逐节对照
- New American Standard Bible - Then after that the Levites may go in to serve the tent of meeting. But you shall cleanse them and present them as a wave offering;
- 新标点和合本 - 此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你洁净了利未人，奉献他们作为摇祭之后，他们就可以进会幕事奉。
- 和合本2010（神版-简体） - 你洁净了利未人，奉献他们作为摇祭之后，他们就可以进会幕事奉。
- 当代译本 - 利未人被洁净、当作摇祭献上以后，就可以进会幕司职，
- 圣经新译本 - 以后，利未人可以进去办理会幕的事；你要洁净他们，把他们作摇祭献上。
- 中文标准译本 - 此后，利未人要进入会幕服事。你要洁净他们，把他们作为摇献祭献上。
- 现代标点和合本 - 此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当做摇祭奉上。
- 和合本（拼音版） - 此后利未人要进去办会幕的事。你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上，
- New International Version - “After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the tent of meeting.
- New International Reader's Version - “Make the Levites pure. Give them to me as a wave offering. Then they must come to do their work at the tent of meeting.
- English Standard Version - And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering.
- New Living Translation - After this, they may go into the Tabernacle to do their work, because you have purified them and presented them as a special offering.
- The Message - “After you have purified the Levites and presented them as a Wave-Offering to God, they can go to work in the Tent of Meeting. The Levites have been selected out of the People of Israel for my exclusive use; they function in place of every firstborn male born to an Israelite woman. Every firstborn male in Israel, animal or human, is set apart for my use. When I struck down all the firstborn of Egypt, I consecrated them for my holy uses. But now I take the Levites as stand-ins in place of every firstborn son in Israel, selected out of the People of Israel, and I have given the Levites to Aaron and his sons to do all the work involved in the Tent of Meeting on behalf of all the People of Israel and to make atonement for them so that nothing bad will happen to them when they approach the Sanctuary.”
- Christian Standard Bible - After that the Levites may come to serve at the tent of meeting, once you have ceremonially cleansed them and presented them as a presentation offering.
- New King James Version - After that the Levites shall go in to service the tabernacle of meeting. So you shall cleanse them and offer them like a wave offering.
- Amplified Bible - Then after that the Levites may go in to serve the Tent of Meeting (tabernacle), but you shall cleanse them [first] and present them as a wave offering;
- American Standard Version - And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.
- King James Version - And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
- New English Translation - “After this, the Levites will go in to do the work of the tent of meeting. So you must cleanse them and offer them like a wave offering.
- World English Bible - “After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
- 新標點和合本 - 此後利未人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你潔淨了利未人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你潔淨了利未人，奉獻他們作為搖祭之後，他們就可以進會幕事奉。
- 當代譯本 - 利未人被潔淨、當作搖祭獻上以後，就可以進會幕司職，
- 聖經新譯本 - 以後，利未人可以進去辦理會幕的事；你要潔淨他們，把他們作搖祭獻上。
- 呂振中譯本 - 此後 利未 人要進來伺候會棚；你要使他們潔淨，用搖獻禮將他們奉為搖獻祭。
- 中文標準譯本 - 此後，利未人要進入會幕服事。你要潔淨他們，把他們作為搖獻祭獻上。
- 現代標點和合本 - 此後利未人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當做搖祭奉上。
- 文理和合譯本 - 厥後利未人必入會幕、供其役事、爾必潔之、奉為搖祭、
- 文理委辦譯本 - 爾既成潔利未人、奉之於我、則使入會幕、供其役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既使 利未 人成潔而奉於主、然後 利未 人可至以供會幕之役事、
- Nueva Versión Internacional - »Después de que hayas purificado a los levitas y los hayas presentado como ofrenda mecida, ellos irán a ministrar en la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 네가 레위인을 정결하게 하여 특별한 예물로 나에게 바친 후에야 그들이 성막에서 자기들의 직무를 수행할 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение потрясания, пусть они войдут, чтобы служить при шатре собрания.
