逐节对照
- 当代译本 - “因你曾残暴地对待同胞兄弟雅各， 你必蒙羞，永遭毁灭。
- 新标点和合本 - “因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 圣经新译本 - 因你对兄弟雅各行强暴， 你必受羞辱， 永被剪除。
- 现代标点和合本 - “因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
- 和合本（拼音版） - “因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
- New International Version - Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.
- New International Reader's Version - You did harmful things to the people of Jacob. They are your relatives. So you will be covered with shame. You will be destroyed forever.
- English Standard Version - Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
- New Living Translation - “Because of the violence you did to your close relatives in Israel, you will be filled with shame and destroyed forever.
- Christian Standard Bible - You will be covered with shame and destroyed forever because of violence done to your brother Jacob.
- New American Standard Bible - “Because of violence to your brother Jacob, Shame will cover you, And you will be eliminated forever.
- New King James Version - “For violence against your brother Jacob, Shame shall cover you, And you shall be cut off forever.
- Amplified Bible - “Because of the violence you did against your brother Jacob, Shame shall cover you [completely], And you shall be cut off forever.
- American Standard Version - For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
- King James Version - For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
- New English Translation - “Because you violently slaughtered your relatives, the people of Jacob, shame will cover you, and you will be destroyed forever.
- World English Bible - For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
- 新標點和合本 - 因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 當代譯本 - 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟雅各， 你必蒙羞，永遭毀滅。
- 聖經新譯本 - 因你對兄弟雅各行強暴， 你必受羞辱， 永被剪除。
- 呂振中譯本 - 因你對兄弟 雅各 所行的強暴、 羞愧必籠罩着你， 你也必永遠被剪除。
- 現代標點和合本 - 「因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
- 文理和合譯本 - 以爾行暴於爾昆弟雅各、必蒙羞恥、永世見絕、
- 文理委辦譯本 - 昔雅各家與以掃族、兄弟也、尚加以虐遇、故必抱愧、淪胥以亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾向爾弟 雅各 行強暴、必受辱蒙羞、被翦絕至永遠、
- Nueva Versión Internacional - »Por la violencia hecha contra tu hermano Jacob, te cubrirá la vergüenza y serás exterminado para siempre.
- 현대인의 성경 - “네가 야곱의 후손인 네 형제들을 약탈하고 죽였으므로 네가 멸망하여 영원히 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за насилия над своим братом Иаковом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Восточный перевод - Из-за насилия над своим братом Якубом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за насилия над своим братом Якубом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за насилия над своим братом Якубом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu t’es montré violent ╵envers Jacob ton frère, c’est pourquoi tu seras ╵couvert de honte et tu disparaîtras ╵à tout jamais .
- リビングバイブル - どうして、そんな目に会うのだろうか。 それは兄弟イスラエルにしたことへの報いだ。 今、おまえの罪は白日のもとにさらされる。 何の抵抗もできず、さんざん辱しめられ、 永遠に切り捨てられる。
- Nova Versão Internacional - Por causa da violenta matança que você fez contra o seu irmão Jacó, você será coberto de vergonha e eliminado para sempre.
- Hoffnung für alle - Ihr Edomiter habt euer Brudervolk, die Nachkommen von Jakob, grausam misshandelt. Diese Schande lastet auf euch, und darum werdet ihr für immer vernichtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì ngươi đã đối xử tàn bạo với anh em ngươi là Gia-cốp, nên ngươi bị sỉ nhục để rồi bị loại trừ vĩnh viễn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความอำมหิตที่เจ้าทำแก่ยาโคบน้องชายของเจ้า เจ้าจะอับอายขายหน้า เจ้าจะถูกทำลายไปตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรุนแรงที่เจ้ากระทำต่อยาโคบน้องชายของเจ้า เจ้าจะต้องอับอายมาก และเจ้าจะถูกตัดขาดไปตลอดกาล
