逐节对照
- 圣经新译本 - 必有拯救者登锡安山， 审判以扫山， 国权就属于耶和华了。
- 新标点和合本 - 必有拯救者上到锡安山，审判以扫山； 国度就归耶和华了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必有一些解救者 上到锡安山，审判以扫山， 国度就归耶和华了。
- 和合本2010（神版-简体） - 必有一些解救者 上到锡安山，审判以扫山， 国度就归耶和华了。
- 当代译本 - 拯救者必登上锡安山， 统治以扫山， 耶和华必做王掌权。”
- 现代标点和合本 - 必有拯救者上到锡安山，审判以扫山， 国度就归耶和华了。”
- 和合本（拼音版） - 必有拯救者上到锡安山，审判以扫山； 国度就归耶和华了。”
- New International Version - Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau. And the kingdom will be the Lord’s.
- New International Reader's Version - Leaders from Mount Zion will go and rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the Lord.
- English Standard Version - Saviors shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom shall be the Lord’s.
- New Living Translation - Those who have been rescued will go up to Mount Zion in Jerusalem to rule over the mountains of Edom. And the Lord himself will be king!”
- Christian Standard Bible - Saviors will ascend Mount Zion to rule over the hill country of Esau, and the kingdom will be the Lord’s.
- New American Standard Bible - The deliverers will ascend Mount Zion To judge the mountain of Esau, And the kingdom will be the Lord’s.
- New King James Version - Then saviors shall come to Mount Zion To judge the mountains of Esau, And the kingdom shall be the Lord’s.
- Amplified Bible - The deliverers shall go up on Mount Zion To rule and judge the mountain of Esau, And the kingdom and the kingship shall be the Lord’s.
- American Standard Version - And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah’s.
- King James Version - And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.
- New English Translation - Those who have been delivered will go up on Mount Zion in order to rule over Esau’s mountain. Then the Lord will reign as King!
- World English Bible - Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh’s.
- 新標點和合本 - 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山； 國度就歸耶和華了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必有一些解救者 上到錫安山，審判以掃山， 國度就歸耶和華了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 必有一些解救者 上到錫安山，審判以掃山， 國度就歸耶和華了。
- 當代譯本 - 拯救者必登上錫安山， 統治以掃山， 耶和華必做王掌權。」
- 聖經新譯本 - 必有拯救者登錫安山， 審判以掃山， 國權就屬於耶和華了。
- 呂振中譯本 - 必有拯救者上 錫安 山 來統治 以掃 山， 國度就歸永恆主。
- 現代標點和合本 - 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山， 國度就歸耶和華了。」
- 文理和合譯本 - 將有救者、上錫安山而鞫以掃山、國則歸於耶和華焉、
- 文理委辦譯本 - 必有救者、在彼郇山、治理以掃山、國之鈞衡、則歸耶和華焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必有救者上至 郇 山、審判 以掃 山、則國之鈞衡將歸主、
- Nueva Versión Internacional - y los libertadores subirán al monte Sión para gobernar la región montañosa de Esaú. Y el reino será del Señor.
- 현대인의 성경 - 구원자들이 시온산으로 올라와서 에돔을 다스릴 것이며 여호와께서 왕이 되실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Исава, и наступит царствование Господа.
- Восточный перевод - Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Есава. И наступит царствование Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Есава. И наступит царствование Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Эсова. И наступит царствование Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Des sauvés graviront ╵le mont Sion pour dominer ╵sur les monts d’Esaü . Alors l’Eternel régnera !
- リビングバイブル - 救う者たちがエルサレムに来て、 エドムすべてを支配するからです。 そして、主が王となられるのです。
- Nova Versão Internacional - Os vencedores subirão ao monte Sião para governar a montanha de Esaú. E o reino será do Senhor.
