逐节对照
- 呂振中譯本 - 亞倫 要用搖獻禮將 利未 人獻在永恆主面前做 以色列 人中的搖獻祭，讓他們好辦理永恆主的事務。
- 新标点和合本 - 亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦要从以色列人中将利未人奉献 在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦要从以色列人中将利未人奉献 在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。
- 当代译本 - 亚伦要把他们献给耶和华，作为以色列人献的摇祭，使他们可以事奉耶和华。
- 圣经新译本 - 亚伦要把利未人献在耶和华面前，作以色列人中的摇祭，使他们办理耶和华的事务。
- 中文标准译本 - 亚伦要从以色列子孙中把利未人作为摇献祭，奉献在耶和华面前，使他们可以做服事耶和华的工作。
- 现代标点和合本 - 亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当做摇祭，使他们好办耶和华的事。
- 和合本（拼音版） - 亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
- New International Version - Aaron is to present the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the Lord.
- New International Reader's Version - Aaron must bring the Levites to me. They are a wave offering from the Israelites. That is how they will be set apart to do my work.
- English Standard Version - and Aaron shall offer the Levites before the Lord as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the Lord.
- New Living Translation - Raising his hands, Aaron must then present the Levites to the Lord as a special offering from the people of Israel, thus dedicating them to the Lord’s service.
- Christian Standard Bible - Aaron is to present the Levites before the Lord as a presentation offering from the Israelites, so that they may perform the Lord’s work.
- New American Standard Bible - Aaron then shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the sons of Israel, so that they may qualify to perform the service of the Lord.
- New King James Version - and Aaron shall offer the Levites before the Lord like a wave offering from the children of Israel, that they may perform the work of the Lord.
- Amplified Bible - Aaron shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, so that they may perform the service of the Lord.
- American Standard Version - and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.
- King James Version - And Aaron shall offer the Levites before the Lord for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the Lord.
- New English Translation - and Aaron is to offer the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, that they may do the work of the Lord.
- World English Bible - and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.
- 新標點和合本 - 亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫要從以色列人中將利未人奉獻 在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫要從以色列人中將利未人奉獻 在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。
- 當代譯本 - 亞倫要把他們獻給耶和華，作為以色列人獻的搖祭，使他們可以事奉耶和華。
- 聖經新譯本 - 亞倫要把利未人獻在耶和華面前，作以色列人中的搖祭，使他們辦理耶和華的事務。
- 中文標準譯本 - 亞倫要從以色列子孫中把利未人作為搖獻祭，奉獻在耶和華面前，使他們可以做服事耶和華的工作。
- 現代標點和合本 - 亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當做搖祭，使他們好辦耶和華的事。
- 文理和合譯本 - 亞倫奉利未人於耶和華、為以色列族獻之、以為搖祭、供耶和華之役事、
- 文理委辦譯本 - 亞倫奉利未人於我、為以色列族所獻、供我役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 以 利未 人奉 奉原文作舉下同 於主前、視為 以色列 人所貢獻、使彼供主之役事、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Aarón presentará a los levitas ante el Señor, como ofrenda mecida de parte de los israelitas. Así quedarán consagrados al servicio del Señor.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 아론은 레위인을 나 여호와에게 특별한 예물로 바쳐 그들이 내 일을 할 수 있게 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Аарон посвятит левитов Господу как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.
- Восточный перевод - Пусть Харун посвятит левитов Вечному как приношение от исраильского народа, чтобы они могли служить Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Харун посвятит левитов Вечному как приношение от исраильского народа, чтобы они могли служить Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Хорун посвятит левитов Вечному как приношение от исроильского народа, чтобы они могли служить Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Aaron fera devant l’Eternel le geste de présentation pour m’offrir les lévites de la part des Israélites et ils seront affectés à mon service.
