逐节对照
- 呂振中譯本 - 我從 以色列 人中正式將 利未 人賜給 亞倫 和他的子孫、去在會棚中辦 以色列 人應辦的事務，為 以色列 人行除罪禮，免得 以色列 人挨近聖所時有疫病臨到他們中間。』
- 新标点和合本 - 我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从以色列人中将利未人给亚伦和他的儿子作为赏赐，在会幕中为以色列人事奉，又为以色列人赎罪，免得以色列人因挨近圣所而遭受灾祸。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我从以色列人中将利未人给亚伦和他的儿子作为赏赐，在会幕中为以色列人事奉，又为以色列人赎罪，免得以色列人因挨近圣所而遭受灾祸。”
- 当代译本 - 我从以色列人中把利未人作为礼物交给亚伦父子们，替以色列人在会幕中司职，为以色列人赎罪，免得以色列人因接近圣所而遭祸。”
- 圣经新译本 - 我从以色列人中，把利未人赐给亚伦和他的众子，在会幕里办理以色列人的事务，又为以色列人赎罪，免得他们走近圣所的时候，就有灾祸临到他们。”
- 中文标准译本 - 我从以色列子孙中把利未人作为奉献，赐给亚伦和他的儿子们，在会幕中为以色列子民做服事，并为以色列子民赎罪，免得以色列子民接近圣所时，灾殃临到以色列子民。”
- 现代标点和合本 - 我从以色列人中将利未人当做赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。”
- 和合本（拼音版） - 我从以色列人中，将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。”
- New International Version - From among all the Israelites, I have given the Levites as gifts to Aaron and his sons to do the work at the tent of meeting on behalf of the Israelites and to make atonement for them so that no plague will strike the Israelites when they go near the sanctuary.”
- New International Reader's Version - I have given the Levites as gifts to Aaron and his sons. I have taken them from among all the Israelites. I have appointed them to do the work at the tent of meeting. They will do it in place of the Israelites. That is how they will keep the Israelites from being guilty when they go near the sacred tent. Then no plague will strike the Israelites when they go near the tent.”
- English Standard Version - And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the people of Israel, to do the service for the people of Israel at the tent of meeting and to make atonement for the people of Israel, that there may be no plague among the people of Israel when the people of Israel come near the sanctuary.”
- New Living Translation - And of all the Israelites, I have assigned the Levites to Aaron and his sons. They will serve in the Tabernacle on behalf of the Israelites and make sacrifices to purify the people so no plague will strike them when they approach the sanctuary.”
- Christian Standard Bible - From the Israelites, I have given the Levites exclusively to Aaron and his sons to perform the work for the Israelites at the tent of meeting and to make atonement on their behalf, so that no plague will come against the Israelites when they approach the sanctuary.”
- New American Standard Bible - And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the sons of Israel, to perform the service of the sons of Israel at the tent of meeting and to make atonement on behalf of the sons of Israel, so that there will be no affliction among the sons of Israel due to their approaching the sanctuary.”
- New King James Version - And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the children of Israel, to do the work for the children of Israel in the tabernacle of meeting, and to make atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near the sanctuary.”
- Amplified Bible - I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the Israelites, to perform the service of the Israelites at the Tent of Meeting (tabernacle) and to make atonement for them, so that there will be no plague among the Israelites if they should approach the sanctuary.”
- American Standard Version - And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
- King James Version - And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
- New English Translation - I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the Israelites, to do the work for the Israelites in the tent of meeting, and to make atonement for the Israelites, so there will be no plague among the Israelites when the Israelites come near the sanctuary.”
- World English Bible - I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”
- 新標點和合本 - 我從以色列人中將利未人當作賞賜給亞倫和他的兒子，在會幕中辦以色列人的事，又為以色列人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從以色列人中將利未人給亞倫和他的兒子作為賞賜，在會幕中為以色列人事奉，又為以色列人贖罪，免得以色列人因挨近聖所而遭受災禍。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從以色列人中將利未人給亞倫和他的兒子作為賞賜，在會幕中為以色列人事奉，又為以色列人贖罪，免得以色列人因挨近聖所而遭受災禍。」
- 當代譯本 - 我從以色列人中把利未人作為禮物交給亞倫父子們，替以色列人在會幕中司職，為以色列人贖罪，免得以色列人因接近聖所而遭禍。」
- 聖經新譯本 - 我從以色列人中，把利未人賜給亞倫和他的眾子，在會幕裡辦理以色列人的事務，又為以色列人贖罪，免得他們走近聖所的時候，就有災禍臨到他們。”
- 中文標準譯本 - 我從以色列子孫中把利未人作為奉獻，賜給亞倫和他的兒子們，在會幕中為以色列子民做服事，並為以色列子民贖罪，免得以色列子民接近聖所時，災殃臨到以色列子民。」
- 現代標點和合本 - 我從以色列人中將利未人當做賞賜給亞倫和他的兒子，在會幕中辦以色列人的事，又為以色列人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」
- 文理和合譯本 - 亦取之、以賜亞倫及其子、於會幕中、為以色列族供其役事、代之贖罪、免以色列族近於聖所、而遭災禍、
- 文理委辦譯本 - 我取以賜亞倫及其子、於會幕中、為以色列族供其役事、代之贖罪、恐以色列族近於聖所、而遭災害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於 以色列 中擇 利未 人、賜 亞倫 與其子、代 以色列 人於會幕供役事、為 以色列 人贖罪、恐 以色列 人近於聖所而遭災禍、
- Nueva Versión Internacional - y se los he entregado a Aarón y a sus hijos como un regalo. Los levitas ministrarán en la Tienda de reunión en favor de los israelitas, y harán propiciación por ellos, para que no sufran una desgracia al acercarse al santuario».
