逐节对照
- 环球圣经译本 - 前者传讲基督却是出于自私，动机不纯，只想加增我捆锁的折磨。
- 新标点和合本 - 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 前者传基督是出于自私，动机不纯，企图要加增我捆锁的苦楚。
- 和合本2010（神版-简体） - 前者传基督是出于自私，动机不纯，企图要加增我捆锁的苦楚。
- 当代译本 - 前者传讲基督是出于个人野心，动机不纯，以为可以增加我在狱中的痛苦。
- 圣经新译本 - 那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。
- 中文标准译本 - 前者传讲基督是出于争竞 ，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加 我的患难。
- 现代标点和合本 - 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
- 和合本（拼音版） - 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
- New International Version - The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
- New International Reader's Version - But the others preach about Christ only to get ahead. They preach Christ for the wrong reasons. They think they can stir up trouble for me while I am being held by chains.
- English Standard Version - The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.
- New Living Translation - Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.
- Christian Standard Bible - the others proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, thinking that they will cause me trouble in my imprisonment.
- New American Standard Bible - the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking that they are causing me distress in my imprisonment.
- New King James Version - but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
- Amplified Bible - but the former preach Christ [insincerely] out of selfish ambition [just self-promotion], thinking that they are causing me distress in my imprisonment.
- American Standard Version - but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
- King James Version - But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
- New English Translation - The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.
- World English Bible - but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
- 新標點和合本 - 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。
- 當代譯本 - 前者傳講基督是出於個人野心，動機不純，以為可以增加我在獄中的痛苦。
- 環球聖經譯本 - 前者傳講基督卻是出於自私，動機不純，只想加增我捆鎖的折磨。
- 聖經新譯本 - 那些人傳講基督卻是出於自私，動機並不純正，只想加重我在捆鎖中的煩惱。
- 呂振中譯本 - 前一種人之傳揚基督呢、卻是出於營私爭勝的心，不清清潔潔地傳，只想要在我的鎖鍊中另外引起困苦罷了。
- 中文標準譯本 - 前者傳講基督是出於爭競 ，不是出於真誠，想要在我的捆鎖中，增加 我的患難。
- 現代標點和合本 - 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
- 文理和合譯本 - 彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、
- 文理委辦譯本 - 此則出於仁愛、知我為辯福音而用、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此則由愛心、知我為辯福音而立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼則不本至誠、徒以基督為號召、而自立門戶、藉欲重貽吾憂於囹圄之中。
- Nueva Versión Internacional - Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.
- 현대인의 성경 - 그러나 어떤 사람들은 순수한 동기로 그리스도를 전하지 않고 갇혀 있는 나를 더욱 괴롭힐 생각으로 이기적인 야심에서 그리스도를 전하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
- Восточный перевод - тогда как первые возвещают Масиха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда как первые возвещают аль-Масиха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда как первые возвещают Масеха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux premiers, ils annoncent Christ dans un esprit de rivalité , avec des motifs qui ne sont pas innocents : ils veulent rendre ma captivité encore plus pénible.
- リビングバイブル - ところが別の人たちは、自分たちの成功によって、獄中にある私の苦痛がもっと増すだろうと考えて、つまり、私にねたみ心を起こさせようとして伝道しているのです。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
- Nova Versão Internacional - Aqueles pregam Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.
- Hoffnung für alle - Die anderen aber reden von Jesus Christus nur aus Eigennutz. Sie meinen es nicht ehrlich und wollen mir noch zusätzlich Kummer bereiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó, mấy người kia rao giảng về Chúa Cứu Thế vì tinh thần đảng phái, không chân thành phục vụ; họ tưởng làm như thế là chồng chất thêm nỗi khổ đau cho tôi trong ngục tù!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพวกแรกนั้นประกาศพระคริสต์ด้วยความมักใหญ่ใฝ่สูงอย่างเห็นแก่ตัว ไม่ใช่ด้วยใจจริง หวังสร้างความเดือดร้อนให้ข้าพเจ้าขณะถูกจองจำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกแรกประกาศเรื่องพระคริสต์ เพราะมีความทะเยอทะยานอันเห็นแก่ตัวมากกว่าความบริสุทธิ์ใจ โดยที่คิดว่าจะก่อความลำบากแก่ข้าพเจ้าขณะที่ถูกล่ามโซ่อยู่
- Thai KJV - แต่ฝ่ายหนึ่งประกาศด้วยใจรัก โดยรู้แล้วว่าทรงตั้งข้าพเจ้าไว้ป้องกันข่าวประเสริฐนั้นไว้
- onav - وَأُولَئِكَ يَدْفَعُهُمُ التَّحَزُّبُ، فَيُنَادُونَ بِالْمَسِيحِ بِغَيْرِ إِخْلاصٍ، ظَنّاً مِنْهُمْ أَنَّهُمْ يُثِيرُونَ عَلَيَّ الضِّيقَ إِضَافَةً إِلَى الْقُيُودِ.
交叉引用
- 使徒行传 26:1 - 亚基帕对保罗说：“你现在获准为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
- 提摩太后书 4:16 - 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而人人都离弃我，但愿这罪不要归在他们身上；
- 提摩太前书 2:7 - 我为此奉派做传道和使徒，在信仰和真理上做外族人的教师—我说的是真话，绝无虚言。
- 提摩太后书 4:6 - 至于我，我现在已经被浇奠，我离世的时候也到了。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，竞赛的路我已经跑完了，所持的信仰我已经守住了。
- 路加福音 21:14 - 所以，你们要立定心意不要预先准备怎样申辩。
- 加拉太书 2:7 - 相反，他们看出我已经受托去传福音给没有受割礼的人，就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，
- 加拉太书 2:8 - 因为那位在彼得身上发挥功效，使他为受割礼者成为使徒的 神，也在我身上发挥功效，使我为外族人成为使徒。
- 使徒行传 22:1 - “各位父老弟兄，请听我现在向你们的申辩。”
- 罗马书 1:13 - 弟兄们，我不想你们不知道，我多次计划到你们那里去，要在你们当中结出一些果子，像在其余的外族人当中一样，只是至今一直受阻。
- 罗马书 1:14 - 无论是对希腊人还是化外人，是对有智慧的人还是无学问的人，我都必须履行责任。
- 罗马书 1:15 - 因此，我渴望把福音也传给你们这些在罗马的人。
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻，因为福音是 神的大能，为要拯救每一个相信的人：先救犹太人，也救希腊人。
- 罗马书 1:17 - 神的义正藉著这福音彰显出来，因为信也为了信，正如经上所记：“因信称义的人将得生命。”
- 使徒行传 26:24 - 保罗申诉到这里，非斯图大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
- 腓立比书 1:7 - 我很应该这样关心你们大家，因为你们常常在我心里，无论我是在捆锁之中，还是在辩护和证实福音的时候，你们所有人都是与我同蒙恩典的伙伴。
- 哥林多前书 9:16 - 其实，我传福音并没有甚么可夸的，因为这必须履行的责任已经放在我身上—不传福音我就有祸了！
- 哥林多前书 9:17 - 我如果自愿做这事，就有报偿；即使不自愿，这职责还是托付给我了。
- 腓立比书 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要谦卑，看别人比自己优越；
- 提摩太后书 1:11 - 我为这福音奉派做传道、使徒和教师，
- 提摩太后书 1:12 - 现在也因此受这些苦难，但是我不以为福音受苦为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能守护我给你的托付，直到那日。