- リビングバイブル - このようにして、アロンはイスラエルすべての民のささげ物として、彼らをわたしにささげなさい。彼らはすべての民に代わってわたしに仕える。
- Nova Versão Internacional - Arão apresentará os levitas ao Senhor como oferta ritualmente movida da parte dos israelitas: eles serão dedicados ao trabalho do Senhor.
- Hoffnung für alle - Dann muss Aaron mir die Leviten weihen als ein Opfer , das die Israeliten mir bringen. Denn sie geben die Leviten aus ihrer Mitte her, damit sie mir im Heiligtum dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn sẽ dâng người Lê-vi cho Chúa Hằng Hữu như một lễ vật của người Ít-ra-ên dâng lên, để thay dân phục vụ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนจะต้องเบิกตัวคนเลวีเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในฐานะเป็นเครื่องบูชายื่นถวายจากชนอิสราเอล เพื่อพวกเขาจะพร้อมปฏิบัติงานรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนต้องถวายชาวเลวี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ดั่งเครื่องโบกจากชาวอิสราเอล เพื่อพวกเขาจะได้พร้อมในการทำงานของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 利未記 8:29 - 摩西 取 羊的 胸做搖獻物搖在永恆主面前：這是承受聖職 所獻 的公綿羊屬於 摩西 的分兒：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 出埃及記 29:24 - 把這一切都放在 亞倫 的手掌中、和他兒子們的手掌中、做搖獻物搖在永恆主面前。
- 利未記 8:27 - 把這一切都交在 亞倫 的手掌中、和他兒子們的手掌中、做搖獻物搖在永恆主面前。
- 民數記 3:5 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 3:6 - 『你要叫 利未 支派走近前來，讓他 們 站在祭司 亞倫 面前、去伺候他。
- 民數記 3:7 - 他們要守盡 亞倫 的職守，也要在會棚前 守盡 全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。
- 民數記 3:8 - 他們要看守會棚裏一切的器具，也要 守盡 以色列 人的職守，來辦理帳幕的事務。
- 民數記 3:9 - 你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子們；他們是從 以色列 人中選出來完全給他的。
- 民數記 3:10 - 你要派 亞倫 和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』
- 民數記 3:11 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 3:12 - 『看哪，我本身從 以色列 人中取了 利未 人、來代替 以色列 人中一切頭胎的長子， 利未 人是要歸我的。
- 民數記 3:13 - 因為一切頭胎的都是我的：我在 埃及 地擊殺一切頭胎的那一天，就把 以色列 中一切頭胎的、無論是人是牲口、都分別為聖而歸我：他們是屬我的：我永恆主。』
- 民數記 3:14 - 永恆主在 西乃 曠野告訴 摩西 說：
- 民數記 3:15 - 『你要將 利未 人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
- 民數記 3:16 - 於是 摩西 按永恆主所吩咐的給他們點閱、照永恆主所命令的。
- 民數記 3:17 - 以下這些人是 利未 的兒子、按名字 排列 的： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
- 民數記 3:18 - 革順 兒子的名字按家屬 排 的是 立尼 和 示每 這兩個 。
