逐节对照
- Новый Русский Перевод - Дом Иакова будет огнем, дом Иосифа – пламенем, а дом Исава будет соломою, которую они подожгут и уничтожат; никто из дома Исава не выживет, – сказал Господь.
- 新标点和合本 - 雅各家必成为大火； 约瑟家必为火焰； 以扫家必如碎秸； 火必将他烧着吞灭。 以扫家必无余剩的。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各家必成为大火， 约瑟家成为火焰； 以扫家必如碎秸， 遭燃烧，被吞灭， 以扫家必无幸存者。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各家必成为大火， 约瑟家成为火焰； 以扫家必如碎秸， 遭燃烧，被吞灭， 以扫家必无幸存者。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 雅各家将成为火， 约瑟家将成为烈焰， 以扫家将成为碎秸， 被火焚烧、吞噬，无一人逃脱。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 雅各家必成为火， 约瑟家必成为火焰； 以扫家却像碎秸， 被它们焚烧吞灭， 以扫家再没有生还的人了。 因为耶和华已经说了。
- 现代标点和合本 - 雅各家必成为大火， 约瑟家必为火焰， 以扫家必如碎秸， 火必将他烧着吞灭， 以扫家必无余剩的。 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 雅各家必成为大火； 约瑟家必为火焰。 以扫家必如碎秸， 火必将他烧着吞灭； 以扫家必无余剩的。” 这是耶和华说的。
- New International Version - Jacob will be a fire and Joseph a flame; Esau will be stubble, and they will set him on fire and destroy him. There will be no survivors from Esau.” The Lord has spoken.
- New International Reader's Version - They will be like a fire. Joseph’s people will be like a flame. The nation of Edom will be like straw. Jacob’s people will set Edom on fire and burn it up. No one will be left alive among Esau’s people.” The Lord has spoken.
- English Standard Version - The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the Lord has spoken.
- New Living Translation - The people of Israel will be a raging fire, and Edom a field of dry stubble. The descendants of Joseph will be a flame roaring across the field, devouring everything. There will be no survivors in Edom. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph, a burning flame, but the house of Esau will be stubble; Jacob will set them on fire and consume Edom. Therefore no survivor will remain of the house of Esau, for the Lord has spoken.
- New American Standard Bible - Then the house of Jacob will be a fire, And the house of Joseph a flame; But the house of Esau will be like stubble. And they will set them on fire and consume them, So that there will be no survivor of the house of Esau,” For the Lord has spoken.
- New King James Version - The house of Jacob shall be a fire, And the house of Joseph a flame; But the house of Esau shall be stubble; They shall kindle them and devour them, And no survivor shall remain of the house of Esau,” For the Lord has spoken.
- Amplified Bible - Then the house of Jacob shall be a fire And the house of Joseph a flame [in executing God’s wrath]; But the house of Esau will be like stubble. They (Jacob) shall set them on fire and consume them (the Edomites), So that there shall be no survivor of the house of Esau,” For the Lord has spoken.
- American Standard Version - And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them; and there shall not be any remaining to the house of Esau; for Jehovah hath spoken it.
- King James Version - And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the Lord hath spoken it.
- New English Translation - The descendants of Jacob will be a fire, and the descendants of Joseph a flame. The descendants of Esau will be like stubble. They will burn them up and devour them. There will not be a single survivor of the descendants of Esau!” Indeed, the Lord has spoken it.
- World English Bible - The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau.” Indeed, Yahweh has spoken.
- 新標點和合本 - 雅各家必成為大火； 約瑟家必為火焰； 以掃家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃家必無餘剩的。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各家必成為大火， 約瑟家成為火焰； 以掃家必如碎稭， 遭燃燒，被吞滅， 以掃家必無倖存者。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各家必成為大火， 約瑟家成為火焰； 以掃家必如碎稭， 遭燃燒，被吞滅， 以掃家必無倖存者。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 雅各家將成為火， 約瑟家將成為烈焰， 以掃家將成為碎稭， 被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 雅各家必成為火， 約瑟家必成為火燄； 以掃家卻像碎稭， 被它們焚燒吞滅， 以掃家再沒有生還的人了。 因為耶和華已經說了。
- 呂振中譯本 - 雅各 家必作為大火， 約瑟 家必作為火燄， 以掃 家必像碎稭， 火必將他們燒????而吞滅： 以掃 家必無殘存的人； 因為永恆主說了。
- 現代標點和合本 - 雅各家必成為大火， 約瑟家必為火焰， 以掃家必如碎秸， 火必將他燒著吞滅， 以掃家必無餘剩的。 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 雅各家為火、約瑟家為燄、以掃家為稿、必燃而燬之、以掃家靡有孑遺、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 雅各家必若火、約瑟家必若焰、以掃族必若稈、焚之務盡、以掃之家、靡有子遺、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 家必若火、 約瑟 家必若焰、 以掃 家必若稈、焚之殆盡、 以掃 家靡有孑遺、蓋主已言之矣、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Jacob serán fuego, y los de José, llama; pero la casa real de Esaú será estopa: le pondrán fuego y la consumirán, de tal forma que no quedará sobreviviente entre los descendientes de Esaú». El Señor lo ha dicho.