- 현대인의 성경 - 나는 그들을 아론과 그의 아들들에게 선물로 주어 이스라엘 백성을 대신하여 성막에서 일하게 하고 또 백성을 위해 속죄하게 하여 그들이 성소에 접근할 때 재앙을 당하는 일이 없도록 하였다.”
- Новый Русский Перевод - Я предназначил левитов в дар от израильтян Аарону и его сыновьям, чтобы они служили за израильтян при шатре собрания и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила израильтян, если они приблизятся к святилищу.
- Восточный перевод - Я предназначил левитов в дар от исраильтян Харуну и его сыновьям, чтобы они служили за исраильтян при шатре встречи и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила исраильтян, если они приблизятся к святилищу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я предназначил левитов в дар от исраильтян Харуну и его сыновьям, чтобы они служили за исраильтян при шатре встречи и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила исраильтян, если они приблизятся к святилищу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я предназначил левитов в дар от исроильтян Хоруну и его сыновьям, чтобы они служили за исроильтян при шатре встречи и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила исроильтян, если они приблизятся к святилищу.
- La Bible du Semeur 2015 - et je les ai donnés à Aaron et à ses fils d’entre les Israélites, pour qu’ils accomplissent le service des Israélites dans la tente de la Rencontre et qu’ils aient ainsi une fonction expiatoire pour eux afin que les Israélites ne soient frappés d’aucun fléau pour s’être approchés du sanctuaire .
- リビングバイブル - 彼らにアロンとその息子たちの手伝いをさせよう。全イスラエルの民の代わりに、幕屋でわたしに仕えさせよう。いけにえをささげ、人々の罪を償わせるのだ。そうすれば、イスラエル人が過って幕屋に入り、罰せられることもないだろう。」
- Nova Versão Internacional - Dentre todos os israelitas, dediquei os levitas como dádivas a Arão e aos seus filhos; eles ministrarão na Tenda do Encontro em nome dos israelitas e farão propiciação por eles, para que nenhuma praga atinja os israelitas quando se aproximarem do santuário”.
- Hoffnung für alle - und gebe sie nun Aaron und seinen Söhnen. Sie sollen die Dienste im Heiligtum verrichten, die ich den Israeliten aufgetragen habe, und sie sollen für das ganze Volk die Vergebung seiner Schuld erwirken. Die anderen Israeliten aber dürfen sich dem heiligen Zelt nicht nähern, sonst kommt Unheil über euer Volk.