腓立比书 1:21 因为对我来说，活著就是基督，死了就有益处。

逐节对照

环球圣经译本 - 因为对我来说，活著就是基督，死了就有益处。
新标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
和合本2010（神版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
当代译本 - 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
圣经新译本 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
中文标准译本 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
现代标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本（拼音版） - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
New International Version - For to me, to live is Christ and to die is gain.
New International Reader's Version - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
English Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New Living Translation - For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
Christian Standard Bible - For me, to live is Christ and to die is gain.
New American Standard Bible - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
New King James Version - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Amplified Bible - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
American Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
King James Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New English Translation - For to me, living is Christ and dying is gain.
World English Bible - For to me to live is Christ, and to die is gain.
新標點和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
當代譯本 - 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
環球聖經譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死了就有益處。
聖經新譯本 - 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
呂振中譯本 - 因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
中文標準譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
現代標點和合本 - 因我活著就是基督，我死了就有益處。
文理和合譯本 - 蓋我之生即基督、死亦有益、
文理委辦譯本 - 我生為基督、死而獲益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生乃為基督、死則獲益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
Nueva Versión Internacional - Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
현대인의 성경 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.
Восточный перевод - Для меня жизнь – это Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для меня жизнь – это аль-Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
リビングバイブル - 私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。
Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Nova Versão Internacional - porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์และการตายก็ได้กำไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับข้าพเจ้าแล้ว การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ แต่ถ้าจะตายก็จะได้รับประโยชน์มากยิ่งขึ้น
Thai KJV - เพราะว่าสำหรับข้าพเจ้านั้น การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ และการตายก็ได้กำไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในความคิดของผม จะอยู่ก็อยู่เพื่อพระคริสต์ ถ้าจะตายก็ถือว่าได้กำไร
onav - فَالْحَيَاةُ عِنْدِي هِيَ الْمَسِيحُ، وَالْمَوْتُ رِبْحٌ لِي.

交叉引用

哥林多前书 3:22 - 无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，还是将来的事，都属于你们；
腓立比书 2:21 - 事实上，所有人只寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
哥林多前书 1:30 - 因为　神，你们得以在基督耶稣里；　神使基督成为我们的智慧，就是公义、圣洁、救赎，
加拉太书 6:14 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉著这十字架，对我来说，世界已经被钉在十字架上；对世界来说，我也已经被钉在十字架上。
以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上；忠诚的人被取去，也没有人明白；其实，义人被取去，是脱离祸患。
以赛亚书 57:2 - 行为正直的人进入平安，安息在他们的床上。
帖撒罗尼迦前书 4:13 - 弟兄们，我们不想你们不知道睡了的人会怎样，免得你们像其余的人那样忧伤，他们并没有盼望。
帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们如果相信耶稣已经死而复活，那么也应该相信，那些靠著耶稣已经睡了的人，　神将会把他们和耶稣一同带来。
帖撒罗尼迦前书 4:15 - 我们现在照著主的话告诉你们这件事：我们这些活著存留到主来临的人，绝不会在那些睡了的人以先；
启示录 14:13 - 我又听见有声音从天上传来说：“你要写：‘从今以后，在主里死去的人有福了！’”圣灵说：“是的，他们将脱离自己的劳苦，得享安息，因为他们所做的工跟随著他们。”
罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀，被视为待宰的羊。”
罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
罗马书 8:38 - 因为我深信：无论是死、是生、是天使、是首领、是现在的事物、是将来的事物、是能者、
罗马书 8:39 - 是高天、是深渊，还是任何别的受造之物，都不能使我们与　神的爱分离，这爱就在我们的主基督耶稣里。
歌罗西书 3:4 - 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
腓立比书 1:20 - 这是照著我的热切期待和盼望，就是我不会在任何事上蒙羞，我反而满有胆量，现在一如既往，让基督在我身上被尊为大，无论是藉著生，还是藉著死，
哥林多后书 5:6 - 因此，我们一直都坦然无惧，并且知道我们住在身体内就是与主分离—
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
哥林多后书 5:1 - 因为我们知道，如果我们地上的帐篷居所被拆毁了，我们就有从　神而来的房屋，那不是人手所造的，而是天上永存的居所。
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
加拉太书 2:20 - 我已经与基督一同被钉在十字架上；现在活著的，不再是我，而是基督活在我里面；我如今在肉身里活著的这生命，是因信　神的儿子而活；他爱我，为我舍己。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 因为对我来说，活著就是基督，死了就有益处。
新标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
和合本2010（神版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
当代译本 - 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
圣经新译本 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
中文标准译本 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
现代标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本（拼音版） - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
New International Version - For to me, to live is Christ and to die is gain.
New International Reader's Version - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
English Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New Living Translation - For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
Christian Standard Bible - For me, to live is Christ and to die is gain.
New American Standard Bible - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
New King James Version - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Amplified Bible - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
American Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
King James Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New English Translation - For to me, living is Christ and dying is gain.
World English Bible - For to me to live is Christ, and to die is gain.
新標點和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
當代譯本 - 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
環球聖經譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死了就有益處。
聖經新譯本 - 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
呂振中譯本 - 因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
中文標準譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
現代標點和合本 - 因我活著就是基督，我死了就有益處。
文理和合譯本 - 蓋我之生即基督、死亦有益、
文理委辦譯本 - 我生為基督、死而獲益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生乃為基督、死則獲益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
Nueva Versión Internacional - Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
현대인의 성경 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.
Восточный перевод - Для меня жизнь – это Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для меня жизнь – это аль-Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
リビングバイブル - 私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。
Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Nova Versão Internacional - porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์และการตายก็ได้กำไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับข้าพเจ้าแล้ว การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ แต่ถ้าจะตายก็จะได้รับประโยชน์มากยิ่งขึ้น
Thai KJV - เพราะว่าสำหรับข้าพเจ้านั้น การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ และการตายก็ได้กำไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในความคิดของผม จะอยู่ก็อยู่เพื่อพระคริสต์ ถ้าจะตายก็ถือว่าได้กำไร
onav - فَالْحَيَاةُ عِنْدِي هِيَ الْمَسِيحُ، وَالْمَوْتُ رِبْحٌ لِي.

