逐节对照
- 中文標準譯本 - 我是這樣禱告的：願你們的愛心能在真正的知識和一切分辨力上，越來越豐足有餘，
- 新标点和合本 - 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，
- 和合本2010（神版-简体） - 我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，
- 当代译本 - 我所祈求的就是：你们的爱心随着属灵知识和辨别力的提高而日益增长，
- 圣经新译本 - 我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，
- 中文标准译本 - 我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，
- 现代标点和合本 - 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
- 和合本（拼音版） - 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
- New International Version - And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
- New International Reader's Version - I pray that your love will grow more and more. And let it be based on knowledge and understanding.
- English Standard Version - And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,
- New Living Translation - I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.
- The Message - So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings so that your love is sincere and intelligent, not sentimental gush. Live a lover’s life, circumspect and exemplary, a life Jesus will be proud of: bountiful in fruits from the soul, making Jesus Christ attractive to all, getting everyone involved in the glory and praise of God.
- Christian Standard Bible - And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,
- New American Standard Bible - And this I pray, that your love may overflow still more and more in real knowledge and all discernment,
- New King James Version - And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,
- Amplified Bible - And this I pray, that your love may abound more and more [displaying itself in greater depth] in real knowledge and in practical insight,
- American Standard Version - And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
- King James Version - And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
- New English Translation - And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight
- World English Bible - This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
- 新標點和合本 - 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，
- 當代譯本 - 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識和辨別力的提高而日益增長，
- 聖經新譯本 - 我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，
- 呂振中譯本 - 我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，
- 現代標點和合本 - 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
- 文理和合譯本 - 我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、
- 文理委辦譯本 - 我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、
- Nueva Versión Internacional - Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,
- 현대인의 성경 - 나는 여러분의 사랑이 지식과 깊은 통찰력으로 점점 풍성하여
- Новый Русский Перевод - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
- Восточный перевод - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici ce que je demande dans mes prières : c’est que votre amour gagne de plus en plus en pleine connaissance et en parfait discernement
- リビングバイブル - 私は祈っています。どうか、あなたがたの愛が、もっともっと満ちあふれますように。同時に、霊的な知識と洞察力も、さらに深められますように。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
- Nova Versão Internacional - Esta é a minha oração: Que o amor de vocês aumente cada vez mais em conhecimento e em toda a percepção,
- Hoffnung für alle - Ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher und tiefer wird und dass ihr immer mehr Einsicht und Verständnis erlangt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cầu nguyện cho tình yêu thương của anh chị em ngày càng chan chứa, cho tri thức và sự sáng suốt của anh chị em ngày càng sâu rộng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าอธิษฐานว่าขอให้ความรักของท่านทวียิ่งๆ ขึ้น มีความรู้และความเข้าใจอันลึกซึ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอธิษฐานว่าความรักของท่านจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้น พร้อมกันกับความรู้ และความสามารถหยั่งรู้ในสิ่งต่างๆ
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，
- 箴言 4:18 - 但義人的路途如同黎明的光輝， 越來越亮，直到正午；
- 馬太福音 13:31 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。
- 馬太福音 13:32 - 它雖然比所有的種子更小，長大以後，卻比各種蔬菜更大，成了一棵樹，結果天空的飛鳥來了，在它的枝子上搭窩。」
- 馬太福音 13:33 - 耶穌又對他們講了另一個比喻：「天國好比酵母，一個婦人拿去拌在 三斗 麵裡，直到整團麵都發了酵。」
- 彼得後書 3:18 - 你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。
- 腓立比書 3:15 - 因此，讓我們所有成熟的人 都這樣思想。如果你們有什麼不同的思想，神也會把這事啟示給你們。
- 腓立比書 3:16 - 不過我們達到了什麼標準 ，就讓我們照著什麼標準行走 。
- 以弗所書 5:17 - 為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。
- 希伯來書 5:14 - 不過乾糧是給成熟之人 吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。
- 帖撒羅尼迦前書 4:9 - 關於弟兄之愛，你們不需要我 寫什麼給你們，因為你們自己蒙了神的教導，要彼此相愛。
- 帖撒羅尼迦前書 4:10 - 實際上，你們對整個馬其頓省的所有弟兄就是這樣做的。不過弟兄們，我們勸你們要更加努力。
- 哥林多前書 14:20 - 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人 。
- 哥林多後書 8:7 - 而且你們怎樣在信仰、言語、知識、殷勤和你們對我們的愛心 上都豐足有餘，你們也當怎樣在這恩惠之事上豐足有餘。
- 彼得前書 1:22 - 你們既然藉著順從真理， 使自己的靈魂 純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心 ，彼此熱切地相愛。
- 歌羅西書 3:10 - 並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。
- 腓利門書 1:6 - 藉著認識在我們 中間為基督 所做的 一切美善之事，願你在信仰上的契合 能發揮功效。
- 彼得後書 1:5 - 是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；
- 彼得後書 1:6 - 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
- 歌羅西書 1:9 - 為此，我們自從聽到這事的那一天起，就不斷地為你們禱告和祈求：願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，能被神旨意的真正知識所充滿；
- 帖撒羅尼迦前書 3:12 - 願主使你們彼此之間的愛，以及對眾人的愛都能增加、充實滿溢，就像我們對你們的愛那樣；