- Hoffnung für alle - Befreier werden nach Jerusalem auf den Berg Zion kommen und über das Bergland der Edomiter herrschen. Ich, der Herr, aber werde König sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người được giải cứu sẽ lên Núi Si-ôn trong Giê-ru-sa-lem để cai quản khắp núi đồi Ê-sau. Và vương quốc ấy sẽ thuộc về Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกกู้ชาติจะขึ้นไปบน ภูเขาศิโยน เพื่อครอบครองภูเขาต่างๆ ของเอซาว และอาณาจักรนั้นจะเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ช่วยให้พ้นภัยจะขึ้นไปยังภูเขาศิโยน และปกครองภูเขาเอซาว และอาณาจักรจะเป็นของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 马太福音 6:10 - 愿你的国降临， 愿你的旨意成就在地上， 如同在天上一样。
- 以赛亚书 9:6 - 因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们； 政权必担在他的肩头上； 他的名必称为“奇妙的策士、全能的 神、永恒的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必无穷无尽地增加， 他在大卫的宝座上治理他的国， 以公平和公义使国坚立稳固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热心必成全这事。
- 启示录 20:4 - 我又看见一些宝座，有人坐在上面，他们得了审判的权柄。我也看见那些因为替耶稣作见证，并且因为 神的道而被斩首的人的灵魂。他们没有拜过兽或兽像，也没有在额上或手上受过兽的记号。他们都复活了，与基督一同作王一千年。
- 路加福音 22:30 - 叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。
- 士师记 3:9 - 以色列人向耶和华哀求的时候，耶和华就为以色列人兴起一位拯救者拯救他们，就是迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。
- 启示录 19:6 - 我又听见一个声音，好像一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主、我们全能的 神作王了！
- 诗篇 2:6 - “我已经在锡安我的圣山上， 立了我的君王。”
- 诗篇 2:7 - 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨： 耶和华对我说：‘你是我的儿子， 我今日生了你。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就把列国赐给你作产业， 把全地都归属于你。
- 诗篇 2:9 - 你必用铁杖击打他们， 好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
- 士师记 2:16 - 耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。
- 约珥书 2:32 - 那时，求告耶和华的名的， 都必得救； 因为正如耶和华所说的， 在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。” （本章第28~32节在《马索拉文本》为3:1~5）
- 但以理书 7:14 - 得了权柄、尊荣和国度； 各国、各族和说各种语言的人都事奉他。 他的权柄是永远的权柄，是不能废去的； 他的国度是永不毁灭的。
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚
- 撒迦利亚书 9:11 - 锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
- 撒迦利亚书 9:12 - 你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。 今天我要宣告：我必加倍补偿给你。
- 撒迦利亚书 9:13 - 我把犹大作我手上拉开的弓， 把以法莲作我弓上的箭。 锡安哪！我必激动你的众子，去攻击希腊的众子； 我必使你像勇士的刀剑。
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华必在他子民头上显现， 他的箭必像闪电一般射出； 主耶和华必吹起号角， 乘着南方的暴风而行。
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华必护卫他们， 他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人； 他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样； 他们必像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的角，沾满了血。
- 撒迦利亚书 9:16 - 到那日，耶和华他们的 神必拯救他们， 待他的子民好像羊群一样， 因为他们必像冠冕上的宝石， 闪耀在他的地上。