- Восточный перевод - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение, пусть они войдут, чтобы служить при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение, пусть они войдут, чтобы служить при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение, пусть они войдут, чтобы служить при шатре встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils entreront en fonction pour le service de la tente de la Rencontre. Tu les purifieras donc et tu feras le geste de présentation pour eux,
- リビングバイブル - こうして彼らをきよめ、わたしにささげてから、彼らに幕屋の仕事をさせなさい。
- Nova Versão Internacional - “Depois que você purificar os levitas e os apresentar como oferta movida, eles entrarão na Tenda do Encontro para ministrar.
- Hoffnung für alle - Du reinigst sie und weihst sie mir wie ein Opfer, damit sie von jetzt an den Dienst im heiligen Zelt verrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi được làm lễ thanh tẩy và hiến dâng, người Lê-vi sẽ vào Đền Tạm phục vụ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หลังจากที่เจ้าได้ชำระคนเลวีให้บริสุทธิ์ และถวายตัวพวกเขาเป็นเครื่องบูชายื่นถวายแล้ว พวกเขาจะมาปฏิบัติงานที่เต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนี้ให้ชาวเลวีเข้าไปปฏิบัติงานในกระโจมที่นัดหมาย และเจ้าจะทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ และถวายพวกเขาดั่งเครื่องโบก
交叉引用
- 1 Chronicles 25:1 - Moreover, David and the commanders of the army set apart for the service some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps, and cymbals; and the number of those who performed this service was:
- 1 Chronicles 25:2 - Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah; the sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king.
- 1 Chronicles 25:3 - Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six in all, under the direction of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the Lord.
- 1 Chronicles 25:4 - Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
- 1 Chronicles 25:5 - All these were the sons of Heman the king’s seer to exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman.
- 1 Chronicles 25:6 - All of these were under the direction of their father to sing in the house of the Lord, with cymbals, harps, and lyres, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the direction of the king.
- 1 Chronicles 25:7 - Their number who were trained in singing to the Lord, with their relatives, all who were skillful, was 288.
- 1 Chronicles 25:8 - They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil.
- 1 Chronicles 25:9 - Now the first lot came out for Asaph to Joseph, the second for Gedaliah, he with his relatives and sons were twelve;
- 1 Chronicles 25:10 - the third to Zaccur, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:11 - the fourth to Izri, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:12 - the fifth to Nethaniah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:13 - the sixth to Bukkiah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:14 - the seventh to Jesharelah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:15 - the eighth to Jeshaiah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:16 - the ninth to Mattaniah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:17 - the tenth to Shimei, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:18 - the eleventh to Azarel, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:19 - the twelfth to Hashabiah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:20 - for the thirteenth, Shubael, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:21 - for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:22 - for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:23 - for the sixteenth to Hananiah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:24 - for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:25 - for the eighteenth to Hanani, his sons and his relatives, twelve;
- 1 Chronicles 25:26 - for the nineteenth to Mallothi, his sons and his relatives, twelve;
- Numbers 4:3 - from thirty years old and upward, even to fifty years old, everyone who can enter the service of ministry to do work in the tent of meeting.
- Numbers 4:4 - This is the work of the descendants of Kohath in the tent of meeting, concerning the most holy things.
- Numbers 4:5 - “When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and take down the veil of the curtain, and cover the ark of the testimony with it;
- Numbers 4:6 - and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles.
- Numbers 4:7 - Over the table of the bread of the Presence they shall also spread a cloth of violet and put on it the dishes, the pans, the sacrificial bowls, and the jugs for the drink offering; and the continual bread shall be on it.
- Numbers 4:8 - And they shall spread over them a cloth of scarlet material, and cover the same with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles.
- Numbers 4:9 - Then they shall take a violet cloth and cover the lampstand for the light, along with its lamps, its tongs, its trays, and all its oil containers, by which they attend to it;
- Numbers 4:10 - and they shall put it and all its utensils in a covering of fine leather, and put it on the carrying bars.
- Numbers 4:11 - Over the golden altar they shall spread a violet cloth, and cover it with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles;
- Numbers 4:12 - and they shall take all the utensils of service, with which they serve in the sanctuary, and put them in a violet cloth and cover them with a covering of fine leather, and put them on the carrying bars.
