逐节对照
- 中文標準譯本 - 原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦，
- 新标点和合本 - 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
- 当代译本 - 因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，
- 圣经新译本 - 因为 神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；
- 中文标准译本 - 原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，
- 现代标点和合本 - 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
- 和合本（拼音版） - 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
- New International Version - For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
- New International Reader's Version - Here is what he has given you to do for Christ. You must not only believe in him. You must also suffer for him.
- English Standard Version - For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
- New Living Translation - For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.
- Christian Standard Bible - For it has been granted to you on Christ’s behalf not only to believe in him, but also to suffer for him,
- New American Standard Bible - For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf,
- New King James Version - For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
- Amplified Bible - For you have been granted [the privilege] for Christ’s sake, not only to believe and confidently trust in Him, but also to suffer for His sake,
- American Standard Version - because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
- King James Version - For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
- New English Translation - For it has been granted to you not only to believe in Christ but also to suffer for him,
- World English Bible - Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
- 新標點和合本 - 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
- 當代譯本 - 因為上帝為了基督的緣故，賜恩使你們不但信基督，而且為祂受苦，
- 聖經新譯本 - 因為 神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；
- 呂振中譯本 - 因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，
- 現代標點和合本 - 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
- 文理和合譯本 - 蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、
- 文理委辦譯本 - 爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。
- Nueva Versión Internacional - Porque a ustedes se les ha concedido no solo creer en Cristo, sino también sufrir por él,
- 현대인의 성경 - 그리스도를 위해 여러분에게 은혜를 주신 것은 그분을 믿을 뿐만 아니라 그분을 위해 고난도 받게 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вам было дано не только верить во Христа, но и страдать за Него.
- Восточный перевод - Вам было дано не только верить в Масиха, но и страдать за Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам было дано не только верить в аль-Масиха, но и страдать за Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам было дано не только верить в Масеха, но и страдать за Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Car en ce qui concerne Christ, Dieu vous a accordé la grâce, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui.
- リビングバイブル - あなたがたは、ただキリストを信じるだけでなく、キリストのために苦しむという特権をも与えられているのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
- Nova Versão Internacional - pois a vocês foi dado o privilégio de não apenas crer em Cristo, mas também de sofrer por ele,
- Hoffnung für alle - Ihr habt nicht nur das Vorrecht, an Christus zu glauben, ihr dürft sogar für ihn leiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh chị em chẳng những tin Chúa Cứu Thế nhưng còn được vinh dự chịu gian khổ vì Ngài nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าได้ประทานสิทธิพิเศษแก่ท่านเพื่อปรนนิบัติพระคริสต์ ไม่เพียงให้ท่านเชื่อในพระองค์เท่านั้น แต่ให้ทนทุกข์เพื่อพระองค์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเป็นเพราะพระคริสต์ ท่านจึงได้รับสิทธิพิเศษคือ ไม่เพียงเชื่อในพระองค์เท่านั้น แต่ทนทุกข์ทรมานเพื่อพระองค์ด้วย
交叉引用
- 雅各書 1:17 - 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。
- 雅各書 1:18 - 他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。
- 馬太福音 16:17 - 耶穌對他說：「約拿的兒子西門，你是蒙福的，因為這不是任何人 啟示你的，而是我在天上的父啟示你的。
- 使徒行傳 14:27 - 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。
- 使徒行傳 13:39 - 藉著這一位，所有相信的人都被稱為義了。
- 歌羅西書 2:12 - 你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中 與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。
- 以弗所書 2:8 - 你們得救確實是藉著恩典、藉著信，這不是出於你們自己，而是神的恩賜；
- 約翰福音 6:44 - 如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』 任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。
- 約翰福音 1:12 - 但是所有接受他的， 就是信他名的人， 他就賜給他們權柄成為神的兒女。
- 約翰福音 1:13 - 他們不是由血緣、 或肉體的意願、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。
- 馬太福音 5:11 - 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。
- 馬太福音 5:12 - 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
- 羅馬書 5:3 - 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，
- 使徒行傳 5:41 - 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。