义，因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。
- 马太福音 13:44 - “天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。”
- 马太福音 13:45 - “天国又好像买卖人寻找好珠子，
- 马太福音 13:46 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
- 箴言 13:8 - 人的资财，是他生命的赎价， 穷乏人却听不见威吓的话。
- 路加福音 14:26 - “人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能作我的门徒 ；
- 马太福音 16:26 - 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
- 路加福音 14:33 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”