逐节对照
- 环球圣经译本 - “关于利未人，有以下规定：二十五岁及以上的男子要参加团队侍奉做会幕勤务；
- 新标点和合本 - “利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是有关利未人的：二十五岁以上的人都要前来任职，在会幕里事奉。
- 和合本2010（神版-简体） - “这是有关利未人的：二十五岁以上的人都要前来任职，在会幕里事奉。
- 当代译本 - “二十五岁以上的利未人都要到会幕司职，
- 圣经新译本 - “关于利未人的职责是这样：从二十五岁及以上的，要进来办理会幕里的事务；
- 中文标准译本 - “以下是关于利未人的安排：二十五岁以上的要前来，在会幕的服事上供职。
- 现代标点和合本 - “利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
- 和合本（拼音版） - “利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
- New International Version - “This applies to the Levites: Men twenty-five years old or more shall come to take part in the work at the tent of meeting,
- New International Reader's Version - “Here is what the Levites must do. Men 25 years old or more must come and take part in the work at the tent of meeting.
- English Standard Version - “This applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall come to do duty in the service of the tent of meeting.
- New Living Translation - “This is the rule the Levites must follow: They must begin serving in the Tabernacle at the age of twenty-five,
- Christian Standard Bible - “In regard to the Levites: From twenty-five years old or more, a man enters the service in the work at the tent of meeting.
- New American Standard Bible - “This is what applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall enter to perform service in the work of the tent of meeting.
- New King James Version - “This is what pertains to the Levites: From twenty-five years old and above one may enter to perform service in the work of the tabernacle of meeting;
- Amplified Bible - “This is what applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall enter to perform service in the work of the Tent of Meeting,
- American Standard Version - This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:
- King James Version - This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
- New English Translation - “This is what pertains to the Levites: At the age of twenty-five years and upward one may begin to join the company in the work of the tent of meeting,
- World English Bible - “This is what is assigned to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;
- 新標點和合本 - 「利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是有關利未人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是有關利未人的：二十五歲以上的人都要前來任職，在會幕裏事奉。
- 當代譯本 - 「二十五歲以上的利未人都要到會幕司職，
- 環球聖經譯本 - “關於利未人，有以下規定：二十五歲及以上的男子要參加團隊侍奉做會幕勤務；
- 聖經新譯本 - “關於利未人的職責是這樣：從二十五歲及以上的，要進來辦理會幕裡的事務；
- 呂振中譯本 - 『關於 利未 人的 職守 是這樣：從二十五歲和以上的、他們要進來、在會棚的事務上從事服役 ；
- 中文標準譯本 - 「以下是關於利未人的安排：二十五歲以上的要前來，在會幕的服事上供職。
- 現代標點和合本 - 「利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
- 文理和合譯本 - 利未人供役事、有定例焉、自二十五歲以上、可入會幕、以供役事、
- 文理委辦譯本 - 使利未人、自二十五歲以上、入會幕、以供役事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人供役事有定例、自二十五歲以上者、可來入班、在會幕供役事、
- Nueva Versión Internacional - «Esta ley se aplicará a los levitas: Para el servicio de la Tienda de reunión se inscribirá a los que tengan veinticinco años o más;
- 현대인의 성경 - “레위인은 25세부터 성막에서 일하게 하고
- Новый Русский Перевод - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре собрания,
- Восточный перевод - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре встречи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре встречи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре встречи,
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites âgés de vingt-cinq ans et plus seront recrutés pour accomplir un service dans la tente de la Rencontre.
- Nova Versão Internacional - “Isto diz respeito aos levitas: os homens de vinte e cinco anos para cima, aptos para servir, tomarão parte no trabalho que se faz na Tenda do Encontro,
- Hoffnung für alle - »Die Leviten sollen ihren Dienst im heiligen Zelt mit 25 Jahren beginnen
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Mỗi người Lê-vi sẽ bắt đầu cuộc đời công vụ trong Đền Tạm từ tuổi hai mươi lăm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ผู้ชายจากเผ่าเลวีที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบห้าปีขึ้นไปมาปฏิบัติงานที่เต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรื่องต่อไปนี้เกี่ยวกับชาวเลวี เขาจะมีอายุตั้งแต่ 25 ปีขึ้นไป จะต้องมีส่วนร่วมงานในกระโจมที่นัดหมาย
- Thai KJV - “เรื่องนี้เกี่ยวกับคนเลวี ให้คนเลวีที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบห้าปีขึ้นไป เข้าไปปฏิบัติงานในพลับพลาแห่งชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “นี่คือกฎสำหรับชาวเลวี ผู้ชายเลวีที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบห้าปีขึ้นไป จะต้องเข้าไปทำงานแบกหามอยู่ในเต็นท์นัดพบ
- onav - «هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ اللّاوِيِّينَ: كُلُّ لاوِيٍّ عُمْرُهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، يُجَنَّدُ فِي خِدْمَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
交叉引用
- 提摩太前书 6:12 - 要为信仰打那美好的仗，紧握永生；你为这永生而蒙召，又在许多见证人面前作了美好的信仰声明。
- 提摩太前书 1:18 - 我儿提摩太啊，我照著从前关于你的先知信息，把这命令交托给你，为要你藉著这些先知信息打那美好的仗，
- 哥林多后书 10:4 - 因为我们作战所用的兵器不属于肉体，而有 神的能力，可以毁掉坚固的堡垒：毁掉各样诡辩
- 提摩太后书 2:3 - 你作为基督耶稣的精兵，要和我一同受苦。
- 提摩太后书 2:4 - 当兵的人没有一个让日常生活的事务缠身，这是为了讨招兵的人喜欢。
- 提摩太后书 2:5 - 再说，如果有人要参加竞赛，除非他遵守规则去竞赛，否则就不能赢得冠冕。
- 历代志上 23:24 - 以上这些是利未的子孙，按他们的家族，各家的首领，照著男丁名字的数目从二十岁以上被数点来办理耶和华殿的事务。
- 历代志上 23:25 - 因为大卫曾说：“耶和华 以色列的 神已经使他的子民得享太平，他自己永远住在耶路撒冷。
- 历代志上 23:26 - 利未人也不必再抬圣幕和其中的一切勤务器物了。”
- 历代志上 23:27 - 按著大卫最后的谕旨，利未人从二十岁以上的都被数点了。
- 哥林多前书 9:7 - 几时有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园而不吃园里的果子呢？有谁牧养羊群而不喝羊奶呢？
- 民数记 4:23 - 三十至五十岁的男子，所有该参加团队侍奉做会幕勤务的，你都要数。
- 历代志上 28:12 - 又把 神的灵感动他的建造蓝图都指示给所罗门。这包括耶和华殿的院子、周边所有的房屋、 神的殿里的库房和库房的圣物；
- 历代志上 28:13 - 甚至包括祭司和利未人的班次，耶和华殿里的各种服侍工作，以及耶和华殿里服侍用的所有器物，
- 历代志上 23:3 - 利未人三十岁以上的都被数点；按统计，他们男丁的数目共有三万八千人。
- 民数记 4:3 - 计算三十至五十岁，所有该参加团队做会幕工作的男子数目。