- Numbers 4:13 - Then they shall clean away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.
- Numbers 4:14 - They shall also put on it all its utensils by which they serve in connection with it: the firepans, the forks, shovels, and the basins, all the utensils of the altar; and they shall spread a cover of fine leather over it and insert its carrying poles.
- Numbers 4:15 - When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is to set out, after that the sons of Kohath shall come to carry them by the poles, so that they will not touch the holy objects and die. These are the things in the tent of meeting that the sons of Kohath are to carry.
- Numbers 4:16 - “Now the responsibility of Eleazar the son of Aaron the priest is the oil for the light, the fragrant incense, the continual grain offering, and the anointing oil—the responsibility of all the tabernacle and everything that is in it, with the sanctuary and its furnishings.”
- Numbers 4:17 - Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,
- Numbers 4:18 - “Do not let the tribe of the families of the Kohathites be eliminated from among the Levites.
- Numbers 4:19 - Rather, do this for them so that they will live and not die when they approach the most holy objects: Aaron and his sons shall go in and assign each of them to his work and to his load;
- Numbers 4:20 - but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die.”
- Numbers 4:21 - Then the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 4:22 - “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ households, by their families;
- Numbers 4:23 - from thirty years old and upward to fifty years old you shall count them: all who can enter to perform service, to do the work in the tent of meeting.
- Numbers 4:24 - This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in carrying:
- Numbers 4:25 - they shall carry the curtains of the tabernacle and the tent of meeting with its covering and the covering of fine leather that is on top of it, and the curtain for the entrance of the tent of meeting,
- Numbers 4:26 - and the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance of the gate of the courtyard that is around the tabernacle and the altar, and their ropes and all the equipment for their service; and everything that is to be done by them, they shall perform.
- Numbers 4:27 - All the service of the sons of the Gershonites, that is, all their loads and all their work, shall be performed at the command of Aaron and his sons; and you shall assign to them as a duty all their loads.
- Numbers 4:28 - This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting; and their duties shall be under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
- Numbers 4:29 - “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ households;
- Numbers 4:30 - from thirty years old and upward, even to fifty years old, you shall count them, everyone who can enter the service to do the work of the tent of meeting.
- Numbers 4:31 - Now this is the duty of their loads, for all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, its bars, its pillars, and its bases,
- Numbers 4:32 - and the pillars around the courtyard and their bases, their pegs, and their ropes, with all their equipment and with all their service; and you shall assign by names of the men the items that each is to carry.
- Exodus 29:24 - and you shall put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons, and shall wave them as a wave offering before the Lord.
- 1 Chronicles 23:1 - Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.
- 1 Chronicles 23:2 - And he gathered together all the leaders of Israel with the priests and the Levites.
- 1 Chronicles 23:3 - Now the Levites were counted from thirty years old and upward, and their number by head count of men was thirty-eight thousand.
- 1 Chronicles 23:4 - Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges,
- 1 Chronicles 23:5 - and four thousand were gatekeepers, and four thousand were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise.
- 1 Chronicles 23:6 - David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- 1 Chronicles 23:7 - Of the Gershonites there were Ladan and Shimei.
- 1 Chronicles 23:8 - The sons of Ladan were Jehiel the first, and Zetham and Joel, three.
- 1 Chronicles 23:9 - The sons of Shimei were Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.
- 1 Chronicles 23:10 - The sons of Shimei were Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
- 1 Chronicles 23:11 - Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a father’s household, one group for duty.
- 1 Chronicles 23:12 - The sons of Kohath were four in number: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- 1 Chronicles 23:13 - The sons of Amram were Aaron and Moses. And Aaron was set apart to sanctify him as most holy, he and his sons forever, to burn incense before the Lord, to serve Him and bless in His name forever.
- 1 Chronicles 23:14 - But as for Moses, the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
- 1 Chronicles 23:15 - The sons of Moses were Gershom and Eliezer.
- 1 Chronicles 23:16 - The son of Gershom was Shebuel the chief.
- 1 Chronicles 23:17 - The son of Eliezer was Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many.