交叉引用
- 耶利米书 51:51 - 你们说外国人闯入耶和华殿的圣所， 使你们蒙羞受辱，满脸尽是耻辱。
- 诗篇 109:29 - 愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。
- 约珥书 3:19 - 埃及必一片荒凉， 以东必成为荒凉的旷野， 因为他们曾残暴地对待犹大人， 在犹大滥杀无辜。
- 弥迦书 7:10 - 我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。
- 以西结书 25:12 - “主耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。
- 以西结书 25:13 - 所以，主耶和华说：我要伸手攻击以东，铲除那里的人和牲畜，使地荒废，从提幔直到底但的以东人要倒在刀下。
- 以西结书 25:14 - 我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的义愤和烈怒惩罚他们。那时，他们就知道是我报应他们，这是主耶和华说的。’
- 耶利米哀歌 4:21 - 你们住在乌斯地区的以东人啊， 只管欢喜作乐吧！ 因为盛满耶和华愤怒的杯也要传到你们那里。 你们必喝醉，以致赤身露体。
- 玛拉基书 1:3 - 厌恶以扫。我使以扫的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。”
- 玛拉基书 1:4 - 以东人会说：“我们虽被摧毁，却要重建废墟。”万军之耶和华却说：“他们尽管建造，但我必拆毁。他们的土地要被称为‘罪恶之地’，他们要被称为‘耶和华永远恼怒之民’。”
- 诗篇 69:7 - 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。
- 以西结书 7:18 - 他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满脸尽是耻辱。
- 耶利米书 49:13 - 因为我已凭自己起誓，波斯拉必沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅。它周围的城邑要永远荒凉。这是耶和华说的。”
- 耶利米书 49:17 - “以东的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。
- 耶利米书 49:18 - 那里要像所多玛、蛾摩拉及其周围的城邑一样被毁灭，人烟绝迹。这是耶和华说的。
- 耶利米书 49:19 - 看啊，我必在瞬间把以东人赶离家园，如约旦河边丛林中跳出的狮子赶散草场的羊群。我要派我拣选的人统治这地方。谁能与我相比？谁能与我较量？哪位首领能抵挡我？”
- 耶利米书 49:20 - 因此，你们要听听耶和华攻击以东的策略，听听祂攻击提幔居民的计划。他们的孩子要被拖走，他们的家园要被毁灭。
- 以西结书 35:12 - 那时，你必知道我耶和华听见了你毁谤以色列山岭的一切话，你说，这些山岭荒废了，归我们吞并了。
- 以西结书 35:13 - 你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。
- 以西结书 35:14 - 主耶和华这样说：普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。
- 以西结书 35:15 - 你既因以色列家的产业荒凉而幸灾乐祸，我要让你遭受同样的下场。西珥山啊，你和整个以东都要荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。’”
- 诗篇 132:18 - 我必使他的仇敌抱愧蒙羞， 但他头上的王冠必光芒四射。”
- 创世记 27:11 - 雅各对母亲利百加说：“哥哥以扫浑身是毛，我的皮肤光滑。
- 以西结书 35:5 - 因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇危难、因罪恶受尽刑罚的时候，把他们交在刀剑之下。
- 以西结书 35:6 - 所以主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我必使你遭受杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。你既然不憎恨杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。
- 以西结书 35:7 - 我要使西珥山荒凉不堪，消灭一切来往此地的人，
- 诗篇 83:5 - 他们串通一气， 勾结起来抵挡你。
- 诗篇 83:6 - 他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒人、亚扪人、亚玛力人、非利士人和泰尔人。
- 诗篇 83:8 - 亚述也跟他们勾结， 要助罗得的后代一臂之力。（细拉）
- 诗篇 83:9 - 求你对付他们， 如同对付米甸人， 如同对付基顺河边的西西拉与耶宾。
- 耶利米书 3:25 - 让我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”
- 民数记 20:14 - 摩西从加低斯派使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人说，你知道我们遭遇的种种困难。
- 民数记 20:15 - 我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。
- 民数记 20:16 - 但我们呼求耶和华，祂就垂听了我们的声音，差遣天使带我们出埃及。现在我们来到你边境的加低斯城，
- 民数记 20:17 - 求你容我们借道贵国。我们不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，只走王的大路，不会偏离左右，直到走出贵国。”
- 民数记 20:18 - 以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。”
- 民数记 20:19 - 以色列人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。”
- 民数记 20:20 - 但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。
- 民数记 20:21 - 由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。
- 诗篇 89:45 - 你使他未老先衰， 受尽羞辱。（细拉）
- 诗篇 137:7 - 耶和华啊， 求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。 他们喊道： “拆毁这城，把它夷为平地！”
- 以西结书 35:9 - 我要使你永远荒废，你的城邑必杳无人迹，这样你就知道我是耶和华。
- 创世记 27:41 - 以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，我服完丧就把我弟弟雅各杀掉！”
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华说： “以东人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们拔刀追赶自己的弟兄， 没有半点怜悯之心； 他们怒气不息，永怀愤怒。