Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:2 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Que les Israélites célèbrent la Pâque à la date fixée,
  • 新标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
  • 和合本2010(神版-简体) - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
  • 当代译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节,
  • 圣经新译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节,
  • 中文标准译本 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
  • 现代标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节,
  • 和合本(拼音版) - “以色列人应当在所定的日期守逾越节,
  • New International Version - “Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.
  • New International Reader's Version - “Tell the Israelites to celebrate the Passover Feast. Have them do it at the appointed time.
  • English Standard Version - “Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time.
  • New Living Translation - “Tell the Israelites to celebrate the Passover at the prescribed time,
  • Christian Standard Bible - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
  • New American Standard Bible - “Now the sons of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time.
  • New King James Version - “Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time.
  • Amplified Bible - “The sons of Israel are to keep the Passover at its appointed time.
  • American Standard Version - Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
  • King James Version - Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
  • New English Translation - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
  • World English Bible - “Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
  • 新標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
  • 當代譯本 - 「以色列人要在指定的時間守逾越節,
  • 聖經新譯本 - “以色列人要在指定的時間守逾越節,
  • 呂振中譯本 - 『 你要 叫 以色列 人在制定時間內舉行逾越節。
  • 中文標準譯本 - 「以色列子民要在所定的日期守逾越節。
  • 現代標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節,
  • 文理和合譯本 - 屆期、以色列族當守逾越節、
  • 文理委辦譯本 - 屆期以色列族當守逾越節、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人當在所定之日期、守逾越節、 守逾越節或作備逾越節羔下同
  • Nueva Versión Internacional - «Los israelitas celebrarán la Pascua en la fecha señalada.
  • 현대인의 성경 - “이스라엘 백성은 매년 월 14일 저녁부 터 정해진 모든 규정대로 유월절을 지켜야 한다.”
  • Новый Русский Перевод - – Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.
  • Восточный перевод - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть исроильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
  • リビングバイブル - 「イスラエルの民はみな、過越の祭りを行いなさい。祭りは毎年この月の十四日(太陽暦の三月二十八日)の夕方から始める。すべてわたしの言うとおりに行わなければならない。」
  • Nova Versão Internacional - “Os israelitas devem celebrar a Páscoa na ocasião própria.
  • Hoffnung für alle - »Ihr sollt das Passahfest zur vorgeschriebenen Zeit feiern:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Người Ít-ra-ên sẽ ăn lễ Vượt Qua hằng năm vào thời gian ấn định,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ประชากรอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้​ชาว​อิสราเอล​ฉลอง​เทศกาล​ปัสกา​ตาม​เวลา​ที่​กำหนด​ไว้
交叉引用
  • Esdras 6:19 - Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois .
  • Exode 12:1 - L’Eternel parla à Moïse et à Aaron en Egypte. Il leur dit :
  • Exode 12:2 - Ce mois-ci sera pour vous le premier mois de l’année.
  • Exode 12:3 - Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.
  • Exode 12:4 - Si dans une maison on est trop peu nombreux pour manger un agneau, qu’on s’associe à la famille voisine la plus proche en tenant compte du nombre de personnes ; et l’on choisira l’agneau en fonction de ce que chacun peut manger.
  • Exode 12:5 - Vous prendrez un agneau ou un chevreau sans défaut, un mâle âgé d’un an.
  • Exode 12:6 - Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois : ce jour-là, tout l’ensemble de la communauté d’Israël immolera ces agneaux à la nuit tombante .
  • Exode 12:7 - On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.
  • Exode 12:8 - On en rôtira la viande et on la mangera cette nuit-là avec des pains sans levain et des herbes amères .
  • Exode 12:9 - Vous n’en mangerez rien qui soit à moitié cuit ou bouilli dans l’eau, tout sera rôti au feu avec la tête, les pattes et les abats.
  • Exode 12:10 - Vous n’en garderez rien pour le lendemain. S’il reste quelque chose jusqu’au lendemain, vous le brûlerez.
  • Exode 12:11 - Vous le mangerez à la hâte, prêts à partir : la ceinture nouée aux reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Ce sera la Pâque que l’on célébrera en l’honneur de l’Eternel.
  • Exode 12:12 - Je parcourrai l’Egypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
  • Exode 12:13 - Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang, je passerai par-dessus vous. Ainsi le fléau destructeur ne vous atteindra pas lorsque je frapperai l’Egypte.
  • Exode 12:14 - De génération en génération, vous commémorerez ce jour par une fête que vous célébrerez en l’honneur de l’Eternel. Cette fête est une institution en vigueur à perpétuité.
  • Exode 12:15 - Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain . Dès le premier jour, vous ferez disparaître tout levain de vos maisons ; car si quelqu’un mange du pain levé, entre le premier jour et le septième, il sera retranché du peuple d’Israël.
