ฟีลิปปี 2:4 อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย

2:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
新标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
和合本2010（神版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
当代译本 - 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。
圣经新译本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
中文标准译本 - 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。
现代标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
和合本（拼音版） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
New International Version - not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
New International Reader's Version - None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.
English Standard Version - Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.
New Living Translation - Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.
Christian Standard Bible - Everyone should look not to his own interests, but rather to the interests of others.
New American Standard Bible - do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
New King James Version - Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.
Amplified Bible - Do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
American Standard Version - not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
King James Version - Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
New English Translation - Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.
World English Bible - each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
新標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
和合本2010（神版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
當代譯本 - 各人不要只顧自己的事，也要顧別人的事。
聖經新譯本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
呂振中譯本 - 各人不要單顧自己的事，各人也要顧到別人的事。
中文標準譯本 - 每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。
現代標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
文理和合譯本 - 勿各顧己事、亦宜顧人之事、
文理委辦譯本 - 勿務利己、亦務利人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿各顧己事、亦當顧人之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋各自為謀、當休戚相關、而和衷共濟也。
Nueva Versión Internacional - Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.
현대인의 성경 - 자기 이익만 생각하지 말고 남의 이익도 생각하십시오.
Новый Русский Перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Восточный перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
La Bible du Semeur 2015 - et que chacun regarde, non ses propres qualités , mais celles des autres.
リビングバイブル - 自分のことばかりにとらわれるのではなく、他の人のことにも目を向けなさい。
Nestle Aland 28 - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
Nova Versão Internacional - Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.
Hoffnung für alle - Denkt nicht an euren eigenen Vorteil. Jeder von euch soll das Wohl des anderen im Auge haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนไม่ควรมุ่งหาประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่ควรคิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย

交叉引用

มัทธิว 18:6 - แต่หากเขาเป็นต้นเหตุให้คนหนึ่งในบรรดาเด็กเล็กๆ เหล่านี้ที่มีความเชื่อในเราพลั้งพลาดไป ให้ถ่วงคอเขาด้วยหินโม่แป้งก้อนใหญ่ เพื่อจะได้จมลงไปใต้ทะเลลึกจะดีกว่า
2 โครินธ์ 6:3 - เราไม่วางเครื่องกีดขวางเพื่อขวางทางของผู้ใด เพื่อว่างานรับใช้ของเราจะได้ไม่ถูกตำหนิ
1 โครินธ์ 8:9 - แต่จงระวังว่า ความมีอิสระของท่านจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่อนแอสะดุดใจ
