逐节对照
- 呂振中譯本 - 那麼他們就要在二月十四日傍晚時分舉行，要拌着無酵餅和苦菜喫。
- 新标点和合本 - 他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就要在二月十四日黄昏的时候守节，要吃羔羊，以及无酵饼和苦菜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就要在二月十四日黄昏的时候守节，要吃羔羊，以及无酵饼和苦菜。
- 当代译本 - 他们可以在二月十四日黄昏守逾越节，要配无酵饼和苦菜一起吃逾越节的羊羔。
- 圣经新译本 - 他们要在二月十四日，黄昏的时候，守逾越节，同时要吃无酵饼和苦菜；
- 中文标准译本 - 他们要在下一个月的十四日，黄昏的时候守这节。羔羊的肉要与无酵饼和苦菜一起吃，
- 现代标点和合本 - 他们要在二月十四日黄昏的时候守逾越节，要用无酵饼与苦菜和逾越节的羊羔同吃。
- 和合本（拼音版） - 他们要在二月十四日黄昏的时候守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。
- New International Version - but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.
- New International Reader's Version - They must celebrate it on the 14th day of the second month. They must do so when the sun goes down. They must eat the lamb together with bread made without yeast. They must eat it with bitter plants.
- English Standard Version - In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- New Living Translation - They must offer the Passover sacrifice one month later, at twilight on the fourteenth day of the second month. They must eat the Passover lamb at that time with bitter salad greens and bread made without yeast.
- Christian Standard Bible - Such people are to observe it in the second month, on the fourteenth day at twilight. They are to eat the animal with unleavened bread and bitter herbs;
- New American Standard Bible - In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall celebrate it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- New King James Version - On the fourteenth day of the second month, at twilight, they may keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- Amplified Bible - On the fourteenth day of the second month [thirty days later] at twilight, they shall observe it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- American Standard Version - In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:
- King James Version - The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- New English Translation - They may observe it on the fourteenth day of the second month at twilight; they are to eat it with bread made without yeast and with bitter herbs.
- World English Bible - In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- 新標點和合本 - 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就要在二月十四日黃昏的時候守節，要吃羔羊，以及無酵餅和苦菜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就要在二月十四日黃昏的時候守節，要吃羔羊，以及無酵餅和苦菜。
- 當代譯本 - 他們可以在二月十四日黃昏守逾越節，要配無酵餅和苦菜一起吃逾越節的羊羔。
- 聖經新譯本 - 他們要在二月十四日，黃昏的時候，守逾越節，同時要吃無酵餅和苦菜；
- 中文標準譯本 - 他們要在下一個月的十四日，黃昏的時候守這節。羔羊的肉要與無酵餅和苦菜一起吃，
- 現代標點和合本 - 他們要在二月十四日黃昏的時候守逾越節，要用無酵餅與苦菜和逾越節的羊羔同吃。
- 文理和合譯本 - 二月十四日薄暮守之、食羔、及無酵餅、與苦菜、
- 文理委辦譯本 - 二月十四日薄暮、當食逾越節羔、無酵餅與苦菜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二月十四日、薄暮、當守之、食逾越節之羔、當與無酵餅及苦菜同食、
- Nueva Versión Internacional - Solo que, en ese caso, la celebrará al atardecer del día catorce del mes segundo. Comerá el cordero con pan sin levadura y hierbas amargas,
- 현대인의 성경 - 그들은 한 달 후인 2월 14일 저녁에 그 명절을 지킬 수 있다. 그때 그들은 양고기와 누룩을 넣지 않은 빵과 쓴 나물을 함께 먹어야 하며
- Новый Русский Перевод - Пусть он празднует ее в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягненка с пресным хлебом и горькими травами,
- Восточный перевод - Пусть он празднует его в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягнёнка с пресным хлебом и горькими травами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он празднует его в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягнёнка с пресным хлебом и горькими травами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он празднует его в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягнёнка с пресным хлебом и горькими травами,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est le soir du quatorzième jour du second mois qu’ils la célébreront, à la nuit tombante, en mangeant l’agneau avec des pains sans levain et des herbes amères.
- リビングバイブル - 第二月の十四日の夕方に始めるのだ。そのとき、子羊とパン種を入れないパンと苦菜を食べなさい。
- Nova Versão Internacional - Deverão celebrá-la no décimo quarto dia do segundo mês, ao pôr do sol. Comerão o cordeiro com pães sem fermento e com ervas amargas.