- 현대인의 성경 - 야곱의 후손은 불과 같고 요셉의 후손은 불꽃과 같으며 에서의 후손은 지푸라기와 같을 것이다. 그래서 그들이 그것을 태울 것이니 에서의 후손 가운데 살아 남을 자가 없을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Восточный перевод - Дом Якуба будет огнём, дом Юсуфа – пламенем, а дом Есава будет соломою, которую они подожгут и уничтожат; никто из потомков Есава не выживет. – Так сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом Якуба будет огнём, дом Юсуфа – пламенем, а дом Есава будет соломою, которую они подожгут и уничтожат; никто из потомков Есава не выживет. – Так сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом Якуба будет огнём, дом Юсуфа – пламенем, а дом Эсова будет соломою, которую они подожгут и уничтожат; никто из потомков Эсова не выживет. – Так сказал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple de Jacob ╵sera semblable au feu, les enfants de Joseph ╵seront comme une flamme ; les enfants d’Esaü, par contre, ╵seront comme du chaume : ceux-ci embraseront ceux-là ╵et les consumeront ; il ne réchappera ╵pas un seul survivant ╵parmi les enfants d’Esaü : l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - イスラエルは、 エドムの乾燥した平野に放たれた火となる。 そこには、だれも生き残らない。」 主が、そう語ったのです。
- Nova Versão Internacional - A descendência de Jacó será um fogo, e a de José uma chama; a descendência de Esaú será a palha. Eles a incendiarão e a consumirão. Não haverá sobreviventes da descendência de Esaú”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Wie loderndes Feuer Stroh verzehrt, so werden die Judäer und Israeliten die Edomiter vernichten. Keiner von Esaus Nachkommen wird mit dem Leben davonkommen. So habe ich, der Herr, es beschlossen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà Gia-cốp sẽ thành đám lửa và Ê-sau sẽ như cánh đồng rơm khô héo. Con cháu Giô-sép sẽ thành ngọn lửa ầm ầm băng qua đồng, thiêu đốt mọi thứ. Nhà Ê-sau sẽ không có một người nào sống sót. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์ยาโคบจะเป็นไฟ พงศ์พันธุ์โยเซฟจะเป็นเปลวไฟ พงศ์พันธุ์ของเอซาวจะเป็นตอข้าว ซึ่งจะถูกไฟเผาจนมอดไหม้ พงศ์พันธุ์เอซาว จะไม่มีใครรอดชีวิตเลย” องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พงศ์พันธุ์ยาโคบจะเป็นประดุจไฟ และพงศ์พันธุ์โยเซฟจะเป็นเปลวไฟ พงศ์พันธุ์เอซาวจะเป็นกองฟาง ไฟและเปลวไฟจะเผาและทำให้เอซาวมอดไหม้ และจะไม่มีผู้ใดในพงศ์พันธุ์เอซาวรอดชีวิตมาได้” เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้น
交叉引用
- Псалтирь 83:6 - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Псалтирь 83:7 - Проходя долиною Плача , они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее водоемами .
- Псалтирь 83:8 - Они крепнут все больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.
- Псалтирь 83:9 - О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза
- Псалтирь 83:10 - Взгляни, Боже, на царя, на щит наш ; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!
- Псалтирь 83:11 - Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых.
- Псалтирь 83:12 - Потому что Господь Бог – солнце и щит, и награда Господа – благодать и слава. Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ.
- Псалтирь 83:13 - О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.
- Иезекииль 37:16 - – Сын человеческий, возьми деревянный брусок и напиши на нем: «Иудея и израильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок и напиши на нем: «Брусок Ефрема, что принадлежит Иосифу и всему дому Израиля, что с ним в союзе».
- Авдий 1:16 - Как вы пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить всегда, будут пить, не переставая, и проглотят, и исчезнут, будто их и не было.
- Исаия 31:9 - Их твердыня падет из-за страха; их военачальники будут в ужасе, увидев иудейское боевое знамя, – возвещает Господь, Чей огонь на Сионе, Чей очаг в Иерусалиме.
- Иоиль 2:5 - Скачут они по вершинам гор с шумом, как от колесниц, с треском, как от пожирающего солому пламени. Они как могучий народ, готовящийся к битве.
- 2 Царств 19:20 - Ведь твой слуга знает, что согрешил, но сегодня я пришел сюда первым из всего дома Иосифа, чтобы встретить моего господина, царя.
- Иезекииль 37:19 - скажи им: Так говорит Владыка Господь: «Я возьму брусок Иосифа и израильских родов, что с ним в союзе (он в руке Ефрема), и приложу к бруску Иудеи, сделав из них один брусок, и в Моей руке они станут единым целым».
- Амос 6:6 - Вы пьете вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Иосифа.
- Исаия 47:14 - Вот, они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костер, чтобы посидеть перед ним!
- Авдий 1:9 - Воины твои, Теман , будут трепетать от страха, и все на горе Исава будут истреблены.
- Авдий 1:10 - Из-за насилия над своим братом Иаковом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Наум 1:10 - Они запутаются в терновнике и будут пьяны от вина, они будут уничтожены, как сухое жнивье.
- Амос 5:15 - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Господь, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.
- 1 Коринфянам 3:12 - На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
- Исаия 5:24 - За это, как языки огня съедают солому, и пламя пожирает сено, сгниют их корни, и цветы их разлетятся, как прах; ведь они отвергли Закон Господа Сил, и презрели слово Святого Израилева.
- Михей 5:8 - Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
- Исаия 10:17 - Свет Израилев станет огнем, Святой его – пламенем, которое в один день сожжет и пожрет терновник ее и колючки.
- Захария 12:6 - В тот день Я сделаю вождей Иудеи горящей жаровней среди дров, пламенеющим факелом среди снопов. Они будут пожирать все народы вокруг – направо и налево, а Иерусалим снова будет заселен на прежнем месте.