  • Exode 12:16 - Vous aurez une assemblée cultuelle le premier jour, ainsi que le septième. Pendant ces deux jours-là, on ne fera aucun travail, sauf ce qui sera nécessaire pour préparer le repas de chacun.
  • Exode 12:17 - Vous célébrerez la fête des Pains sans levain pour commémorer ce jour où j’aurai fait sortir vos tribus d’Egypte. Vous observerez ce jour-là de génération en génération comme une institution en vigueur à perpétuité.
  • Exode 12:18 - A partir du soir du quatorzième jour du premier mois, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au soir du vingt et unième jour.
  • Exode 12:19 - Pendant sept jours, on ne devra trouver aucune trace de levain dans vos maisons. Toute personne qui mangera du pain levé sera exclue de la communauté d’Israël, que ce soit un étranger ou l’un des vôtres.
  • Exode 12:20 - Vous ne consommerez aucune pâte levée dans tous les lieux où vous habiterez, vous ne mangerez que des pains sans levain.
  • Josué 5:10 - Pendant que les Israélites campaient à Guilgal, ils célébrèrent la Pâque le soir du quatorzième jour du mois, dans les plaines de Jéricho.
  • Luc 22:7 - Le jour de la fête des Pains sans levain, où l’on devait tuer l’agneau de la Pâque, arriva.
  • Nombres 28:16 - Le quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque en l’honneur de l’Eternel .
  • 2 Chroniques 35:1 - Josias célébra la Pâque à Jérusalem en l’honneur de l’Eternel, et l’on immola les agneaux pour cette fête le quatorzième jour du premier mois .
  • Deutéronome 16:1 - Aie soin de célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel ton Dieu au cours du mois des épis  ; car c’est au cours d’une nuit de ce mois-là que l’Eternel votre Dieu vous a fait sortir d’Egypte.
  • Deutéronome 16:2 - Tu immoleras un bœuf, un mouton ou une chèvre comme sacrifice pascal, en l’honneur de l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y établir sa présence.
  • Marc 14:12 - Le premier jour de la fête des Pains sans levain, celui où l’on tue l’agneau de la Pâque, ses disciples lui demandèrent : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
  • Lévitique 23:5 - Au soir du quatorzième jour du premier mois , à la nuit tombante, c’est la Pâque de l’Eternel  ;
  • 1 Corinthiens 5:7 - Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même .
  • 1 Corinthiens 5:8 - C’est pourquoi célébrons la fête de la Pâque, non plus avec le « vieux levain », le levain du mal et de la méchanceté, mais uniquement avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Que les Israélites célèbrent la Pâque à la date fixée,
  • 新标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
  • 和合本2010(神版-简体) - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
  • 当代译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节,
  • 圣经新译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节,
  • 中文标准译本 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
  • 现代标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节,
  • 和合本(拼音版) - “以色列人应当在所定的日期守逾越节,
  • New International Version - “Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.
  • New International Reader's Version - “Tell the Israelites to celebrate the Passover Feast. Have them do it at the appointed time.
  • English Standard Version - “Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time.
  • New Living Translation - “Tell the Israelites to celebrate the Passover at the prescribed time,
  • Christian Standard Bible - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
  • New American Standard Bible - “Now the sons of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time.
  • New King James Version - “Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time.
  • Amplified Bible - “The sons of Israel are to keep the Passover at its appointed time.
  • American Standard Version - Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
  • King James Version - Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
  • New English Translation - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
  • World English Bible - “Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
  • 新標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
  • 當代譯本 - 「以色列人要在指定的時間守逾越節,
  • 聖經新譯本 - “以色列人要在指定的時間守逾越節,
  • 呂振中譯本 - 『 你要 叫 以色列 人在制定時間內舉行逾越節。
  • 中文標準譯本 - 「以色列子民要在所定的日期守逾越節。
  • 現代標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節,
  • 文理和合譯本 - 屆期、以色列族當守逾越節、
  • 文理委辦譯本 - 屆期以色列族當守逾越節、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人當在所定之日期、守逾越節、 守逾越節或作備逾越節羔下同
  • Nueva Versión Internacional - «Los israelitas celebrarán la Pascua en la fecha señalada.
  • 현대인의 성경 - “이스라엘 백성은 매년 월 14일 저녁부 터 정해진 모든 규정대로 유월절을 지켜야 한다.”
  • Новый Русский Перевод - – Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.
  • Восточный перевод - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть исроильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
  • リビングバイブル - 「イスラエルの民はみな、過越の祭りを行いなさい。祭りは毎年この月の十四日(太陽暦の三月二十八日)の夕方から始める。すべてわたしの言うとおりに行わなければならない。」
  • Nova Versão Internacional - “Os israelitas devem celebrar a Páscoa na ocasião própria.
  • Hoffnung für alle - »Ihr sollt das Passahfest zur vorgeschriebenen Zeit feiern:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Người Ít-ra-ên sẽ ăn lễ Vượt Qua hằng năm vào thời gian ấn định,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ประชากรอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้​ชาว​อิสราเอล​ฉลอง​เทศกาล​ปัสกา​ตาม​เวลา​ที่​กำหนด​ไว้
  • Esdras 6:19 - Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois .
