逐节对照
- 環球聖經譯本 - “我要使你在列國中微不足道， 極度受人藐視。
- 新标点和合本 - 我使你以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要使你在列国中为最小， 被人大大藐视。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要使你在列国中为最小， 被人大大藐视。
- 当代译本 - “看啊，我要使你在列国中最弱小， 备受藐视。
- 圣经新译本 - 看哪！我必使你在列国中成为弱小的， 你必大受藐视。
- 中文标准译本 - 看哪，我要使你成为列国中最小的， 你必被极度藐视。
- 现代标点和合本 - “我使你以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。
- 和合本（拼音版） - 我使你以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。
- New International Version - “See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
- New International Reader's Version - The Lord says to Edom, “I will make you weak among the nations. They will look down on you.
- English Standard Version - Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
- New Living Translation - The Lord says to Edom, “I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
- The Message - “Listen to this, Edom: I’m turning you to a no-account, the runt of the godless nations, despised. You thought you were so great, perched high among the rocks, king of the mountain, Thinking to yourself, ‘Nobody can get to me! Nobody can touch me!’ Think again. Even if, like an eagle, you hang out on a high cliff-face, Even if you build your nest in the stars, I’ll bring you down to earth.” God’s sure Word.
- Christian Standard Bible - Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
- New American Standard Bible - “Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
- New King James Version - “Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
- Amplified Bible - “Behold [Edom], I shall [humiliate you and] make you small among the nations; You are greatly despised.
- American Standard Version - Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
- King James Version - Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
- New English Translation - The Lord says, “Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
- World English Bible - Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
- 新標點和合本 - 我使你－以東在列國中為最小的， 被人大大藐視。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要使你在列國中為最小， 被人大大藐視。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要使你在列國中為最小， 被人大大藐視。
- 當代譯本 - 「看啊，我要使你在列國中最弱小， 備受藐視。
- 聖經新譯本 - 看哪！我必使你在列國中成為弱小的， 你必大受藐視。
- 呂振中譯本 - 『看吧，我必使你在列國中成為小的； 你必極度被藐視。
- 中文標準譯本 - 看哪，我要使你成為列國中最小的， 你必被極度藐視。
- 現代標點和合本 - 「我使你以東在列國中為最小的， 被人大大藐視。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我使爾在列邦中為微小、甚被藐視、
- 文理委辦譯本 - 維爾以東、我使之卑微、在列邦中為人所藐視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 以東 曰、 我使爾在列邦中為至微、令爾極被藐視、
- Nueva Versión Internacional - «¡Te haré insignificante entre las naciones, serás tremendamente despreciado!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 에돔에게 말씀하신다. “내가 여러 나라 가운데서 너를 보잘것없는 나라로 만들겠다. 네가 크게 멸시를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- Восточный перевод - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais te rendre ╵petit parmi les peuples et tu seras très méprisé.
- リビングバイブル - エドムよ。わたしはおまえを国々の中で小さい者とし、 さげすまれる者としよう。
- Nova Versão Internacional - “Veja! Eu tornarei você pequeno entre as nações. Será completamente desprezado!
- Hoffnung für alle - Und dies sagt Gott zu den Edomitern: »Ich mache euch zu einem kleinen und unbedeutenden Volk, das tief verachtet wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán về Ê-đôm: “Ê-đôm, Ta sẽ làm cho ngươi nhỏ bé giữa các nước; ngươi sẽ bị mọi người khinh rẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเล็กกระจ้อยร่อยในหมู่ประชาชาติ เจ้าจะถูกเหยียดหยามยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าด้อยในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ เจ้าจะถูกดูหมิ่นอย่างมาก
- Thai KJV - ดูเถิด เราได้กระทำเจ้าให้เล็กท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ให้เจ้าเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เอโดม เราได้ทำให้เจ้าเป็นชนชาติที่กระจอกท่ามกลางชนชาติต่างๆ และเจ้าก็ถูกดูหมิ่นเหยียดหยามมาก
- onav - هَا أَنَا أَجْعَلُكَ صَغِيراً بَيْنَ الأُمَمِ وَأَشَدَّهَا احْتِقَاراً.
交叉引用
- 撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人卑下，也使人高貴。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從塵土中抬舉窮人， 從糞堆中提拔貧困的人， 使他們與權貴同坐， 承受尊貴的座位。 大地的支柱屬於耶和華， 他把世界安放在其上。
- 約伯記 34:25 - 由此可見，他留意他們的行為； 他在夜間傾覆他們，他們就被壓碎。
- 約伯記 34:26 - 神當眾擊打他們， 如同擊打惡人一般。
- 約伯記 34:27 - 因為他們偏離而不跟從他， 也不重視 神的一切法則，
- 約伯記 34:28 - 以致窮人的哀求達到他那裡， 他也垂聽了貧苦人的哀求。
- 約伯記 34:29 - 他若保持靜默，誰能定他有罪呢？ 他若掩面不理，誰能看見他呢？ 然而，無論治國或待人，他都是這樣。
- 以西結書 29:15 - 它將成為列國中最低微的，不能再高居在列國之上；我將使他們變為弱小，再也不能管轄列國。
- 路加福音 1:51 - 他用手臂施展大能， 驅散內心驕傲的人。
- 路加福音 1:52 - 他把有權能的推下寶座， 叫卑微的升高，
- 詩篇 107:39 - 他們因為壓迫、災禍和悲傷， 就人數減少，降為卑下。
- 詩篇 107:40 - 他使權貴蒙羞受辱， 使他們在荒涼無路之地飄流。
- 彌迦書 7:10 - 我的仇敵將會看見這事而羞慚滿臉； 她曾對我說： “耶和華你的 神在哪裡？” 我將親眼看見她的下場； 那時她要被人踐踏， 如街上的爛泥。
- 民數記 24:18 - 伊東要成為產業， 仇敵西珥要成為產業； 而以色列越發強盛。
- 以賽亞書 23:9 - 謀劃這事的是萬軍之耶和華； 人為一切輝煌而自高， 耶和華使他們被污損， 地上一切被看重的人， 耶和華使他們被鄙視。