Филиппийцам 2:8 Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте! | Восточный перевод, версия для Таджикистана

2:8 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
新标点和合本 - 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
和合本2010（上帝版-简体） - 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
和合本2010（神版-简体） - 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
当代译本 - 祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
圣经新译本 - 既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
中文标准译本 - 降卑自己，顺从至死，甚至死在十字架上！
现代标点和合本 - 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服以至于死，且死在十字架上。
和合本（拼音版） - 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
New International Version - And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
New International Reader's Version - He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
English Standard Version - And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
New Living Translation - he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
Christian Standard Bible - he humbled himself by becoming obedient to the point of death — even to death on a cross.
New American Standard Bible - And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross.
New King James Version - And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross.
Amplified Bible - After He was found in [terms of His] outward appearance as a man [for a divinely-appointed time], He humbled Himself [still further] by becoming obedient [to the Father] to the point of death, even death on a cross.
American Standard Version - and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
King James Version - And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
New English Translation - He humbled himself, by becoming obedient to the point of death – even death on a cross!
World English Bible - And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
新標點和合本 - 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
和合本2010（神版-繁體） - 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
當代譯本 - 祂以人的樣子出現後，就自願卑微，順服至死，而且死在十字架上。
聖經新譯本 - 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
呂振中譯本 - 既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
中文標準譯本 - 降卑自己，順從至死，甚至死在十字架上！
現代標點和合本 - 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服以至於死，且死在十字架上。
文理和合譯本 - 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
文理委辦譯本 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自卑而順服至死、甚而死於十字架、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
Nueva Versión Internacional - Y, al manifestarse como hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, ¡y muerte de cruz!
현대인의 성경 - 사람의 모양으로 나타나셨으며 자기를 낮추시고 십자가에 달려 죽기까지 순종하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте!
Восточный перевод - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
La Bible du Semeur 2015 - il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
リビングバイブル - そればかりか、さらに自分を低くし、犯罪人と同じようになって十字架上で死なれたのです。
Nestle Aland 28 - ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
Nova Versão Internacional - E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até a morte, e morte de cruz!
Hoffnung für alle - Er erniedrigte sich selbst noch tiefer und war Gott gehorsam bis zum Tod, ja, bis zum schändlichen Tod am Kreuz.
Kinh Thánh Hiện Đại - hạ mình xuống, vâng phục Đức Chúa Trời, và chịu chết như một tội nhân trên thập tự giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อทรงปรากฏเป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลง และยอมเชื่อฟังแม้ต้องตายบนไม้กางเขน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อปรากฏให้เห็นเป็นร่างกายอย่างมนุษย์แล้ว พระองค์ก็ถ่อมพระองค์เอง และยอมเชื่อฟังจนถึงขั้นที่ต้องเสียชีวิต แม้กระทั่งเป็นความตายบนไม้กางเขน