哥林多前书 3:22 - 无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，还是将来的事，都属于你们；
腓立比书 2:21 - 事实上，所有人只寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
哥林多前书 1:30 - 因为　神，你们得以在基督耶稣里；　神使基督成为我们的智慧，就是公义、圣洁、救赎，
加拉太书 6:14 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉著这十字架，对我来说，世界已经被钉在十字架上；对世界来说，我也已经被钉在十字架上。
以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上；忠诚的人被取去，也没有人明白；其实，义人被取去，是脱离祸患。
以赛亚书 57:2 - 行为正直的人进入平安，安息在他们的床上。
帖撒罗尼迦前书 4:13 - 弟兄们，我们不想你们不知道睡了的人会怎样，免得你们像其余的人那样忧伤，他们并没有盼望。
帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们如果相信耶稣已经死而复活，那么也应该相信，那些靠著耶稣已经睡了的人，　神将会把他们和耶稣一同带来。
帖撒罗尼迦前书 4:15 - 我们现在照著主的话告诉你们这件事：我们这些活著存留到主来临的人，绝不会在那些睡了的人以先；
启示录 14:13 - 我又听见有声音从天上传来说：“你要写：‘从今以后，在主里死去的人有福了！’”圣灵说：“是的，他们将脱离自己的劳苦，得享安息，因为他们所做的工跟随著他们。”
罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀，被视为待宰的羊。”
罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
罗马书 8:38 - 因为我深信：无论是死、是生、是天使、是首领、是现在的事物、是将来的事物、是能者、
罗马书 8:39 - 是高天、是深渊，还是任何别的受造之物，都不能使我们与　神的爱分离，这爱就在我们的主基督耶稣里。
歌罗西书 3:4 - 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
腓立比书 1:20 - 这是照著我的热切期待和盼望，就是我不会在任何事上蒙羞，我反而满有胆量，现在一如既往，让基督在我身上被尊为大，无论是藉著生，还是藉著死，
哥林多后书 5:6 - 因此，我们一直都坦然无惧，并且知道我们住在身体内就是与主分离—
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
哥林多后书 5:1 - 因为我们知道，如果我们地上的帐篷居所被拆毁了，我们就有从　神而来的房屋，那不是人手所造的，而是天上永存的居所。
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
加拉太书 2:20 - 我已经与基督一同被钉在十字架上；现在活著的，不再是我，而是基督活在我里面；我如今在肉身里活著的这生命，是因信　神的儿子而活；他爱我，为我舍己。