逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。
- 新标点和合本 - 但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。
- 当代译本 - 但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。
- 圣经新译本 - 不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。
- 中文标准译本 - 但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事 ，就像儿子与父亲那样。
- 现代标点和合本 - 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
- 和合本（拼音版） - 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
- New International Version - But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
- New International Reader's Version - But you know that Timothy has proved himself. He has served with me like a son with his father in spreading the good news.
- English Standard Version - But you know Timothy’s proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.
- New Living Translation - But you know how Timothy has proved himself. Like a son with his father, he has served with me in preaching the Good News.
- Christian Standard Bible - But you know his proven character, because he has served with me in the gospel ministry like a son with a father.
- New American Standard Bible - But you know of his proven character, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.
- New King James Version - But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel.
- Amplified Bible - But you know of Timothy’s tested worth and his proven character, that he has served with me to advance the gospel like a son serving with his father.
- American Standard Version - But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.
- King James Version - But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
- New English Translation - But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.
- World English Bible - But you know the proof of him, that as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
- 新標點和合本 - 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。
- 當代譯本 - 但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。
- 聖經新譯本 - 不過，你們知道提摩太已證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。
- 呂振中譯本 - 但 提摩太 被試驗的品德你們是知道的：知道他為着福音做了僕役，同我在一起、就像孩子同父親一樣。
- 中文標準譯本 - 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事 ，就像兒子與父親那樣。
- 現代標點和合本 - 但你們知道提摩太的明證，他興旺福音與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
- 文理和合譯本 - 爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、
- 文理委辦譯本 - 爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知 提摩太 已被試驗、彼如子之於父、從而事我 從而事我或作與我同勞 以傳福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒂茂德 則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。
- Nueva Versión Internacional - Pero ustedes conocen bien la entereza de carácter de Timoteo, que ha servido conmigo en la obra del evangelio, como un hijo junto a su padre.
- 현대인의 성경 - 여러분이 디모데의 훌륭한 인품을 알고 있겠지만 그는 자식이 아버지에게 하듯 기쁜 소식을 전하는 일에 나를 도와 수고하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
- Восточный перевод - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous savez que Timothée a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père, il s’est consacré avec moi au service de l’Evangile.
- リビングバイブル - しかし、テモテは違います。よくご存じのとおり、まるで私の息子のように、福音の働きを助けてくれました。
- Nestle Aland 28 - τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
- Nova Versão Internacional - Mas vocês sabem que Timóteo foi aprovado porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado de seu pai.
- Hoffnung für alle - Aber ihr wisst ja selbst, wie zuverlässig Timotheus ist. Wie ein Kind seinem Vater hilft, so hat er sich mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính anh chị em cũng biết phẩm cách của Ti-mô-thê khi anh ấy làm việc chặt chẽ với tôi—như con với cha—để xúc tiến công việc truyền bá Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทราบอยู่ว่าทิโมธีได้พิสูจน์ตนเองแล้วเพราะเขาได้ร่วมรับใช้กับข้าพเจ้าในการประกาศข่าวประเสริฐเหมือนบุตรรับใช้บิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านก็ทราบแล้วว่า ทิโมธีได้พิสูจน์ให้เห็นคุณค่าของเขาแล้วว่า เขาได้รับใช้ร่วมกับข้าพเจ้าในงานด้านข่าวประเสริฐเสมือนบุตรทำงานร่วมกับบิดา
交叉引用
- 哥林多後書 8:24 - 所以，你們務要在眾教會面前向他們顯明你們的愛心和我所誇獎你們的憑據。
- 提多書 1:4 - 我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的提多。願恩惠、平安 從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你！
- 腓立比書 2:20 - 因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。
- 提摩太前書 1:18 - 我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言把這命令交託你，使你能藉着這些預言打那美好的仗，
- 提摩太後書 3:10 - 但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
- 哥林多後書 8:8 - 我說這話，並不是命令你們，而是藉着別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。
- 提摩太後書 1:2 - 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安 從父上帝和我們的主基督耶穌歸給你！
- 哥林多後書 8:22 - 我們又差遣一位弟兄同去。這人的熱忱，我們在許多事上屢次考驗過，現在他因為深深信任你們，就更加熱心了。
- 使徒行傳 16:3 - 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
- 使徒行傳 16:4 - 他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所決定的規條交給門徒遵守。
- 使徒行傳 16:5 - 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
- 使徒行傳 16:6 - 因為聖靈禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
- 使徒行傳 16:7 - 到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。
- 使徒行傳 16:8 - 他們就越過每西亞，下特羅亞去。
- 使徒行傳 16:9 - 夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」
- 使徒行傳 16:10 - 保羅既看見這異象，我們就立即設法往馬其頓去，認為上帝呼召我們傳福音給那裏的人。
- 使徒行傳 16:11 - 我們從特羅亞開船，直行駛到撒摩特喇，第二天到了尼亞坡里；
- 使徒行傳 16:12 - 從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一帶的一個重要城市 ，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。
- 哥林多後書 2:9 - 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
- 提摩太前書 1:2 - 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安 從父上帝和我們主基督耶穌歸給你！
- 哥林多前書 4:17 - 因此，我已差提摩太到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌 裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。