逐节对照
- Christian Standard Bible - I am sure of this, that he who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
- 新标点和合本 - 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
- 和合本2010（神版-简体） - 我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
- 当代译本 - 我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，就必在耶稣基督再来的时候完成这工作。
- 圣经新译本 - 我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。
- 中文标准译本 - 我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子 。
- 现代标点和合本 - 我深信那在你们心里动了善工的必成全这工，直到耶稣基督的日子。
- 和合本（拼音版） - 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
- New International Version - being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
- New International Reader's Version - God began a good work in you. And I am sure that he will carry it on until it is completed. That will be on the day Christ Jesus returns.
- English Standard Version - And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.
- New Living Translation - And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.
- New American Standard Bible - For I am confident of this very thing, that He who began a good work among you will complete it by the day of Christ Jesus.
- New King James Version - being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;
- Amplified Bible - I am convinced and confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will [continue to] perfect and complete it until the day of Christ Jesus [the time of His return].
- American Standard Version - being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
- King James Version - Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
- New English Translation - For I am sure of this very thing, that the one who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
- World English Bible - being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
- 當代譯本 - 我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，就必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
- 聖經新譯本 - 我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
- 呂振中譯本 - 我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。
- 中文標準譯本 - 我正是深信這一點：就是在你們裡面開始了美善工作的那一位，將會完成這工作，直到基督耶穌的日子 。
- 現代標點和合本 - 我深信那在你們心裡動了善工的必成全這工，直到耶穌基督的日子。
- 文理和合譯本 - 我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、
- 文理委辦譯本 - 知上帝始助爾為善、迨耶穌 基督臨日、必竣其工也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我深信於爾中始作善工者、必完此善工、直至耶穌基督之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；
- Nueva Versión Internacional - Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 선한 일을 시작하신 하나님께서 그리스도 예수님이 다시 오시는 날까지 그 일을 완성하실 것을 나는 확신합니다.
- Новый Русский Перевод - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, j’en suis fermement persuadé : celui qui a commencé en vous son œuvre bonne la poursuivra jusqu’à son achèvement au jour de Jésus-Christ.
- リビングバイブル - あなたがたのうちに良い働きを始められた神は、必ずそれを恵みのうちに成長させ、やがてキリスト・イエスが帰って来られる日までに、それを完成してくださると、私は堅く信じています。
- Nestle Aland 28 - πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ;
- Nova Versão Internacional - Estou convencido de que aquele que começou boa obra em vocês, vai completá-la até o dia de Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Ich bin ganz sicher, dass Gott sein gutes Werk, das er bei euch begonnen hat, zu Ende führen wird, bis zu dem Tag, an dem Jesus Christus kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã bắt đầu làm việc tốt lành trong anh chị em, nên Ngài sẽ tiếp tục hoàn thành công tác cho đến ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại; đó là điều chắc chắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามั่นใจว่าพระองค์ผู้ทรงตั้งต้นการดีในพวกท่านนั้นจะทรงสานต่อให้เสร็จสมบูรณ์จนถึงวันแห่งพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแน่ใจในเรื่องนี้ว่า พระองค์ผู้ได้เริ่มปฏิบัติงานอันดีงามในตัวท่าน จะกระทำต่อไปจนเสร็จบริบูรณ์จนกระทั่งวันที่พระเยซูคริสต์จะมา
交叉引用
- 2 Corinthians 1:15 - Because of this confidence, I planned to come to you first, so that you could have a second benefit,
- 2 Corinthians 2:3 - I wrote this very thing so that when I came I wouldn’t have pain from those who ought to give me joy, because I am confident about all of you that my joy will also be yours.
- 2 Corinthians 7:16 - I rejoice that I have complete confidence in you.
- Galatians 5:10 - I myself am persuaded in the Lord you will not accept any other view. But whoever it is that is confusing you will pay the penalty.
- 2 Corinthians 9:4 - Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we, not to mention you, would be put to shame in that situation.
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will burn and be dissolved, and the earth and the works on it will be disclosed.
- Acts 11:18 - When they heard this they became silent. And they glorified God, saying, “So then, God has given repentance resulting in life even to the Gentiles.”
- Acts 16:14 - A God-fearing woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, was listening. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.
- 1 Thessalonians 1:3 - We recall, in the presence of our God and Father, your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
- Colossians 2:12 - when you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
- Philemon 1:21 - Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
- Philippians 1:29 - For it has been granted to you on Christ’s behalf not only to believe in him, but also to suffer for him,
- 2 Thessalonians 3:4 - We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command.
- 1 Peter 1:2 - according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and to be sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.
- 1 Peter 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. Because of his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
- Titus 3:4 - But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
- Titus 3:5 - he saved us —not by works of righteousness that we had done, but according to his mercy — through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
- Titus 3:6 - He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior
- 2 Thessalonians 2:13 - But we ought to thank God always for you, brothers and sisters loved by the Lord, because from the beginning God has chosen you for salvation through sanctification by the Spirit and through belief in the truth.
- 2 Thessalonians 2:14 - He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
- James 1:16 - Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
- James 1:17 - Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, who does not change like shifting shadows.
- James 1:18 - By his own choice, he gave us birth by the word of truth so that we would be a kind of firstfruits of his creatures.
- Ephesians 2:4 - But God, who is rich in mercy, because of his great love that he had for us,
- Ephesians 2:5 - made us alive with Christ even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
- Ephesians 2:6 - He also raised us up with him and seated us with him in the heavens in Christ Jesus,
- Ephesians 2:7 - so that in the coming ages he might display the immeasurable riches of his grace through his kindness to us in Christ Jesus.
- Ephesians 2:8 - For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift —
- Ephesians 2:9 - not from works, so that no one can boast.
- Ephesians 2:10 - For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time for us to do.
- Hebrews 12:2 - keeping our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy that lay before him, he endured the cross, despising the shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
- John 6:29 - Jesus replied, “This is the work of God — that you believe in the one he has sent.”
- Philippians 1:10 - so that you may approve the things that are superior and may be pure and blameless in the day of Christ,
- Hebrews 10:35 - So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
- 2 Thessalonians 1:11 - In view of this, we always pray for you that our God will make you worthy of his calling, and by his power fulfill your every desire to do good and your work produced by faith,
- 1 Corinthians 1:8 - He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
- Psalms 138:8 - The Lord will fulfill his purpose for me. Lord, your faithful love endures forever; do not abandon the work of your hands.
- 1 Peter 5:10 - The God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, strengthen, and support you after you have suffered a little while.
- Romans 8:28 - We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.
- Romans 8:29 - For those he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he would be the firstborn among many brothers and sisters.
- Romans 8:30 - And those he predestined, he also called; and those he called, he also justified; and those he justified, he also glorified.
- Hebrews 13:20 - Now may the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus — the great Shepherd of the sheep — through the blood of the everlasting covenant,
- Hebrews 13:21 - equip you with everything good to do his will, working in us what is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- Ephesians 4:12 - to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,
- Philippians 2:13 - For it is God who is working in you both to will and to work according to his good purpose.
- 1 Thessalonians 5:23 - Now may the God of peace himself sanctify you completely. And may your whole spirit, soul, and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- 1 Thessalonians 5:24 - He who calls you is faithful; he will do it.