逐节对照
- 環球聖經譯本 - 好讓天上、地上和地底下的一切， 都因耶穌的名屈膝，
- 新标点和合本 - 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名， 众膝都要跪下，
- 和合本2010（神版-简体） - 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名， 众膝都要跪下，
- 当代译本 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
- 圣经新译本 - 使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，
- 中文标准译本 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝，
- 现代标点和合本 - 叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
- 和合本（拼音版） - 叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
- New International Version - that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
- New International Reader's Version - When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.
- English Standard Version - so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
- New Living Translation - that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
- Christian Standard Bible - so that at the name of Jesus every knee will bow — in heaven and on earth and under the earth —
- New American Standard Bible - so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth,
- New King James Version - that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,
- Amplified Bible - so that at the name of Jesus every knee shall bow [in submission], of those who are in heaven and on earth and under the earth,
- American Standard Version - that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,
- King James Version - That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
- New English Translation - so that at the name of Jesus every knee will bow – in heaven and on earth and under the earth –
- World English Bible - that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
- 新標點和合本 - 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶穌的名， 眾膝都要跪下，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶穌的名， 眾膝都要跪下，
- 當代譯本 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
- 聖經新譯本 - 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，
- 呂振中譯本 - 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
- 中文標準譯本 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶穌的名都屈膝，
- 現代標點和合本 - 叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
- 文理和合譯本 - 使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
- 文理委辦譯本 - 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
- Nueva Versión Internacional - para que ante el nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,
- 현대인의 성경 - 하늘과 땅과 땅 아래 있는 자들이 모두 예수님의 이름에 무릎을 꿇게 하시고
- Новый Русский Перевод - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
- Восточный перевод - чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы перед именем Исо преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
- La Bible du Semeur 2015 - pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre,
- リビングバイブル - それは、その御名のもとに、すべてのものが天でも地でもひざまずき、
- Nestle Aland 28 - ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
- Nova Versão Internacional - para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
- Hoffnung für alle - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để mỗi khi nghe Danh Chúa Giê-xu tất cả đều quỳ gối xuống, dù ở tận trên các tầng trời hay dưới vực thẳm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทุกชีวิต ในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก และใต้แผ่นดินโลก จะคุกเข่าลงนมัสการพระนามของพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าทุกคนจะได้คุกเข่าลงให้กับพระนามของพระเยซูทั้งในสวรรค์ บนโลก และใต้บาดาล
- Thai KJV - เพื่อ ‘หัวเข่าทุกหัวเข่า’ ในสวรรค์ก็ดี ที่แผ่นดินโลกก็ดี ใต้พื้นแผ่นดินโลกก็ดี ‘จะต้องคุกกราบลง’ นมัสการในพระนามแห่งพระเยซูนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อทุกๆคนที่อยู่ในสวรรค์ก็ดี ในโลกนี้ก็ดี หรือใต้โลกนี้ก็ดี จะได้คุกเข่าลงให้เกียรติกับพระเยซู
- onav - لِكَيْ تَنْحَنِيَ سُجُوداً لاِسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ، سَوَاءٌ فِي السَّمَاءِ أَمْ عَلَى الأَرْضِ أَمْ تَحْتَ الأَرْضِ،
交叉引用
- 創世記 41:43 - 又叫約瑟坐他的副車，在約瑟前面有人喊：“跪下！”這樣，法老任命他管治埃及全地。
- 羅馬書 11:4 - 但 神回答他的聖諭怎麼說呢？ 神說：“我為自己留下七千人，是沒有向巴力屈膝的。”
- 馬太福音 12:40 - 正如約拿三天三夜在大魚腹中，人子也要三天三夜在地裡。
- 以弗所書 4:9 - 那麼“他升上”是甚麼意思呢？無非是說他也曾經降到地上這低處。
- 啟示錄 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。
- 馬太福音 27:29 - 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手裡，跪在他面前戲弄他說：“猶太人的王萬歲！”
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且摘下自己的冠冕，放在寶座前，說：
- 以弗所書 3:14 - 因此，我在父面前屈膝—
- 約翰福音 5:28 - 你們不要為這事驚訝，因為有一個時刻就要到了，那時所有在墳墓裡的人都會聽見他的聲音，
- 約翰福音 5:29 - 並且都會出來；行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
- 以弗所書 1:10 - 等到他的計劃時機成熟，就使天上地上的萬有都總歸於基督。
- 羅馬書 14:10 - 可是你呀，為甚麼評斷你的弟兄？還有你呀，為甚麼藐視你的弟兄？要知道，我們都要站在 神的審判台前，
- 羅馬書 14:11 - 因為經上記著： “主起誓說：‘我是永活的 神！ 萬膝必向我跪拜， 萬口必宣認 神。’”
- 希伯來書 1:6 - 神引領長子進入那世界的時候，又說： “ 神所有的天使都要敬拜他。”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力， 都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 以賽亞書 45:23 - 我指著自己起誓， 我的口說出公義的話， 這話絕不會收回： ‘萬膝必向我跪拜， 萬口必指著我起誓！’
- 以賽亞書 45:24 - 人談到我會說： ‘唯獨在耶和華裡面才有公義和能力！ 所有惱恨他的人都會來到他面前， 並且蒙羞。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列所有的後裔 將靠耶和華稱義，因他誇耀！’”