1 โครินธ์ 8:10 - เพราะถ้าคนมีมโนธรรมอ่อนแอเห็นท่าน ซึ่งเป็นผู้รู้ในเรื่องนี้ กำลังรับประทานอาหารในวิหารที่มีรูปเคารพ จะไม่ทำให้เป็นแรงกระตุ้นให้เขาอยากรับประทานอาหารที่ได้บูชาแก่รูปเคารพแล้วหรือ
1 โครินธ์ 8:11 - พระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อพี่น้องที่จิตใจอ่อนแอคนนี้ แต่เพราะความรู้ของท่าน เขาจึงพินาศไป
1 โครินธ์ 8:12 - แต่เมื่อท่านกระทำบาปต่อพี่น้อง และทำร้ายมโนธรรมที่อ่อนแอของเขา ท่านก็ได้กระทำบาปต่อพระคริสต์แล้ว
1 โครินธ์ 8:13 - ฉะนั้นถ้าสิ่งที่ข้าพเจ้ารับประทานเป็นเหตุให้พี่น้องสะดุดใจ ข้าพเจ้าก็จะไม่รับประทานเนื้อสัตว์อีกเลย เพื่อจะได้ไม่เป็นเหตุให้พี่น้องสะดุดใจ
2 โครินธ์ 11:29 - ใครบ้างที่อ่อนแอโดยที่ข้าพเจ้าไม่อ่อนแอด้วย ใครบ้างที่ถูกชักนำให้กระทำบาปโดยที่ข้าพเจ้าไม่ขุ่นเคือง
โรม 14:19 - ดังนั้นเราจึงควรพยายามมุ่งกระทำสิ่งที่นำสันติสุข และการเสริมสร้างกันและกันขึ้นเถิด
โรม 14:20 - อย่าทำลายงานของพระเจ้าเพราะเห็นแก่อาหารเลย ทุกสิ่งไม่มีมลทินก็จริง แต่ก็ผิด หากว่ารับประทานสิ่งที่ทำให้คนอื่นต้องสะดุดใจ
โรม 14:21 - ถ้าการรับประทานเนื้อสัตว์หรือดื่มเหล้าองุ่น หรือกระทำสิ่งใดที่ทำให้พี่น้องของท่านสะดุดใจก็อย่าทำเลยเสียดีกว่า
โรม 14:22 - สิ่งใดในเรื่องเหล่านี้ที่ท่านเชื่อ ท่านจงนึกเสียว่าเป็นเรื่องระหว่างท่านกับพระเจ้า ผู้ใดไม่กล่าวโทษตนเองในสิ่งที่ตนเห็นชอบแล้ว ก็เป็นสุข
โรม 12:15 - จงชื่นชมยินดีกับคนที่ชื่นชมยินดี และร้องไห้กับคนที่ร้องไห้
1 โครินธ์ 12:22 - แต่ในทางตรงกันข้าม คืออวัยวะของร่างกายที่ดูคล้ายกับว่าอ่อนแอกว่า ก็เป็นส่วนที่จำเป็น
1 โครินธ์ 12:23 - และอวัยวะส่วนที่เราคิดว่ามีเกียรติน้อย เราก็ให้เกียรติเป็นพิเศษ และอวัยวะส่วนที่ไม่ควรแสดงให้เห็น เราก็ปกปิดอย่างสุภาพ
1 โครินธ์ 12:24 - อวัยวะส่วนที่เราแสดงให้เห็นได้ ก็ไม่จำเป็นต้องปกปิด พระเจ้าได้จัดส่วนของร่างกาย และให้เกียรติแก่อวัยวะส่วนที่ด้อยกว่าให้มากขึ้น
1 โครินธ์ 12:25 - เพื่อว่าจะได้ไม่มีการแบ่งแยกกันในร่างกาย อวัยวะทุกส่วนควรห่วงใยซึ่งกันและกัน
1 โครินธ์ 12:26 - ถ้าอวัยวะส่วนหนึ่งรับทุกข์ทรมาน ทุกส่วนก็รับทุกข์ทรมานด้วย ถ้าอวัยวะส่วนหนึ่งได้รับเกียรติ ทุกส่วนก็ชื่นชมยินดีด้วย
1 โครินธ์ 13:4 - ความรักกอปรด้วยความอดทนและความกรุณา ความรักไม่มีการอิจฉา ไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง
1 โครินธ์ 13:5 - ความรักไม่หยาบคาย ไม่เอาแต่ความคิดของตนเองฝ่ายเดียว ไม่โกรธง่าย ไม่ช่างจำสิ่งผิดที่คนอื่นทำ
1 โครินธ์ 10:32 - อย่าเป็นเหตุให้ผู้อื่นสะดุดใจ ไม่ว่าจะเป็นชาวยิว กรีก หรือคริสตจักรของพระเจ้า
1 โครินธ์ 10:33 - แม้ข้าพเจ้าก็พยายามทำตนให้เป็นที่พอใจของทุกคนในทุกสิ่ง เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ได้เห็นแก่ประโยชน์ของตนเอง แต่ของคนจำนวนมาก เพื่อให้เขารอดพ้นได้
ยากอบ 2:8 - ถ้าท่านปฏิบัติตามกฎบัญญัติแห่งอาณาจักรโดยแท้จริงตามที่พระคัมภีร์ระบุว่า “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง” แล้ว ท่านก็ประพฤติดีอยู่
โรม 15:1 - พวกเราซึ่งมีความเชื่ออันมั่นคง ควรจะมีความอดทนต่อผู้ที่อ่อนแอกว่า และไม่ประพฤติตามความพอใจของตนเอง
1 โครินธ์ 10:24 - ไม่ควรมีผู้ใดที่หาประโยชน์เพื่อตนเอง แต่ควรหาเพื่อคนอื่นๆ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
新标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
和合本2010（神版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
当代译本 - 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。
圣经新译本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
中文标准译本 - 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。
现代标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
和合本（拼音版） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
New International Version - not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
New International Reader's Version - None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.
