逐节对照
- 文理和合譯本 - 但居於形軀、為爾之故為尤要、
- 新标点和合本 - 然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
- 当代译本 - 可是为了你们，我更有必要活在世上。
- 圣经新译本 - 可是为了你们，我更需要活在世上。
- 中文标准译本 - 可是为了你们的缘故，我更需要留在世上 。
- 现代标点和合本 - 然而我在肉身活着，为你们更是要紧的。
- 和合本（拼音版） - 然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
- New International Version - but it is more necessary for you that I remain in the body.
- New International Reader's Version - But it is more important for you that I stay alive.
- English Standard Version - But to remain in the flesh is more necessary on your account.
- New Living Translation - But for your sakes, it is better that I continue to live.
- Christian Standard Bible - but to remain in the flesh is more necessary for your sake.
- New American Standard Bible - yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes.
- New King James Version - Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.
- Amplified Bible - yet to remain in my body is more necessary and essential for your sake.
- American Standard Version - yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
- King James Version - Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
- New English Translation - but it is more vital for your sake that I remain in the body.
- World English Bible - Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
- 新標點和合本 - 然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
- 當代譯本 - 可是為了你們，我更有必要活在世上。
- 聖經新譯本 - 可是為了你們，我更需要活在世上。
- 呂振中譯本 - 不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。
- 中文標準譯本 - 可是為了你們的緣故，我更需要留在世上 。
- 現代標點和合本 - 然而我在肉身活著，為你們更是要緊的。
- 文理委辦譯本 - 但在世有裨益於爾、倍加切要、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我在世、更為切要、為爾之故也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧為爾等計、則尤需予之暫留塵世。
- Nueva Versión Internacional - pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este mundo.
- 현대인의 성경 - 여러분을 위해 내가 이 세상에 계속 머물러 있는 것이 더욱 필요합니다.
- Новый Русский Перевод - но для вас лучше, чтобы я еще жил.
- Восточный перевод - но для вас лучше, чтобы я ещё жил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но для вас лучше, чтобы я ещё жил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но для вас лучше, чтобы я ещё жил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il est plus nécessaire que je demeure dans ce monde à cause de vous.
- リビングバイブル - しかし、地上では、もっとあなたがたの役に立てることも事実です。
- Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ἐπιμένειν [ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - contudo, é mais necessário, por causa de vocês, que eu permaneça no corpo.
- Hoffnung für alle - Andererseits habe ich bei euch noch eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi còn ở lại đây để giúp ích anh chị em lại là điều tốt hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่การที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ก็จำเป็นสำหรับพวกท่านมากกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่การที่ร่างกายข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป ก็เป็นประโยชน์แก่ท่านมากกว่า
交叉引用
- 使徒行傳 20:29 - 我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、
- 使徒行傳 20:30 - 亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、
- 使徒行傳 20:31 - 故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、
- 腓立比書 1:25 - 既深信此、則知我必仍存、且與爾眾同居、致爾進益而樂於道、
- 腓立比書 1:26 - 俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、
- 腓立比書 1:22 - 若生於形軀、成我功果、則不知當何擇也、
- 約翰福音 16:7 - 然我以誠語爾、我往、則益爾、不往、保惠師弗來、往則遣之就爾、