  • Exode 12:1 - L’Eternel parla à Moïse et à Aaron en Egypte. Il leur dit :
  • Exode 12:2 - Ce mois-ci sera pour vous le premier mois de l’année.
  • Exode 12:3 - Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.
  • Exode 12:4 - Si dans une maison on est trop peu nombreux pour manger un agneau, qu’on s’associe à la famille voisine la plus proche en tenant compte du nombre de personnes ; et l’on choisira l’agneau en fonction de ce que chacun peut manger.
  • Exode 12:5 - Vous prendrez un agneau ou un chevreau sans défaut, un mâle âgé d’un an.
  • Exode 12:6 - Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois : ce jour-là, tout l’ensemble de la communauté d’Israël immolera ces agneaux à la nuit tombante .
  • Exode 12:7 - On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.
  • Exode 12:8 - On en rôtira la viande et on la mangera cette nuit-là avec des pains sans levain et des herbes amères .
  • Exode 12:9 - Vous n’en mangerez rien qui soit à moitié cuit ou bouilli dans l’eau, tout sera rôti au feu avec la tête, les pattes et les abats.
  • Exode 12:10 - Vous n’en garderez rien pour le lendemain. S’il reste quelque chose jusqu’au lendemain, vous le brûlerez.
  • Exode 12:11 - Vous le mangerez à la hâte, prêts à partir : la ceinture nouée aux reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Ce sera la Pâque que l’on célébrera en l’honneur de l’Eternel.
  • Exode 12:12 - Je parcourrai l’Egypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
  • Exode 12:13 - Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang, je passerai par-dessus vous. Ainsi le fléau destructeur ne vous atteindra pas lorsque je frapperai l’Egypte.
  • Exode 12:14 - De génération en génération, vous commémorerez ce jour par une fête que vous célébrerez en l’honneur de l’Eternel. Cette fête est une institution en vigueur à perpétuité.
  • Exode 12:15 - Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain . Dès le premier jour, vous ferez disparaître tout levain de vos maisons ; car si quelqu’un mange du pain levé, entre le premier jour et le septième, il sera retranché du peuple d’Israël.
  • Exode 12:16 - Vous aurez une assemblée cultuelle le premier jour, ainsi que le septième. Pendant ces deux jours-là, on ne fera aucun travail, sauf ce qui sera nécessaire pour préparer le repas de chacun.
  • Exode 12:17 - Vous célébrerez la fête des Pains sans levain pour commémorer ce jour où j’aurai fait sortir vos tribus d’Egypte. Vous observerez ce jour-là de génération en génération comme une institution en vigueur à perpétuité.
  • Exode 12:18 - A partir du soir du quatorzième jour du premier mois, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au soir du vingt et unième jour.
  • Exode 12:19 - Pendant sept jours, on ne devra trouver aucune trace de levain dans vos maisons. Toute personne qui mangera du pain levé sera exclue de la communauté d’Israël, que ce soit un étranger ou l’un des vôtres.
  • Exode 12:20 - Vous ne consommerez aucune pâte levée dans tous les lieux où vous habiterez, vous ne mangerez que des pains sans levain.
  • Josué 5:10 - Pendant que les Israélites campaient à Guilgal, ils célébrèrent la Pâque le soir du quatorzième jour du mois, dans les plaines de Jéricho.
  • Luc 22:7 - Le jour de la fête des Pains sans levain, où l’on devait tuer l’agneau de la Pâque, arriva.
  • Nombres 28:16 - Le quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque en l’honneur de l’Eternel .
  • 2 Chroniques 35:1 - Josias célébra la Pâque à Jérusalem en l’honneur de l’Eternel, et l’on immola les agneaux pour cette fête le quatorzième jour du premier mois .
  • Deutéronome 16:1 - Aie soin de célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel ton Dieu au cours du mois des épis  ; car c’est au cours d’une nuit de ce mois-là que l’Eternel votre Dieu vous a fait sortir d’Egypte.
  • Deutéronome 16:2 - Tu immoleras un bœuf, un mouton ou une chèvre comme sacrifice pascal, en l’honneur de l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y établir sa présence.
  • Marc 14:12 - Le premier jour de la fête des Pains sans levain, celui où l’on tue l’agneau de la Pâque, ses disciples lui demandèrent : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
  • Lévitique 23:5 - Au soir du quatorzième jour du premier mois , à la nuit tombante, c’est la Pâque de l’Eternel  ;
  • 1 Corinthiens 5:7 - Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même .
  • 1 Corinthiens 5:8 - C’est pourquoi célébrons la fête de la Pâque, non plus avec le « vieux levain », le levain du mal et de la méchanceté, mais uniquement avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
圣经
资源
计划
奉献