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ giao người Lê-vi cho A-rôn và các con trai (như một món quà tặng), để họ phục vụ trong Đền Tạm thay cho người Ít-ra-ên, và làm lễ chuộc tội cho người Ít-ra-ên; nhờ đó người Ít-ra-ên sẽ không bị tai họa. Vì nếu ai trong người Ít-ra-ên vào nơi thánh, thì người ấy phải mang tai họa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราแยกคนเลวีออกจากชนอิสราเอลทั้งหมดและยกให้อาโรนกับบรรดาบุตรชายของเขา คนเลวีจะปฏิบัติหน้าที่ที่เต็นท์นัดพบแทนปวงชนอิสราเอล และทำการลบบาปของพวกเขา เพื่อไม่ให้เกิดภัยพิบัติใดๆ แก่ชนอิสราเอลเมื่อเข้ามาใกล้สถานนมัสการ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้มอบชาวเลวีจากชาวอิสราเอลให้เป็นของประทานแก่อาโรนและบรรดาบุตรของเขา เพื่อปฏิบัติงานในกระโจมที่นัดหมายให้ชาวอิสราเอล และทำพิธีชดใช้บาป เพื่อภัยพิบัติจะไม่เกิดขึ้นกับชาวอิสราเอล เมื่อพวกเขาเข้าไปใกล้สถานที่บริสุทธิ์”
交叉引用
- 歷代志下 26:16 - 他既強盛，就心驕氣傲，以致行事腐敗，對永恆主他的上帝不忠實，進永恆主的殿堂、要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 跟他進去的有祭司 亞撒利雅 ，還有同 亞撒利雅 在一起的、永恆主的祭司八十個、有勇氣的人。
- 歷代志下 26:18 - 他們阻擋 烏西雅 王，對他說：『 烏西雅 啊，向永恆主燒香並不是你應作的事，乃是 亞倫 子孫作祭司者的事啊；他們才是受聖職來燒香的。你出聖所吧！因為你行了僭妄事了；並且永恆主上帝也不使你得尊榮。』
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅 就很生氣；他原有香爐在手裏要燒香；他一向祭司生氣的時候，就在永恆主殿中香壇旁邊祭司們面前、他額上就患起痲瘋屬之病來了。
- 歷代志下 26:20 - 祭司長 亞撒利雅 和眾祭司正在觀看，只見他額上患起痲瘋屬之病來了！他們慌慌忙忙地推他離開那裏，他自己呢、也趕快出來，因為永恆主以災病擊打了他。
- 民數記 18:2 - 你也要帶你的族弟兄、 利未 支派 的人 、你祖宗族派 的人 、和你一同走近前來，叫他們跟你聯合 而伺候你；只是你和你兒子們要和你一同在法 櫃 的帳棚前供職。
- 民數記 18:3 - 他們要守盡你的職守、和全帳棚的職守，只是聖所的器具和祭壇、你們卻不可走近，免得他們死亡、連你們也和他們 都死亡 。
- 民數記 18:4 - 他們要和你聯合，要守盡會棚的職守，辦理帳棚的一切事務；一切非 利未 族的平常人都不可走近你們。
- 民數記 18:5 - 你們要守盡聖所的職守、和祭壇的職守，免得上帝的震怒再臨到 以色列 人。
- 民數記 18:6 - 我看我、我曾經把你們的族弟兄 利未 人從 以色列 人中選取出來、做禮物給了你們、來歸永恆主，來辦理會棚的事務。
- 歷代志上 23:28 - 『但是他們的職任是做 亞倫 子孫的助手來辦理永恆主之殿的事務；無論是在院子裏、是在貯藏室裏、或是在潔淨一切聖物的事情上、來辦上帝之殿的事務；
- 歷代志上 23:29 - 管理陳設餅 、素祭的細麵、無酵薄餅、或是在煎盤上 作 的、或是 用油 調勻的，又管理各樣量器和尺度。
- 歷代志上 23:30 - 他們每天早晨要站着、稱謝讚美永恆主；晚上也要這樣；
- 歷代志上 23:31 - 又在安息日、初一日、制定的節期、每逢按數照例有燔祭不斷地獻與永恆主的時候、 他們總是站着 、 稱讚永恆主 。
- 歷代志上 23:32 - 他們要守盡會棚的職守、聖地方的職守、和他們族弟兄 亞倫 子孫的職守，來辦永恆主之殿的事務。
- 撒母耳記上 6:19 - 但是 耶哥尼雅 的兒子們看見永恆主的櫃時候不和 伯示麥 人一同歡樂，永恆主就擊殺了他們七十個人 ；因為永恆主大大擊殺了眾民，眾民就哀悼。
- 民數記 3:6 - 『你要叫 利未 支派走近前來，讓他 們 站在祭司 亞倫 面前、去伺候他。
- 民數記 3:7 - 他們要守盡 亞倫 的職守，也要在會棚前 守盡 全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。
- 民數記 3:8 - 他們要看守會棚裏一切的器具，也要 守盡 以色列 人的職守，來辦理帳幕的事務。
- 民數記 3:9 - 你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子們；他們是從 以色列 人中選出來完全給他的。
- 以西結書 44:11 - 他們必須在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必須為人民宰燔祭牲和 別的 祭牲，站在人民面前伺候他們。
- 以西結書 44:12 - 因為這些 利未 人曾在他們的偶像面前伺候這人民，就成了絆腳物使 以色列 家陷於罪孽中；故此我舉手起誓論到他們，主永恆主發神諭說，他們須要擔受他們自己的罪罰。
- 以西結書 44:13 - 他們不可親近我，來給我供祭司的職分，也不可挨近我的任何聖物、至聖之物；他們乃是須要擔受他們自己的羞辱、和他們所行可厭惡之事 的報應 。
- 以西結書 44:14 - 然而我卻要派他們守着殿宇的職守，辦理其一切事務，作其一切當作的工。
- 民數記 16:46 - 摩西 對 亞倫 說：『拿那香爐，把祭壇上取的火盛在那裏頭，又放上香，趕快走到會眾那裏，為他們行除罪禮，因為有神的震怒從永恆主面前發出，疫病已經發作了。』
- 民數記 1:53 - 但是 利未 人要在法 櫃 帳幕的四圍紮營，免得上帝的震怒臨到 以色列 人的會眾： 利未 人是要守盡法 櫃 帳幕之職守的。』