逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我緣基督、陷於縲絏、遍聞營壘、隨在播揚、
- 新标点和合本 - 以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以致御营全军和其余的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的；
- 和合本2010（神版-简体） - 以致御营全军和其余的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的；
- 当代译本 - 连所有的皇家卫兵和其他众人都知道我是为了基督的缘故而受囚禁。
- 圣经新译本 - 以致整个宫里的卫队和其余一切的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；
- 中文标准译本 - 以致整个王宫卫队 和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的；
- 现代标点和合本 - 以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故；
- 和合本（拼音版） - 以致我受的捆锁，在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。
- New International Version - As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
- New International Reader's Version - One thing has become clear. I am being held by chains because I am a witness for Christ. All the palace guards and everyone else know it.
- English Standard Version - so that it has become known throughout the whole imperial guard and to all the rest that my imprisonment is for Christ.
- New Living Translation - For everyone here, including the whole palace guard, knows that I am in chains because of Christ.
- Christian Standard Bible - so that it has become known throughout the whole imperial guard, and to everyone else, that my imprisonment is because I am in Christ.
- New American Standard Bible - so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the praetorian guard and to everyone else,
- New King James Version - so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;
- Amplified Bible - My imprisonment in [the cause of] Christ has become common knowledge throughout the whole praetorian (imperial) guard and to everyone else.
- American Standard Version - so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;
- King James Version - So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
- New English Translation - The whole imperial guard and everyone else knows that I am in prison for the sake of Christ,
- World English Bible - so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
- 新標點和合本 - 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的；
- 當代譯本 - 連所有的皇家衛兵和其他眾人都知道我是為了基督的緣故而受囚禁。
- 聖經新譯本 - 以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；
- 呂振中譯本 - 以致我的受捆鎖、在御營全軍和其餘眾人中間，都顯明了是為基督的緣故 而受的 ，
- 中文標準譯本 - 以致整個王宮衛隊 和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的；
- 現代標點和合本 - 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故；
- 文理和合譯本 - 致我緣基督而受之縲絏、徧揚於御營、以及各方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我為基督受縲絏、徧聞於御營、以及他處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋予為基督而受縲絏、已為御營內外公認之事。
- Nueva Versión Internacional - Es más, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio y a todos los demás que estoy encadenado por causa de Cristo.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 그리스도를 위해 갇혀 있다는 사실이 온 경비대와 모든 사람에게 알려졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Христа.
- Восточный перевод - Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, toute la garde prétorienne et tous les autres savent que c’est parce que je sers Christ que je suis en prison.
- リビングバイブル - 周囲の人たちはみな、兵営の兵士に至るまで、私が、ただクリスチャンであるというだけの理由で投獄されていることを知っています。
- Nestle Aland 28 - ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι, ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν;
- Nova Versão Internacional - Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.
- Hoffnung für alle - Allen meinen Bewachern und auch den übrigen Menschen, mit denen ich es hier zu tun habe, ist inzwischen klar geworden, dass ich nur deswegen eingesperrt bin, weil ich an Christus glaube.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đến nỗi mọi người, kể cả quân đoàn ngự lâm của hoàng đế La Mã, đều biết rõ tôi bị giam cầm chỉ vì theo Chúa Cứu Thế,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนทหารทั้งปวงที่รักษาวัง และคนอื่นๆ ทุกคนประจักษ์ทั่วกันว่าข้าพเจ้าถูกจองจำเพื่อพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผลที่ได้คือ เป็นที่ประจักษ์แจ้งในหมู่ผู้คุมประจำวังและคนอื่นๆ แล้วว่า ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่เพื่อพระคริสต์
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:8 - 主道由爾聲聞、不第馬其頓、亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 其言我至爾處、爾棄偶像、歸真有永生上帝以事之、
- 使徒行傳 26:31 - 退而相語曰、此人所為、無當死當繫之事、
- 腓立比書 4:22 - 諸聖徒亦問爾安、該撒之眷聚、尤為致意、
- 使徒行傳 20:23 - 惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、
- 使徒行傳 20:24 - 然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、
- 使徒行傳 28:17 - 越三日、保羅會猶太長者、既集、謂之曰、兄弟、我未獲罪以色列民、違列祖例、然自耶路撒冷、解與羅馬人為囚、
- 使徒行傳 21:11 - 就我儕、取保羅帶、自縛手足、曰、聖神言、在耶路撒冷、猶太人將如此縛斯帶之主、解與異邦人矣、
- 使徒行傳 21:12 - 我儕與其地之人聞言、勸保羅勿上耶路撒冷、
- 使徒行傳 21:13 - 保羅曰、爾曹胡為哭、而摧我心、我甘為主耶穌名不第受縛、即死於耶路撒冷、亦可、
- 歌羅西書 4:3 - 亦為我儕求、望上帝闢門、言基督奧、為傳此道、我陷縲絏、
- 歌羅西書 4:4 - 求上帝俾我闡明之、如所當言、
- 歌羅西書 4:5 - 慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、
- 歌羅西書 4:6 - 言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、
- 歌羅西書 4:7 - 我所愛僚友推基古、乃宗主之忠僕、將以我所為告爾、
- 歌羅西書 4:8 - 緣此我遣之、使悉爾事、慰爾心、
- 歌羅西書 4:9 - 吾亦遣爾同邑忠信可愛之兄弟阿尼西母、彼將以斯地行事告爾、
- 歌羅西書 4:10 - 與我同囚者、亞里達古、及巴拿巴甥馬可、問爾安、為此人、爾曾受命、若來、當晉接之、
- 歌羅西書 4:11 - 耶數又名猶士都、亦問爾安、第此奉割禮之三人、與我同勞、傳上帝國、誠慰我者也、
- 歌羅西書 4:12 - 爾同邑基督僕以巴弗請爾安、斯人恆為爾竭力祈禱、願爾樹立全備悉遵上帝旨、
- 歌羅西書 4:13 - 又為爾及老底嘉、希拉波立人、不勝殷勤、我得為證、
- 歌羅西書 4:14 - 醫路加、我良朋也、與底馬請爾安、
- 歌羅西書 4:15 - 問安在老底嘉兄弟、暨寧法、與在其家之會、
- 歌羅西書 4:16 - 爾既讚吾書、則付老底嘉會、使彼亦得披覽、而爾亦讀所遺老底嘉人書、
- 歌羅西書 4:17 - 寄語亞基布、慎主所授之職而盡之、
- 歌羅西書 4:18 - 我保羅手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、
- 以弗所書 4:1 - 我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、
- 使徒行傳 26:29 - 保羅曰、豈幾之云乎、豈獨爾一人乎、我求上帝、凡今日聽我者、一切與我無異、惟毋若我械繫耳、
- 使徒行傳 28:30 - 保羅居自賃之屋二年、凡來見者受之、
- 使徒行傳 28:20 - 為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、
- 彼得前書 4:12 - 凡我良朋、勿異爾所歷之煉試、以為非常、
- 彼得前書 4:13 - 當喜共基督受苦、則基督顯榮時、爾歡欣鼓舞可知也、
- 彼得前書 4:14 - 爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、
- 彼得前書 4:15 - 爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、
- 彼得前書 4:16 - 然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、
- 以弗所書 6:20 - 是以我為基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、
- 以弗所書 3:1 - 為傳此道、我保羅宗耶穌 基督緣爾異邦人被囚、
- 腓立比書 1:7 - 我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、
- 提摩太後書 2:9 - 為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、