逐节对照
- 和合本（拼音版） - 照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
- 新标点和合本 - 照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是我所切慕、所盼望的：没有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然无惧，无论是生是死，总要让基督在我身上照常显大。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是我所切慕、所盼望的：没有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然无惧，无论是生是死，总要让基督在我身上照常显大。
- 当代译本 - 我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。
- 圣经新译本 - 我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。
- 中文标准译本 - 我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。
- 现代标点和合本 - 照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧，只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
- New International Version - I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
- New International Reader's Version - I completely expect and hope that I won’t be ashamed in any way. I’m sure I will be brave enough. Now as always Christ will receive glory because of what happens to me. He will receive glory whether I live or die.
- English Standard Version - as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death.
- New Living Translation - For I fully expect and hope that I will never be ashamed, but that I will continue to be bold for Christ, as I have been in the past. And I trust that my life will bring honor to Christ, whether I live or die.
- Christian Standard Bible - My eager expectation and hope is that I will not be ashamed about anything, but that now as always, with all courage, Christ will be highly honored in my body, whether by life or by death.
- New American Standard Bible - according to my eager expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.
- New King James Version - according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
- Amplified Bible - It is my own eager expectation and hope, that [looking toward the future] I will not disgrace myself nor be ashamed in anything, but that with courage and the utmost freedom of speech, even now as always, Christ will be magnified and exalted in my body, whether by life or by death.
- American Standard Version - according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
- King James Version - According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
- New English Translation - My confident hope is that I will in no way be ashamed but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die.
- World English Bible - according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
- 新標點和合本 - 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。
- 當代譯本 - 我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。
- 聖經新譯本 - 我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。
- 呂振中譯本 - 按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。
- 中文標準譯本 - 我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。
- 現代標點和合本 - 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧，只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
- 文理和合譯本 - 依我之企望、概無所愧、而毅然如常、今或生或死、基督將於我身丕顯、
- 文理委辦譯本 - 我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。
- Nueva Versión Internacional - Mi ardiente anhelo y esperanza es que en nada seré avergonzado, sino que con toda libertad, ya sea que yo viva o muera, ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo.
- 현대인의 성경 - 나의 간절한 기대와 희망은 내가 어떤 일에서도 부끄러움을 당하지 않고 전과 같이 지금도 큰 용기를 가지고 살든지 죽든지 언제나 그리스도를 높이는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.
- Восточный перевод - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы Масих прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы аль-Масих прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы Масех прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce que j’attends et que j’espère de toutes mes forces, c’est de n’avoir à rougir de rien mais, au contraire, maintenant comme toujours, de manifester en ma personne, avec une pleine assurance, la grandeur de Christ, soit par ma vie, soit par ma mort.
- リビングバイブル - というのも、私はこのような期待と希望とをいだいて生きているのです。すなわち、一つも自分で恥じるようなことはせず、かえって、この試練の時も、いつものように大胆に語り、また、生きるにしても死ぬにしても、いつもキリストのすばらしさを身をもって現したいと願っているのです。
- Nestle Aland 28 - κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν, μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
- Nova Versão Internacional - Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Ao contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida, quer pela morte;