English Standard Version - Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.
New Living Translation - Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.
Christian Standard Bible - Everyone should look not to his own interests, but rather to the interests of others.
New American Standard Bible - do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
New King James Version - Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.
Amplified Bible - Do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
American Standard Version - not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
King James Version - Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
New English Translation - Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.
World English Bible - each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
新標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
和合本2010（神版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
當代譯本 - 各人不要只顧自己的事，也要顧別人的事。
聖經新譯本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
呂振中譯本 - 各人不要單顧自己的事，各人也要顧到別人的事。
中文標準譯本 - 每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。
現代標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
文理和合譯本 - 勿各顧己事、亦宜顧人之事、
文理委辦譯本 - 勿務利己、亦務利人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿各顧己事、亦當顧人之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋各自為謀、當休戚相關、而和衷共濟也。
Nueva Versión Internacional - Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.
현대인의 성경 - 자기 이익만 생각하지 말고 남의 이익도 생각하십시오.
Новый Русский Перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Восточный перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
La Bible du Semeur 2015 - et que chacun regarde, non ses propres qualités , mais celles des autres.
リビングバイブル - 自分のことばかりにとらわれるのではなく、他の人のことにも目を向けなさい。
Nestle Aland 28 - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
Nova Versão Internacional - Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.
Hoffnung für alle - Denkt nicht an euren eigenen Vorteil. Jeder von euch soll das Wohl des anderen im Auge haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนไม่ควรมุ่งหาประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่ควรคิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย

มัทธิว 18:6 - แต่หากเขาเป็นต้นเหตุให้คนหนึ่งในบรรดาเด็กเล็กๆ เหล่านี้ที่มีความเชื่อในเราพลั้งพลาดไป ให้ถ่วงคอเขาด้วยหินโม่แป้งก้อนใหญ่ เพื่อจะได้จมลงไปใต้ทะเลลึกจะดีกว่า
2 โครินธ์ 6:3 - เราไม่วางเครื่องกีดขวางเพื่อขวางทางของผู้ใด เพื่อว่างานรับใช้ของเราจะได้ไม่ถูกตำหนิ
1 โครินธ์ 8:9 - แต่จงระวังว่า ความมีอิสระของท่านจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่อนแอสะดุดใจ
