逐节对照
- 当代译本 - 如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道该怎么选择！
- 新标点和合本 - 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。
- 圣经新译本 - 但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！
- 中文标准译本 - 但如果我继续活在世上 ，这就使我有工作的成果 ，于是我不明白该怎样选择了。
- 现代标点和合本 - 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
- 和合本（拼音版） - 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
- New International Version - If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
- New International Reader's Version - Suppose I go on living in my body. Then I will be able to carry on my work. It will bear a lot of fruit. But what should I choose? I don’t know!
- English Standard Version - If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.
- New Living Translation - But if I live, I can do more fruitful work for Christ. So I really don’t know which is better.
- The Message - As long as I’m alive in this body, there is good work for me to do. If I had to choose right now, I hardly know which I’d choose. Hard choice! The desire to break camp here and be with Christ is powerful. Some days I can think of nothing better. But most days, because of what you are going through, I am sure that it’s better for me to stick it out here. So I plan to be around awhile, companion to you as your growth and joy in this life of trusting God continues. You can start looking forward to a great reunion when I come visit you again. We’ll be praising Christ, enjoying each other.
- Christian Standard Bible - Now if I live on in the flesh, this means fruitful work for me; and I don’t know which one I should choose.
- New American Standard Bible - But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.
- New King James Version - But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I cannot tell.
- Amplified Bible - If, however, it is to be life here and I am to go on living, this will mean useful and productive service for me; so I do not know which to choose [if I am given that choice].
- American Standard Version - But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
- King James Version - But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
- New English Translation - Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:
- World English Bible - But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
- 新標點和合本 - 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。
- 當代譯本 - 如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道該怎麼選擇！
- 聖經新譯本 - 但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！
- 呂振中譯本 - 但若 繼續 在肉身活着呢，這能讓我 多結 工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。
- 中文標準譯本 - 但如果我繼續活在世上 ，這就使我有工作的成果 ，於是我不明白該怎樣選擇了。
- 現代標點和合本 - 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選什麼。
- 文理和合譯本 - 若生於形軀、成我功果、則不知當何擇也、
- 文理委辦譯本 - 若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我在世、固可增我之功果、然究當何擇、我不知也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若尚須予暫延此生、以收工作之效、則予誠不知奚擇。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré? ¡No lo sé!
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 육신으로 사는 이것이 내 수고의 열매를 뜻한다면 나는 생사간에 어느 것을 선택해야 할지 모르겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.
- Восточный перевод - Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.
- リビングバイブル - しかし、生きているからこそ、人々をキリストに導く機会に恵まれているとすれば、生と死のどちらがよいのか、私にはわかりません。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου. καὶ τί αἱρήσομαι, οὐ γνωρίζω.
- Nova Versão Internacional - Caso continue vivendo no corpo , terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!
- Hoffnung für alle - Weil ich aber mehr für Christus erreichen kann, wenn ich am Leben bleibe, weiß ich nicht, was ich mir wünschen soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn tiếp tục sống trong thân xác, tôi còn có cơ hội dìu dắt nhiều người đến với Chúa; nên tôi không biết lựa chọn thế nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้ายังมีชีวิตอยู่ในกายนี้ต่อไปก็หมายความว่าข้าพเจ้าจะทำงานอย่างเกิดผล แต่ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะเลือกทางไหนดี?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าร่างกายข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ ก็หมายถึงผลงานที่จะเพิ่มพูนขึ้น กระนั้นแล้วข้าพเจ้าจะเลือกอะไรดี ข้าพเจ้าไม่ทราบ
交叉引用
- 歌罗西书 2:1 - 我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及那些从未和我见过面的人，我怎样努力奋斗，
- 创世记 21:26 - 亚比米勒说：“我不知道是谁做的，你以前没有告诉我，我今天才听说这事。”
- 出埃及记 32:1 - 百姓见摩西迟迟没有下山，就聚集到亚伦那里，对他说：“带我们出埃及的那个摩西不知怎样了，你给我们造神像来带领我们吧。”
- 创世记 39:8 - 约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。
- 罗马书 11:2 - 上帝并没有放弃祂预先拣选的子民。你们不知道圣经上有关以利亚先知的记载吗？他在上帝面前控告以色列人，说：
- 哥林多后书 10:3 - 因为我们虽然活在血肉之躯里，但在属灵争战上却不凭血气之勇。
- 以赛亚书 38:18 - 诚然，阴间不会称谢你， 死亡不会赞美你， 下坟墓的人不会仰望你的信实。
- 以赛亚书 38:19 - 只有活着的人会像我今天这样称谢你， 父亲会把你的信实告诉子女。
- 使徒行传 3:17 - “弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。
- 腓立比书 1:24 - 可是为了你们，我更有必要活在世上。
- 诗篇 71:18 - 上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。
- 加拉太书 2:20 - 我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的儿子活着，祂爱我，为我舍命。
- 彼得前书 4:2 - 可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。