Philémon 1:24 de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

1:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
新标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
和合本2010（神版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
当代译本 - 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
圣经新译本 - 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
中文标准译本 - 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
现代标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本（拼音版） - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
New International Version - And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
New International Reader's Version - Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
English Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New Living Translation - So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.
Christian Standard Bible - Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
New American Standard Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New King James Version - as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
Amplified Bible - and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
American Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
King James Version - Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellowlabourers.
New English Translation - Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
World English Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
新標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
和合本2010（神版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
當代譯本 - 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
聖經新譯本 - 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
呂振中譯本 - 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
中文標準譯本 - 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
現代標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
文理和合譯本 - 及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、
文理委辦譯本 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
Nueva Versión Internacional - y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.
현대인의 성경 - 또 함께 일하는 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 그대에게 문안합니다.
Новый Русский Перевод - и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.
リビングバイブル - それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。
Nestle Aland 28 - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Nova Versão Internacional - assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
Hoffnung für alle - Herzliche Grüße auch von meinen Mitarbeitern Markus, Aristarch, Demas und Lukas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mác, A-ri-tạc, Đê-ma, và Lu-ca là các bạn đồng sự của tôi cũng xin gửi lời chào thăm anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าคือ มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกาผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย

交叉引用

2 Corinthiens 8:23 - Ainsi, je vous recommande Tite comme mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués des Eglises, des hommes qui font honneur à Christ.
3 Jean 1:8 - C’est donc notre devoir d’accueillir de tels hommes. Ainsi nous collaborerons à ce qu’ils font pour la vérité.
Philippiens 2:25 - Par ailleurs, j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite , mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, votre délégué auquel vous avez donné la charge de subvenir à mes besoins.
Actes 13:13 - Paul et ses compagnons reprirent la mer à Paphos et arrivèrent à Pergé en Pamphylie . Là, Jean-Marc les abandonna et retourna à Jérusalem.
Philippiens 4:3 - Toi, mon fidèle collègue , je te le demande : viens-leur en aide, car elles ont combattu à mes côtés pour la cause de l’Evangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie .
Actes 12:25 - Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
Actes 15:37 - Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc,
Actes 15:38 - et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
Actes 15:39 - Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
Philémon 1:1 - Paul, le prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, saluent Philémon , notre cher ami et notre collaborateur,
Philémon 1:2 - ainsi qu’Appia notre sœur, Archippe notre compagnon d’armes, et l’Eglise qui s’assemble dans ta maison.
Actes 27:2 - Nous nous sommes embarqués sur un navire d’Adramytte , qui devait se rendre dans les ports d’Asie Mineure, et nous sommes partis. Nous avions avec nous Aristarque de Thessalonique en Macédoine.
Actes 19:29 - Bientôt, toute la ville fut en effervescence. On s’empara de Gaïus et d’Aristarque, deux Macédoniens qui accompagnaient Paul dans son voyage, et l’on se précipita en foule au théâtre .
Actes 12:12 - Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean appelé aussi Marc . Un assez grand nombre de frères s’y étaient réunis pour prier.
2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
2 Timothée 4:11 - Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère.
Colossiens 4:10 - Vous avez les salutations d’Aristarque , mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas , Marc , au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
Colossiens 4:14 - Notre cher ami Luc , le médecin, et Démas vous saluent.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
新标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
和合本2010（神版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
当代译本 - 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
圣经新译本 - 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
中文标准译本 - 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
现代标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本（拼音版） - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
New International Version - And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
New International Reader's Version - Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
English Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New Living Translation - So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.
Christian Standard Bible - Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
New American Standard Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New King James Version - as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
Amplified Bible - and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
American Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
King James Version - Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellowlabourers.
New English Translation - Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
World English Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
新標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
和合本2010（神版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
當代譯本 - 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
聖經新譯本 - 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
呂振中譯本 - 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
中文標準譯本 - 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
現代標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
文理和合譯本 - 及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、
文理委辦譯本 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
Nueva Versión Internacional - y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.
현대인의 성경 - 또 함께 일하는 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 그대에게 문안합니다.
Новый Русский Перевод - и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.
リビングバイブル - それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。
Nestle Aland 28 - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Nova Versão Internacional - assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
Hoffnung für alle - Herzliche Grüße auch von meinen Mitarbeitern Markus, Aristarch, Demas und Lukas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mác, A-ri-tạc, Đê-ma, và Lu-ca là các bạn đồng sự của tôi cũng xin gửi lời chào thăm anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าคือ มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกาผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย

2 Corinthiens 8:23 - Ainsi, je vous recommande Tite comme mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués des Eglises, des hommes qui font honneur à Christ.
3 Jean 1:8 - C’est donc notre devoir d’accueillir de tels hommes. Ainsi nous collaborerons à ce qu’ils font pour la vérité.
Philippiens 2:25 - Par ailleurs, j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite , mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, votre délégué auquel vous avez donné la charge de subvenir à mes besoins.
Actes 13:13 - Paul et ses compagnons reprirent la mer à Paphos et arrivèrent à Pergé en Pamphylie . Là, Jean-Marc les abandonna et retourna à Jérusalem.
Philippiens 4:3 - Toi, mon fidèle collègue , je te le demande : viens-leur en aide, car elles ont combattu à mes côtés pour la cause de l’Evangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie .
Actes 12:25 - Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
Actes 15:37 - Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc,
Actes 15:38 - et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
Actes 15:39 - Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
Philémon 1:1 - Paul, le prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, saluent Philémon , notre cher ami et notre collaborateur,
Philémon 1:2 - ainsi qu’Appia notre sœur, Archippe notre compagnon d’armes, et l’Eglise qui s’assemble dans ta maison.
Actes 27:2 - Nous nous sommes embarqués sur un navire d’Adramytte , qui devait se rendre dans les ports d’Asie Mineure, et nous sommes partis. Nous avions avec nous Aristarque de Thessalonique en Macédoine.
Actes 19:29 - Bientôt, toute la ville fut en effervescence. On s’empara de Gaïus et d’Aristarque, deux Macédoniens qui accompagnaient Paul dans son voyage, et l’on se précipita en foule au théâtre .
Actes 12:12 - Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean appelé aussi Marc . Un assez grand nombre de frères s’y étaient réunis pour prier.
2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
2 Timothée 4:11 - Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère.
Colossiens 4:10 - Vous avez les salutations d’Aristarque , mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas , Marc , au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
Colossiens 4:14 - Notre cher ami Luc , le médecin, et Démas vous saluent.