逐节对照
- 中文标准译本 - 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。
- 新标点和合本 - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 和合本2010（神版-简体） - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 当代译本 - 你们要提防那些犬类，提防那些作恶的人，提防那些鼓吹必须受割礼 才能得救的人。
- 圣经新译本 - 你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。
- 现代标点和合本 - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- 和合本（拼音版） - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
- New International Version - Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
- New International Reader's Version - Watch out for those dogs. They are people who do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.
- English Standard Version - Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.
- New Living Translation - Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.
- The Message - Steer clear of the barking dogs, those religious busybodies, all bark and no bite. All they’re interested in is appearances—knife-happy circumcisers, I call them. The real believers are the ones the Spirit of God leads to work away at this ministry, filling the air with Christ’s praise as we do it. We couldn’t carry this off by our own efforts, and we know it—even though we can list what many might think are impressive credentials. You know my pedigree: a legitimate birth, circumcised on the eighth day; an Israelite from the elite tribe of Benjamin; a strict and devout adherent to God’s law; a fiery defender of the purity of my religion, even to the point of persecuting the church; a meticulous observer of everything set down in God’s law Book.
- Christian Standard Bible - Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
- New American Standard Bible - Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision;
- New King James Version - Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!
- Amplified Bible - Look out for the dogs [the Judaizers, the legalists], look out for the troublemakers, look out for the false circumcision [those who claim circumcision is necessary for salvation];
- American Standard Version - Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
- King James Version - Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
- New English Translation - Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
- World English Bible - Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.
- 新標點和合本 - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 當代譯本 - 你們要提防那些犬類，提防那些作惡的人，提防那些鼓吹必須受割禮 才能得救的人。
- 聖經新譯本 - 你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。
- 呂振中譯本 - 你們要提防犬類，提防行惡的工人，提防妄自行割的事。
- 中文標準譯本 - 你們要當心那些犬類，當心那些作惡的工人，當心那些妄割身體的人。
- 現代標點和合本 - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 文理和合譯本 - 務慎犬類、及行惡者、損割者、
- 文理委辦譯本 - 遠諸梟獍行惡損割之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸凡衣冠禽獸、為非作惡、甘自毀傷體膚之徒、望爾避之若浼。
- Nueva Versión Internacional - Cuídense de esos perros, cuídense de esos que hacen el mal, cuídense de esos que mutilan el cuerpo.
- 현대인의 성경 - 포피를 베어 할례한 것을 자랑하며 악을 행하는 개 같은 자들을 주의하십시오.
- Новый Русский Перевод - Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей» .
- Восточный перевод - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez garde aux mauvais ouvriers, à ces hommes ignobles qui vous poussent à mutiler votre corps .
- リビングバイブル - 救われるためには形だけでも割礼を受ける必要があると教える、あの悪い連中を警戒してください。彼らは危険な犬ですから。
- Nestle Aland 28 - Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε τοὺς κύνας; βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας; βλέπετε τὴν κατατομήν.
- Nova Versão Internacional - Cuidado com os “cães”, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão !
- Hoffnung für alle - Hütet euch aber vor allen, die versuchen, eure Gemeinde zu zerstören! Sie sind wie bösartige Hunde, diese falschen Lehrer, die euch einreden wollen, dass ihr euch beschneiden lassen müsst, um zu Gottes Volk zu gehören. Dann können sie euch auch gleich verstümmeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đề phòng những lũ chó, những người hiểm độc! Họ buộc anh em làm lễ cắt bì giả tạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวังพวกสุนัข จงระวังพวกคนทำชั่ว จงระวังพวกเชือดเนื้อเถือหนัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังพวกสุนัข พวกกระทำชั่ว พวกที่เชือดเนื้อเถือหนัง
交叉引用
- 启示录 2:9 - 我知道你的 患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。
- 诗篇 119:115 - 作恶者啊，远离我吧， 我好谨守我神的诫命！
- 马太福音 24:10 - 那时，许多人将被绊倒 ，彼此出卖，彼此憎恨；
- 彼得后书 2:18 - 他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才 逃脱那些生活在迷途中的人；
- 彼得后书 2:19 - 他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽 的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。
- 彼得后书 2:20 - 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；
- 彼得后书 2:22 - 在他们身上正应验了这真实的俗语：“狗转身回到自己所吐的东西； 猪洗干净了又到污泥中打滚。”
- 马太福音 7:22 - 在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道 ，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’
- 马太福音 7:23 - 那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶 的人！’
- 犹大书 1:4 - 因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口 ，并且否认那独一的主宰 ——我们的主耶稣基督。
- 罗马书 2:28 - 其实外表上做犹太人的，并不是犹太人；外表上、肉身上的割礼，也不是割礼。
- 启示录 3:9 - 看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，
- 加拉太书 2:3 - 与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。
- 加拉太书 2:4 - 其实提到这件事 ，是因着一些偷偷进来的假弟兄的缘故；他们混进来窥视我们在基督耶稣里所拥有的自由，为了要奴役我们。
- 犹大书 1:10 - 但这些人一方面亵渎自己所不知道的事，另一方面对自己本能所知道的事，像没有理性的动物那样；他们就在这些事上被毁灭 。
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。
- 犹大书 1:12 - 这些人在你们的爱筵中是污点 ，与你们 一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起；
- 犹大书 1:13 - 是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
- 腓立比书 3:3 - 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。
- 加拉太书 5:1 - 基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。
- 加拉太书 5:2 - 看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。
- 加拉太书 5:3 - 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法 。
- 提摩太前书 1:19 - 持守信仰和无愧的良心。有些人弃绝了这样的良心，就在信仰上遭到了毁灭 ，
- 箴言 26:11 - 愚昧人重复自己的愚妄， 如同狗转回来吃自己所吐的。
- 马太福音 7:6 - 不要把神圣之物丢给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，免得它们用脚把这些践踏了，然后转身撕咬你们。
- 加拉太书 5:13 - 弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事，
- 提摩太后书 4:3 - 因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。
- 提摩太后书 4:4 - 他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。
- 提摩太后书 4:14 - 铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。
- 提摩太后书 4:15 - 你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。
- 启示录 21:8 - 但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
- 诗篇 22:16 - 群狗围绕我，一伙恶党包围我， 他们刺穿 我的双手、我的双脚；
- 诗篇 22:20 - 求你解救我的性命脱离刀剑， 从狗爪中救我宝贵的生命；
- 马太福音 7:15 - “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。
- 加拉太书 5:6 - 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
- 加拉太书 5:15 - 你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局就是灭亡 ；他们的神就是自己的私欲 ；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
- 启示录 22:15 - 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
- 提摩太后书 3:1 - 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；
- 提摩太后书 3:2 - 因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、
- 提摩太后书 3:3 - 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
- 提摩太后书 3:4 - 背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，
- 提摩太后书 3:5 - 有敬神的外表，却否定敬神的实质 ；这样的人你要避开。
- 提摩太后书 3:6 - 他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的， 全都无知； 他们都是哑巴狗，不会叫； 只会做梦、躺卧、爱打盹。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗非常贪食， 不知饱足； 他们作为牧人， 却没有悟性； 他们全都偏行己路， 各人尽都谋求自己的利益。
- 提多书 1:16 - 他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
- 哥林多后书 11:13 - 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。