- 民數記 3:19 - 哥轄 的兒子、按家屬 排的 是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
- 民數記 3:20 - 米拉利 的兒子、按家屬 排 的是 抹利 、 母示 ：這些是 利未 的家族，按他們父系家屬 排列 的。
- 民數記 3:21 - 屬 革順 的、有 立尼 的家族和 示每 的家族：他們這 兩 個是 革順 的家族。
- 民數記 3:22 - 他們被點閱的、根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有七千五百人被點閱過。
- 民數記 3:23 - 革順 的家族要在帳幕的後面、就是西邊、紮營；
- 民數記 3:24 - 有 拉伊勒 的兒子、 以利雅薩 做 革順 人父系家屬的族長。
- 民數記 3:25 - 革順 的子孫在會棚中的職守是帳幕、罩棚、罩棚的遮蓋、和會棚出入處的簾子、
- 民數記 3:26 - 院子的帷子、院子出入處的簾子、（院子是環繞帳幕和祭壇四圍的）和帳幕的繩子， 以及 一切關於帳幕所使用的東西。
- 民數記 3:27 - 屬 哥轄 的、有 暗蘭 的家族、 以斯哈 的家族、 希伯倫 的家族、 烏薛 的家族：他們這些人是 哥轄 的家族。
- 民數記 3:28 - 根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有八千六百人、應當守盡聖所的職守。
- 民數記 3:29 - 哥轄 子孫的家族要在帳幕的南面紮營。
- 民數記 3:30 - 有 烏薛 的兒子 以利撒反 做 哥轄 家族父系家屬的族長。
- 民數記 3:31 - 他們的職守是法櫃、桌子、燈臺、 祭 壇 香 壇、和供職用的聖所器皿、跟簾子和帳幕所使用的一切東西。
- 民數記 3:32 - 祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 要做 利未 人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。
- 民數記 3:33 - 屬 米拉利 的、有 抹利 的家族、和 母示 的家族：他們這 兩 個是 米拉利 的家族。
- 民數記 3:34 - 他們被點閱的、根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有六千二百人。
- 民數記 3:35 - 有 亞比亥 的兒子 蘇列 做 米拉利 家族父系家屬的族長。他們要在帳幕的北面紮營。
- 民數記 3:36 - 米拉利 子孫受派的職守是帳幕的框子、橫木、柱子和帶卯的座、跟一切器具和所使用的一切東西、
- 民數記 3:37 - 院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
- 民數記 3:38 - 在帳幕前、就是在東邊、在會棚前、日出的方向紮營的、是 摩西 、 亞倫 和 亞倫 的兒子們、守盡聖所的職守，替 以色列 人 盡應盡 的職守；走近前來非祭司的平常人必被處死。
- 民數記 3:39 - 凡被點閱的 利未 人、就是 摩西 、 亞倫 照永恆主所吩咐要按家族而點閱的，一切男的、從一個月和以上的、有二萬二千人。
- 民數記 3:40 - 永恆主對 摩西 說：『你要點閱 以色列 人中一切頭胎的男子、從一個月和以上的，登記他們名字的數目。
- 民數記 3:41 - 你要取 利未 人來屬我——我永恆主——來代替 以色列 人中一切頭胎的，也 取 利未 人的牲口、來代替 以色列 人牲口中一切頭胎的。』
- 民數記 3:42 - 摩西 就照永恆主所吩咐他的、把 以色列 人中一切頭胎的都點閱了。
- 民數記 3:43 - 一切頭胎的男子、根據人名的數目、從一個月和以上的、被點閱的、有二萬二千二百七十三人。
- 民數記 1:49 - 『惟獨 利未 支派你不要點閱；他們的總數在 以色列 人中、你也不要登記。
- 民數記 1:50 - 只要派 利未 人管顧法 櫃 的帳幕、和其中的一切器具、以及一切屬於帳幕的；他們要抬帳幕、和其中的一切器具；他們要伺候帳幕，在帳幕四圍紮營。
- 民數記 1:51 - 帳幕要往前行的時候， 利未 人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候， 利未 人要把它豎起來；走近前來非 利未 族的平常人、必須被處死。
- 民數記 1:52 - 以色列 人紮營、要照他們的部隊，各歸本營，各歸自己的大旗。
- 民數記 1:53 - 但是 利未 人要在法 櫃 帳幕的四圍紮營，免得上帝的震怒臨到 以色列 人的會眾： 利未 人是要守盡法 櫃 帳幕之職守的。』
- 民數記 6:20 - 祭司要拿這些物品搖在永恆主面前做搖獻物：這是屬祭司的聖物，連搖獻的胸帶提獻的腿都是；然後離俗人才可以喝酒。
- 利未記 7:30 - 他要親手把 準備獻與 永恆主的火祭帶來；把脂肪連胸都帶來，好把胸搖獻在永恆主面前做搖獻物。