- Hoffnung für alle - Ich hoffe inständig und bin zuversichtlich, dass ich während meiner Gefangenschaft nicht schwach werde und versage, sondern dass Christus wie bisher, so auch jetzt durch mich bekannt gemacht und geehrt wird, sei es durch mein Leben oder durch meinen Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi mong mỏi hy vọng không bao giờ làm điều gì đáng hổ thẹn, nhưng tôi luôn luôn sẵn sàng nói về Chúa Cứu Thế cách bạo dạn trong cảnh tù đày hiện nay cũng như trong những ngày tự do. Dù sống hay chết, tôi vẫn làm nổi bật vinh quang của Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามาดมั่นและมุ่งหวังไว้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ทำสิ่งใดให้เป็นที่ละอายเลย แต่จะมีความกล้าหาญเพียงพอ เพื่อบัดนี้พระคริสต์จะได้รับเกียรติเพราะกายของข้าพเจ้าเหมือนที่เคยได้รับเสมอมา ไม่ว่าข้าพเจ้าจะอยู่หรือจะตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหมายมั่นและคาดหวังด้วยใจจดจ่อว่า ข้าพเจ้าจะไม่ได้รับความอับอายในสิ่งใด แต่จะมีความใจกล้าอย่างที่เคยเป็นมา โดยเฉพาะในบัดนี้ เพื่อให้เป็นที่ทราบกันว่า พระคริสต์ยิ่งใหญ่ในตัวข้าพเจ้า ไม่ว่าข้าพเจ้าจะอยู่หรือตายก็ตาม
交叉引用
- 腓立比书 1:14 - 并且那在主里的弟兄，多半因我受的捆锁，就笃信不疑，越发放胆传上帝的道，无所惧怕。
- 哥林多后书 4:10 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 彼得后书 1:12 - 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
- 彼得后书 1:13 - 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们，
- 彼得后书 1:14 - 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
- 彼得后书 1:15 - 并且我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
- 腓立比书 1:23 - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
- 腓立比书 1:24 - 然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
- 使徒行传 20:24 - 我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明上帝恩惠的福音。
- 罗马书 9:33 - 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头， 跌人的磐石， 信靠他的人必不至于羞愧。”
- 诗篇 25:2 - 我的上帝啊，我素来倚靠你。 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。
- 约翰福音 12:27 - “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候，但我原是为这时候来的。
- 约翰福音 12:28 - 父啊，愿你荣耀你的名。”当时就有声音从天上来说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 罗马书 6:13 - 也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给上帝，并将肢体作义的器具献给上帝。
- 哥林多前书 15:31 - 弟兄们，我在我主基督耶稣里指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。
- 哥林多后书 5:15 - 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
- 罗马书 6:19 - 我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说：你们从前怎样将肢体献给不洁、不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
- 哥林多后书 2:14 - 感谢上帝！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
- 哥林多后书 2:15 - 因为我们在上帝面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
- 哥林多后书 2:16 - 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
- 歌罗西书 1:24 - 现在我为你们受苦，倒觉欢乐，并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
- 箴言 23:18 - 因为至终必有善报， 你的指望也不至断绝。
- 罗马书 12:1 - 所以弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此侍奉，乃是理所当然的。
- 使徒行传 21:13 - 保罗说：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”
- 哥林多后书 7:14 - 我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧，因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。
- 约翰福音 21:19 - 耶稣说这话，是指着彼得要怎样死，荣耀上帝。说了这话，就对他说：“你跟从我吧！”
- 诗篇 62:5 - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。
- 箴言 10:28 - 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 诗篇 119:80 - 愿我的心在你的律例上完全， 使我不至蒙羞。
- 罗马书 5:5 - 盼望不至于羞耻；因为所赐给我们的圣灵将上帝的爱浇灌在我们心里。
- 以赛亚书 50:7 - 主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石， 我也知道我必不至蒙羞。
- 以赛亚书 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
- 诗篇 119:116 - 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
- 哥林多前书 7:34 - 妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。
- 提摩太后书 4:6 - 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
- 以弗所书 6:19 - 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，
- 以弗所书 6:20 - 我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。
- 哥林多后书 10:8 - 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们。我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
- 帖撒罗尼迦前书 5:23 - 愿赐平安的上帝亲自使你们全然成圣。又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘。
- 腓立比书 2:17 - 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐；
- 罗马书 8:19 - 受造之物切望等候上帝的众子显出来。
- 罗马书 14:7 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- 罗马书 14:8 - 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以我们或活或死，总是主的人。
- 罗马书 14:9 - 因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
- 以赛亚书 54:4 - “不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不至受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。
- 彼得前书 4:16 - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给上帝。
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀上帝。