- 1 Chronicles 23:18 - The son of Izhar was Shelomith the chief.
- 1 Chronicles 23:19 - The sons of Hebron were Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- 1 Chronicles 23:20 - The sons of Uzziel were Micah the first and Isshiah the second.
- 1 Chronicles 23:21 - The sons of Merari were Mahli and Mushi. The sons of Mahli were Eleazar and Kish.
- 1 Chronicles 23:22 - Eleazar died and had no sons, but only daughters; so their relatives, the sons of Kish, took them as wives.
- 1 Chronicles 23:23 - The sons of Mushi were three: Mahli, Eder, and Jeremoth.
- 1 Chronicles 23:24 - These were the sons of Levi according to their fathers’ households, the heads of the fathers’ households of those among them who were counted, in the number of names by their head count, doing the work for the service of the house of the Lord, from twenty years old and upward.
- 1 Chronicles 23:25 - For David said, “The Lord God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.
- 1 Chronicles 23:26 - Also, the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its utensils for its service.”
- 1 Chronicles 23:27 - For by the last words of David, the sons of Levi were counted from twenty years old and upward.
- 1 Chronicles 23:28 - For their office is to assist the sons of Aaron with the service of the house of the Lord, in the courtyards and in the chambers, and in the purification of all holy things, and the work of the service of the house of God,
- 1 Chronicles 23:29 - and with the showbread, and the fine flour for a grain offering, and unleavened wafers, or what is baked in the pan or what is well-mixed, and all measures of volume and size.
- 1 Chronicles 23:30 - They are to stand every morning to thank and to praise the Lord, and likewise at evening,
- 1 Chronicles 23:31 - and to offer all burnt offerings to the Lord, on the Sabbaths, the new moons and the appointed festivals, in the number determined by the ordinance concerning them, continually before the Lord.
- 1 Chronicles 23:32 - So they are to perform the duties of the tent of meeting, the holy place, and of assisting the sons of Aaron their relatives, for the service of the house of the Lord.
- Numbers 3:23 - The families of the Gershonites were to camp behind the tabernacle westward,
- Numbers 3:24 - and the leader of the fathers’ households of the Gershonites: Eliasaph the son of Lael.
- Numbers 3:25 - Now the duties of the sons of Gershon in the tent of meeting included the tabernacle and the tent, its covering, and the curtain for the entrance of the tent of meeting,
- Numbers 3:26 - and the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance of the courtyard which is around the tabernacle and the altar, and its ropes, according to all the service concerning them.
- Numbers 3:27 - Of Kohath was the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these were the families of the Kohathites.
- Numbers 3:28 - In the counting of every male from a month old and upward, there were 8,600, performing the duties of the sanctuary.
- Numbers 3:29 - The families of the sons of Kohath were to camp on the south side of the tabernacle,
- Numbers 3:30 - and the leader of the fathers’ households of the Kohathite families: Elizaphan the son of Uzziel.
- Numbers 3:31 - Now their duties included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they minister, the curtain, and all the service concerning them;
- Numbers 3:32 - and Eleazar the son of Aaron the priest was the head of the leaders of Levi, and he had the supervision of those who performed the duties of the sanctuary.
- Numbers 3:33 - Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these were the families of Merari.
- Numbers 3:34 - Their numbered men in the counting of every male from a month old and upward: 6,200.
- Numbers 3:35 - And the leader of the fathers’ households of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the northward side of the tabernacle.
- Numbers 3:36 - Now the appointment of duties of the sons of Merari included the framework of the tabernacle, its bars, its pillars, its bases, all its equipment, and all the service concerning them,
- Numbers 3:37 - and the pillars around the courtyard with their bases, their pegs, and their ropes.
- Numbers 3:12 - “Now, behold, I have taken the Levites from among the sons of Israel instead of every firstborn, the firstborn of the womb among the sons of Israel. So the Levites shall be Mine.
- Numbers 8:13 - And you shall have the Levites stand before Aaron and his sons so as to present them as a wave offering to the Lord.
- Numbers 8:11 - Aaron then shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the sons of Israel, so that they may qualify to perform the service of the Lord.