Филиппийцам 1:21 Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

1:21 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
新标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
和合本2010（神版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
当代译本 - 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
圣经新译本 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
中文标准译本 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
现代标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本（拼音版） - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
New International Version - For to me, to live is Christ and to die is gain.
New International Reader's Version - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
English Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New Living Translation - For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
Christian Standard Bible - For me, to live is Christ and to die is gain.
New American Standard Bible - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
New King James Version - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Amplified Bible - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
American Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
King James Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New English Translation - For to me, living is Christ and dying is gain.
World English Bible - For to me to live is Christ, and to die is gain.
新標點和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
當代譯本 - 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
聖經新譯本 - 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
呂振中譯本 - 因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
中文標準譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
現代標點和合本 - 因我活著就是基督，我死了就有益處。
文理和合譯本 - 蓋我之生即基督、死亦有益、
文理委辦譯本 - 我生為基督、死而獲益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生乃為基督、死則獲益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
Nueva Versión Internacional - Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
현대인의 성경 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.
Восточный перевод - Для меня жизнь – это Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для меня жизнь – это аль-Масих, а смерть – приобретение.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
リビングバイブル - 私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。
Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Nova Versão Internacional - porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์และการตายก็ได้กำไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับข้าพเจ้าแล้ว การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ แต่ถ้าจะตายก็จะได้รับประโยชน์มากยิ่งขึ้น

交叉引用

1 Коринфянам 3:22 - будь то Павлус, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам,
Филиппийцам 2:21 - Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исо Масеху.
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь в единении с Исо Масехом, Который стал для нас мудростью Всевышнего, нашей праведностью, святостью и искуплением.
Галатам 6:14 - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исо Масеха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
1 Фессалоникийцам 4:13 - Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Исо умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исо Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него.
1 Фессалоникийцам 4:15 - Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
Римлянам 8:35 - И если мы терпим скорбь или трудности, преследования или голод, наготу, опасность или угрозу казни, то значит ли это, что Масех разлюбил или покинул нас? Конечно же нет! Написано:
Римлянам 8:36 - «Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
Римлянам 8:37 - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Римлянам 8:38 - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Римлянам 8:39 - ни высота, ни глубина – ничто во всём творении не может отлучить нас от любви Всевышнего, которую мы имеем в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем!
Колоссянам 3:4 - Ваша жизнь – Масех, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы Масех прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.
2 Коринфянам 5:6 - Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя;
Филиппийцам 1:23 - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,
2 Коринфянам 5:1 - Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Всевышним, а не руками людей.
2 Коринфянам 5:8 - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.
Галатам 2:20 - и уже не я, но Масех живёт во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в (вечного) Сына Всевышнего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для меня жизнь – это Масех, а смерть – приобретение.
新标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
和合本2010（神版-简体） - 因为我活着就是基督，死了就有益处。
当代译本 - 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
圣经新译本 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
中文标准译本 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
现代标点和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
和合本（拼音版） - 因我活着就是基督，我死了就有益处。
New International Version - For to me, to live is Christ and to die is gain.
New International Reader's Version - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
English Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New Living Translation - For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
Christian Standard Bible - For me, to live is Christ and to die is gain.
New American Standard Bible - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
New King James Version - For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Amplified Bible - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
American Standard Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
King James Version - For to me to live is Christ, and to die is gain.
New English Translation - For to me, living is Christ and dying is gain.
World English Bible - For to me to live is Christ, and to die is gain.
新標點和合本 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我活着就是基督，死了就有益處。
當代譯本 - 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
聖經新譯本 - 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
呂振中譯本 - 因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
中文標準譯本 - 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
現代標點和合本 - 因我活著就是基督，我死了就有益處。
文理和合譯本 - 蓋我之生即基督、死亦有益、
文理委辦譯本 - 我生為基督、死而獲益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生乃為基督、死則獲益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
Nueva Versión Internacional - Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.
현대인의 성경 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Для меня жизнь – это Христос, и смерть – приобретение.
Восточный перевод - Для меня жизнь – это Масих, а смерть – приобретение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для меня жизнь – это аль-Масих, а смерть – приобретение.
La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
リビングバイブル - 私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。
Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Nova Versão Internacional - porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
Hoffnung für alle - Denn Christus ist mein Leben und das Sterben für mich nur Gewinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์และการตายก็ได้กำไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับข้าพเจ้าแล้ว การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ แต่ถ้าจะตายก็จะได้รับประโยชน์มากยิ่งขึ้น

1 Коринфянам 3:22 - будь то Павлус, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам,
Филиппийцам 2:21 - Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исо Масеху.
1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь в единении с Исо Масехом, Который стал для нас мудростью Всевышнего, нашей праведностью, святостью и искуплением.
Галатам 6:14 - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исо Масеха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
1 Фессалоникийцам 4:13 - Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Исо умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исо Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него.
1 Фессалоникийцам 4:15 - Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
Римлянам 8:35 - И если мы терпим скорбь или трудности, преследования или голод, наготу, опасность или угрозу казни, то значит ли это, что Масех разлюбил или покинул нас? Конечно же нет! Написано:
Римлянам 8:36 - «Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
Римлянам 8:37 - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Римлянам 8:38 - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Римлянам 8:39 - ни высота, ни глубина – ничто во всём творении не может отлучить нас от любви Всевышнего, которую мы имеем в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем!
Колоссянам 3:4 - Ваша жизнь – Масех, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Филиппийцам 1:20 - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы Масех прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.
2 Коринфянам 5:6 - Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя;
Филиппийцам 1:23 - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,
2 Коринфянам 5:1 - Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждёт вечный дом – духовное тело, созданное Всевышним, а не руками людей.
2 Коринфянам 5:8 - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.
Галатам 2:20 - и уже не я, но Масех живёт во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в (вечного) Сына Всевышнего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.