- Hoffnung für alle - der soll es genau einen Monat später nachholen. Dann soll er das Passahlamm wie sonst auch mit bitteren Kräutern essen und mit Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phải giữ lễ này vào chiều tối ngày mười bốn tháng hai và ăn bánh không men cùng rau đắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ต้องเป็นเดือนถัดไป คือเริ่มจากตอนพลบค่ำของวันที่สิบสี่ของเดือนที่สอง พวกเขาต้องกินลูกแกะพร้อมกับขนมปังไม่ใส่เชื้อและผักขม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยให้เขาฉลองในวันที่สิบสี่ของเดือนสองยามโพล้เพล้ เขาต้องรับประทานเนื้อแกะกับขนมปังไร้เชื้อและผักรสขม
交叉引用
- 申命記 16:3 - 不可將有酵餅連祭肉一齊喫；七天 之內 要將無酵餅、就是困苦餅、連祭肉一齊喫——因為你出 埃及 地、是慌慌張張出來的——好使你一生的日子都能記念你從 埃及 地出來的日子。
- 出埃及記 12:2 - 『這一個月要做你們的正月，做你們一年中的頭一個月。
- 出埃及記 12:3 - 你們要告訴 以色列 全會眾說：本月十日、他們要取小羊，各按父系的家屬，一家一隻。
- 出埃及記 12:4 - 若是一家太小、喫不了一隻小羊，就要和附近他家的鄰居按着人數去取：你們取小羊，要按着每人所能喫的分量計算。
- 出埃及記 12:5 - 你們的小羊要完全沒有殘疾、一歲 以內 公的：從綿羊裏或山羊裏取 都可以 。
- 出埃及記 12:6 - 要留到本月十四日；傍晚時分， 以色列 會眾全體大眾要把羊羔宰了。
- 出埃及記 12:7 - 他們要取點血，塗在喫羊羔的房屋，兩邊的門柱上和門楣上。
- 出埃及記 12:8 - 就在這一夜裏、要喫那肉，用火烤了，和無酵餅拌着苦菜喫。
- 出埃及記 12:9 - 不可喫生的；斷不可用水煮；總要連頭和腿帶臟腑、用火烤了喫。
- 出埃及記 12:10 - 一點也不可留到早晨； 若 有一點留到早晨，就要用火燒掉。
- 出埃及記 12:11 - 你們要這樣喫：腰間束着帶，腳上穿着鞋，手中拿着行杖，慌慌張張地喫：這是向永恆主守的逾越節。
- 出埃及記 12:12 - 這一夜裏、我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切頭胎生的、無論是人是牲口、都擊殺掉； 埃及 一切神明我也要判罰：我永恆主。
- 出埃及記 12:13 - 在你所住的房屋上、這血要給你們做記號；我一見這血。就把你們越過去；我擊打埃及地的時候，就不至於有疫病臨到你們身上來滅 你們 。
- 出埃及記 12:14 - 『這一日要給你們做記念日：你們要守為敬拜永恆主的節；要世世代代地守，作為永遠的條例。
- 民數記 9:3 - 本月十四日、傍晚時分、你們要在制定時間內舉行這節，要照它的一切條例一切典章來舉行。』
- 約翰福音 19:36 - 這些事發生、是要應驗經上的話說：『他的骨頭一根也不會被折斷。』
- 出埃及記 12:43 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：『逾越節的條例是這樣：一切外人都不可喫。
- 出埃及記 12:44 - 但是各人用銀子買來的每一個奴僕，你給他行了割禮，他才可以喫。
- 出埃及記 12:45 - 寄住者和雇工人都不可喫。
- 出埃及記 12:46 - 要在一個房子裏喫；一點肉也不可從房子裏帶到外頭去；一根骨頭也不可折斷。
- 出埃及記 12:47 - 以色列 全會眾都要這樣行。
- 出埃及記 12:48 - 若有寄居在你們中間的外僑，願向永恆主舉行逾越節，他所有的男丁都要受割禮，才可以走近前來舉行，他也就像本地人一樣。一切沒受割禮的人都不可喫。
- 出埃及記 12:49 - 本地人和寄居在你們中間的外僑、都屬同一樣的法規。』
- 歷代志下 30:2 - 因為王和他的大臣跟那在 耶路撒冷 的全體大眾已經商議好了、要在二月裏守逾越節。
- 歷代志下 30:3 - 正月間他們不能守，因為潔淨自己為聖的祭司還不夠用，人民也沒有聚集在 耶路撒冷 。
- 歷代志下 30:4 - 王和全體大眾都以這樣為對。
- 歷代志下 30:5 - 於是立下了命令，將布告傳達在全 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，叫人民都來、在 耶路撒冷 向永恆主 以色列 的上帝守逾越節，因為人民遵照所記載的 例 來守這節的並不多。
- 歷代志下 30:6 - 跑文書的帶着王和他的大臣手發的詔書就去、走遍 以色列 和 猶大 ，並且遵照王所吩咐的說：『 以色列 人哪，你們要轉向永恆主、 亞伯拉罕 以撒 以色列 的上帝，好叫他轉向你們這逃脫 亞述 王掌握的餘民。
- 歷代志下 30:7 - 你們不要像你們列祖和你們的族弟兄：他們對永恆主他們列祖的上帝不忠實，以致永恆主使他們成了令人驚駭的對象，正如你們自己所見過的。
- 歷代志下 30:8 - 現在你們不要硬着脖子、像你們列祖那樣；你們只要舉手起誓歸順永恆主，進入他的聖所、他永遠分別為聖的地方，來事奉永恆主你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
- 歷代志下 30:9 - 因為你們若轉向永恆主，你們的族弟兄和兒女就必在擄了他們的人面前蒙憐憫，得以返回這地。因為永恆主你們的上帝有恩惠，有憐憫；你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。』
- 歷代志下 30:10 - 跑文書的一城過一城地走遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；這些地方的人 卻調弄他們，嗤笑他們。
- 歷代志下 30:11 - 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自己謙卑、來到 耶路撒冷 。
- 歷代志下 30:12 - 上帝的手也 用力 在 猶大 中、使 猶大 人 一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。
- 歷代志下 30:13 - 二月有許多人民聚集在 耶路撒冷 ，成了極多人的大眾，要守除酵之節。
- 歷代志下 30:14 - 他們起來，把在 耶路撒冷 的祭壇和一切燒香的壇、盡都除掉，扔在 汲淪 谿谷中。
- 歷代志下 30:15 - 二月十四日他們宰了逾越節 的羊羔 ；祭司們和 利未 人們覺得慚愧，就潔淨自己為聖，把燔祭奉到永恆主殿中。