- 撒迦利亚书 9:17 - 他们将是多么的善，多么的美； 五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。
- 撒迦利亚书 10:5 - 他们必像勇士， 在战场上把仇敌践踏在街上的泥土中， 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 他们必使敌方的骑士羞愧。
- 撒迦利亚书 10:6 - 我要使犹大家强盛起来， 我必拯救约瑟家。 我要使他们归回， 因为我怜悯他们； 他们好像未遭我弃绝一样， 因为我是耶和华他们的 神，我必应允他们。
- 撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人必像勇士， 他们心中快乐，好像饮了酒一样； 他们的子孙看见了，也必快乐； 他们的心必因耶和华欢乐。
- 撒迦利亚书 10:8 - 我要向他们吹哨子，招聚他们， 因为我救赎了他们。 他们的人数要增多，像从前一样。
- 撒迦利亚书 10:9 - 虽然我把他们散播在万民中， 他们仍要在远方记念我； 他们与他们的子孙都要存活，并且归回。
- 撒迦利亚书 10:10 - 我要使他们从埃及地归回， 从亚述地招聚他们， 带他们到基列地和黎巴嫩山， 却仍不够容纳他们。
- 撒迦利亚书 10:11 - 他必经过苦难的海， 击打海中的波浪， 尼罗河的深处也都要干涸； 亚述的骄傲必降为卑； 埃及的权势要过去。
- 撒迦利亚书 10:12 - 我必使我的子民因耶和华而强盛， 他们要奉耶和华的名行事为人。” 这是耶和华的宣告。
- 诗篇 102:15 - 万国都必敬畏耶和华的名； 世上列王都敬畏你的荣耀。
- 哥林多前书 6:2 - 你们不知道圣徒要审判世界吗？既然世界要由你们来审判，难道你们不配审判这些最小的事吗？
- 哥林多前书 6:3 - 你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
- 但以理书 12:3 - 那些有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。
- 诗篇 149:5 - 愿圣民因所得的荣耀高兴， 愿他们在床上欢呼。
- 诗篇 149:6 - 愿称赞 神的话常在他们口中； 愿他们手里拿着两刃的剑，
- 诗篇 149:7 - 为要报复列国， 惩罚万民；
- 诗篇 149:8 - 用锁链捆住他们的君王， 用铁镣锁住他们的权贵，
- 诗篇 149:9 - 要在他们身上施行记录在册上的审判。 这就是他所有圣民的尊荣。 你们要赞美耶和华。
- 列王纪下 13:5 - 耶和华就赐给以色列一位拯救者，他救他们脱离亚兰王的手，于是以色列人可以在自己的家安居，好像以前一样。
- 但以理书 2:35 - 于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。
- 启示录 19:11 - 我观看，见天开了。有一匹白马，那骑马的称为“忠信”和“真实”；他按着公义审判和作战。
- 启示录 19:12 - 他的眼睛好像火焰，头上戴着许多皇冠，他身上写着一个名字，这名字除了他自己没有人认识。
- 启示录 19:13 - 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“ 神的道”。
- 路加福音 1:32 - 他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主 神要把他祖大卫的王位赐给他，
- 路加福音 1:33 - 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
- 弥迦书 5:4 - 他必站立起来， 靠着耶和华的能力， 靠着耶和华他 神之名的威严， 牧养他的羊群； 他们必然安居， 因为那时他必尊大， 直到地极。
- 弥迦书 5:5 - 这就是那带来太平的。 亚述人入侵我们的国土， 践踏我们宫殿的时候， 我们就要兴起七个牧者； 八个作领袖的人攻击他。
- 弥迦书 5:6 - 他们必用刀剑治理亚述地， 必用剑锋治理宁录地； 亚述人入侵我们的国土， 践踏我们境界的时候， 他必拯救我们脱离亚述人的手。
- 弥迦书 5:7 - 那时，雅各的余民， 必在许多民族中， 像从耶和华那里降下的露水， 又像甘霖降在草上， 不期望于人， 也不等候世人。
- 弥迦书 5:8 - 那时雅各的余民， 必在万国中， 在许多民族里， 像树林里百兽中的狮子， 又像幼狮在羊群中； 他若经过， 就必践踏、撕碎， 没有人可以拯救。
- 弥迦书 5:9 - 愿你的手举起高过你的敌人， 愿你的一切仇敌都被剪除。
- 但以理书 2:44 - 那些王在位的时候，天上的 神必兴起另一个永不灭亡的国，国权必不归给别族的人。这国必砸碎毁灭其他各国；并且这国必存到永远。
- 以赛亚书 19:20 - 这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候，他就差派一位拯救者和维护者到他们那里，他必拯救他们。
- 提摩太前书 4:16 - 你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。
- 但以理书 7:27 - 那时，国度、权柄，和普天之下万国的大权，都必赐给至高者的圣民。他的国是永远的国；所有掌权的都必事奉他，顺从他。’
- 诗篇 22:28 - 因为国度是属于耶和华的， 他是掌管万国的。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我们的主 和他所立的基督的国， 他要作王，直到永永远远！”
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华必作全地的王；到那日，人人都承认耶和华是独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 雅各书 5:20 - 你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。