1 โครินธ์ 8:10 - เพราะถ้าคนมีมโนธรรมอ่อนแอเห็นท่าน ซึ่งเป็นผู้รู้ในเรื่องนี้ กำลังรับประทานอาหารในวิหารที่มีรูปเคารพ จะไม่ทำให้เป็นแรงกระตุ้นให้เขาอยากรับประทานอาหารที่ได้บูชาแก่รูปเคารพแล้วหรือ
1 โครินธ์ 8:11 - พระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อพี่น้องที่จิตใจอ่อนแอคนนี้ แต่เพราะความรู้ของท่าน เขาจึงพินาศไป
1 โครินธ์ 8:12 - แต่เมื่อท่านกระทำบาปต่อพี่น้อง และทำร้ายมโนธรรมที่อ่อนแอของเขา ท่านก็ได้กระทำบาปต่อพระคริสต์แล้ว
1 โครินธ์ 8:13 - ฉะนั้นถ้าสิ่งที่ข้าพเจ้ารับประทานเป็นเหตุให้พี่น้องสะดุดใจ ข้าพเจ้าก็จะไม่รับประทานเนื้อสัตว์อีกเลย เพื่อจะได้ไม่เป็นเหตุให้พี่น้องสะดุดใจ
2 โครินธ์ 11:29 - ใครบ้างที่อ่อนแอโดยที่ข้าพเจ้าไม่อ่อนแอด้วย ใครบ้างที่ถูกชักนำให้กระทำบาปโดยที่ข้าพเจ้าไม่ขุ่นเคือง
โรม 14:19 - ดังนั้นเราจึงควรพยายามมุ่งกระทำสิ่งที่นำสันติสุข และการเสริมสร้างกันและกันขึ้นเถิด
โรม 14:20 - อย่าทำลายงานของพระเจ้าเพราะเห็นแก่อาหารเลย ทุกสิ่งไม่มีมลทินก็จริง แต่ก็ผิด หากว่ารับประทานสิ่งที่ทำให้คนอื่นต้องสะดุดใจ
โรม 14:21 - ถ้าการรับประทานเนื้อสัตว์หรือดื่มเหล้าองุ่น หรือกระทำสิ่งใดที่ทำให้พี่น้องของท่านสะดุดใจก็อย่าทำเลยเสียดีกว่า
โรม 14:22 - สิ่งใดในเรื่องเหล่านี้ที่ท่านเชื่อ ท่านจงนึกเสียว่าเป็นเรื่องระหว่างท่านกับพระเจ้า ผู้ใดไม่กล่าวโทษตนเองในสิ่งที่ตนเห็นชอบแล้ว ก็เป็นสุข
โรม 12:15 - จงชื่นชมยินดีกับคนที่ชื่นชมยินดี และร้องไห้กับคนที่ร้องไห้
1 โครินธ์ 12:22 - แต่ในทางตรงกันข้าม คืออวัยวะของร่างกายที่ดูคล้ายกับว่าอ่อนแอกว่า ก็เป็นส่วนที่จำเป็น
1 โครินธ์ 12:23 - และอวัยวะส่วนที่เราคิดว่ามีเกียรติน้อย เราก็ให้เกียรติเป็นพิเศษ และอวัยวะส่วนที่ไม่ควรแสดงให้เห็น เราก็ปกปิดอย่างสุภาพ
1 โครินธ์ 12:24 - อวัยวะส่วนที่เราแสดงให้เห็นได้ ก็ไม่จำเป็นต้องปกปิด พระเจ้าได้จัดส่วนของร่างกาย และให้เกียรติแก่อวัยวะส่วนที่ด้อยกว่าให้มากขึ้น
1 โครินธ์ 12:25 - เพื่อว่าจะได้ไม่มีการแบ่งแยกกันในร่างกาย อวัยวะทุกส่วนควรห่วงใยซึ่งกันและกัน
1 โครินธ์ 12:26 - ถ้าอวัยวะส่วนหนึ่งรับทุกข์ทรมาน ทุกส่วนก็รับทุกข์ทรมานด้วย ถ้าอวัยวะส่วนหนึ่งได้รับเกียรติ ทุกส่วนก็ชื่นชมยินดีด้วย
1 โครินธ์ 13:4 - ความรักกอปรด้วยความอดทนและความกรุณา ความรักไม่มีการอิจฉา ไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง
1 โครินธ์ 13:5 - ความรักไม่หยาบคาย ไม่เอาแต่ความคิดของตนเองฝ่ายเดียว ไม่โกรธง่าย ไม่ช่างจำสิ่งผิดที่คนอื่นทำ
1 โครินธ์ 10:32 - อย่าเป็นเหตุให้ผู้อื่นสะดุดใจ ไม่ว่าจะเป็นชาวยิว กรีก หรือคริสตจักรของพระเจ้า
1 โครินธ์ 10:33 - แม้ข้าพเจ้าก็พยายามทำตนให้เป็นที่พอใจของทุกคนในทุกสิ่ง เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ได้เห็นแก่ประโยชน์ของตนเอง แต่ของคนจำนวนมาก เพื่อให้เขารอดพ้นได้
ยากอบ 2:8 - ถ้าท่านปฏิบัติตามกฎบัญญัติแห่งอาณาจักรโดยแท้จริงตามที่พระคัมภีร์ระบุว่า “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง” แล้ว ท่านก็ประพฤติดีอยู่
โรม 15:1 - พวกเราซึ่งมีความเชื่ออันมั่นคง ควรจะมีความอดทนต่อผู้ที่อ่อนแอกว่า และไม่ประพฤติตามความพอใจของตนเอง
1 โครินธ์ 10:24 - ไม่ควรมีผู้ใดที่หาประโยชน์เพื่อตนเอง แต่ควรหาเพื่อคนอื่นๆ