交叉引用

Марк 9:2 - Через шесть дней Исо взял с Собой Петруса, Якуба и Иохана и привёл их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.
Марк 9:3 - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Матто 17:2 - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Иохан 4:34 - – Пища Моя состоит в том, – сказал Исо, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
Луко 9:29 - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Матто 26:42 - И во второй раз Он снова ушёл и молился: – Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.
Иохан 15:10 - Если вы послушны Моим повелениям, то вы будете жить в Моей любви, как и Я послушен повелениям Моего Отца и живу в Его любви.
Второзаконие 21:23 - то не оставляй его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Всевышним. Не оскверняй землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.
Иохан 14:31 - но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел. Вставайте, пойдём отсюда.
Забур 40:6 - Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»
Забур 40:7 - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Забур 40:8 - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
Евреям 10:7 - Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
Евреям 10:8 - Итак, вначале Он сказал: «Ты не захотел ни жертв, ни даров, ни всесожжений, ни жертв за грех, они Тебя не радуют и Ты не доволен ими». Он сказал это, несмотря на то что всё это требовалось по Закону.
Евреям 10:9 - Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масех отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
Иохан 12:28 - Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!
Иохан 12:29 - Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.
Иохан 12:30 - Исо сказал: – Этот голос был не для Меня, а для вас.
Иохан 12:31 - Теперь настало время суда для мира, и сатана, князь этого греховного мира, будет изгнан вон.
Иохан 12:32 - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
Мудрые изречения 15:33 - Страх перед Вечным учит мудрости , и смирение предшествует славе.
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Повелителя Исо Масеха. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми .
Титу 2:14 - Масех отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.
Деяния 8:33 - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Галатам 3:13 - Так вот, Масех искупил нас от проклятия Закона. Он сам понёс проклятие вместо нас (как об этом и сказано: «Проклят каждый, кто повешен на дереве») ,
Евреям 5:5 - Масех тоже не Сам прославил Себя, став Верховным Священнослужителем, но Всевышний сказал Ему: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван» .
Евреям 5:6 - И в другом месте Он говорит: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» , .
Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Исо громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.
Евреям 5:8 - Несмотря на то что Он был Сыном, Он через Свои страдания испытал на Себе, что значит послушание.
Евреям 5:9 - И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.
Исаия 50:5 - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Исаия 50:6 - Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.
1 Петруса 2:24 - Масех Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево , чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.
1 Петруса 3:18 - Ведь и Масех умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Всевышнему. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,
Матто 26:39 - Отойдя немного, Он пал на лицо Своё и молился: – Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша страданий, но да будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Исо. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Всевышнего .
Иохан 10:18 - Никто её у Меня не может отнять, Я отдаю её добровольно. У Меня есть власть отдать её и взять её опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
新标点和合本 - 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
和合本2010（上帝版-简体） - 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
和合本2010（神版-简体） - 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
当代译本 - 祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
圣经新译本 - 既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
中文标准译本 - 降卑自己，顺从至死，甚至死在十字架上！
现代标点和合本 - 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服以至于死，且死在十字架上。
和合本（拼音版） - 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
New International Version - And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
New International Reader's Version - He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
English Standard Version - And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
New Living Translation - he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
Christian Standard Bible - he humbled himself by becoming obedient to the point of death — even to death on a cross.
New American Standard Bible - And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross.
New King James Version - And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross.
Amplified Bible - After He was found in [terms of His] outward appearance as a man [for a divinely-appointed time], He humbled Himself [still further] by becoming obedient [to the Father] to the point of death, even death on a cross.
American Standard Version - and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
King James Version - And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
New English Translation - He humbled himself, by becoming obedient to the point of death – even death on a cross!
World English Bible - And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
新標點和合本 - 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
和合本2010（神版-繁體） - 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
當代譯本 - 祂以人的樣子出現後，就自願卑微，順服至死，而且死在十字架上。
聖經新譯本 - 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
呂振中譯本 - 既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
中文標準譯本 - 降卑自己，順從至死，甚至死在十字架上！
現代標點和合本 - 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服以至於死，且死在十字架上。
文理和合譯本 - 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
文理委辦譯本 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自卑而順服至死、甚而死於十字架、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
Nueva Versión Internacional - Y, al manifestarse como hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, ¡y muerte de cruz!
현대인의 성경 - 사람의 모양으로 나타나셨으며 자기를 낮추시고 십자가에 달려 죽기까지 순종하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте!
Восточный перевод - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
La Bible du Semeur 2015 - il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
リビングバイブル - そればかりか、さらに自分を低くし、犯罪人と同じようになって十字架上で死なれたのです。
Nestle Aland 28 - ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
Nova Versão Internacional - E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até a morte, e morte de cruz!
Hoffnung für alle - Er erniedrigte sich selbst noch tiefer und war Gott gehorsam bis zum Tod, ja, bis zum schändlichen Tod am Kreuz.
Kinh Thánh Hiện Đại - hạ mình xuống, vâng phục Đức Chúa Trời, và chịu chết như một tội nhân trên thập tự giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อทรงปรากฏเป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลง และยอมเชื่อฟังแม้ต้องตายบนไม้กางเขน!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อปรากฏให้เห็นเป็นร่างกายอย่างมนุษย์แล้ว พระองค์ก็ถ่อมพระองค์เอง และยอมเชื่อฟังจนถึงขั้นที่ต้องเสียชีวิต แม้กระทั่งเป็นความตายบนไม้กางเขน

Марк 9:2 - Через шесть дней Исо взял с Собой Петруса, Якуба и Иохана и привёл их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.
Марк 9:3 - Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Матто 17:2 - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Иохан 4:34 - – Пища Моя состоит в том, – сказал Исо, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
Луко 9:29 - Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
Матто 26:42 - И во второй раз Он снова ушёл и молился: – Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.
Иохан 15:10 - Если вы послушны Моим повелениям, то вы будете жить в Моей любви, как и Я послушен повелениям Моего Отца и живу в Его любви.
Второзаконие 21:23 - то не оставляй его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Всевышним. Не оскверняй землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.
Иохан 14:31 - но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел. Вставайте, пойдём отсюда.
Забур 40:6 - Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»
Забур 40:7 - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Забур 40:8 - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
Евреям 10:7 - Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
Евреям 10:8 - Итак, вначале Он сказал: «Ты не захотел ни жертв, ни даров, ни всесожжений, ни жертв за грех, они Тебя не радуют и Ты не доволен ими». Он сказал это, несмотря на то что всё это требовалось по Закону.
Евреям 10:9 - Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масех отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.
Иохан 12:28 - Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!
Иохан 12:29 - Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.
Иохан 12:30 - Исо сказал: – Этот голос был не для Меня, а для вас.
Иохан 12:31 - Теперь настало время суда для мира, и сатана, князь этого греховного мира, будет изгнан вон.
Иохан 12:32 - Но когда Я буду поднят от земли, Я всех привлеку к Себе.
Мудрые изречения 15:33 - Страх перед Вечным учит мудрости , и смирение предшествует славе.
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Повелителя Исо Масеха. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми .
Титу 2:14 - Масех отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.
Деяния 8:33 - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Галатам 3:13 - Так вот, Масех искупил нас от проклятия Закона. Он сам понёс проклятие вместо нас (как об этом и сказано: «Проклят каждый, кто повешен на дереве») ,
Евреям 5:5 - Масех тоже не Сам прославил Себя, став Верховным Священнослужителем, но Всевышний сказал Ему: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван» .
Евреям 5:6 - И в другом месте Он говорит: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» , .
Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Исо громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.
Евреям 5:8 - Несмотря на то что Он был Сыном, Он через Свои страдания испытал на Себе, что значит послушание.
Евреям 5:9 - И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.
Исаия 50:5 - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Исаия 50:6 - Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.
1 Петруса 2:24 - Масех Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево , чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.
1 Петруса 3:18 - Ведь и Масех умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Всевышнему. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,
Матто 26:39 - Отойдя немного, Он пал на лицо Своё и молился: – Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша страданий, но да будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Исо. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Всевышнего .
Иохан 10:18 - Никто её у Меня не может отнять, Я отдаю её добровольно. У Меня есть власть отдать её и взять её опять. Так было Мне определено Моим Отцом.