逐节对照
- 现代标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔做燔祭；
- 新标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 当代译本 - 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔；
- 圣经新译本 - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 中文标准译本 - 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 和合本（拼音版） - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- New International Version - one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
- New International Reader's Version - Nahshon brought one young bull, one ram, and one male lamb a year old. They would be sacrificed as a burnt offering.
- English Standard Version - one bull from the herd, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- New Living Translation - He brought a young bull, a ram, and a one-year-old male lamb for a burnt offering,
- The Message - a young bull, a ram, and a yearling lamb for a Whole-Burnt-Offering;
- Christian Standard Bible - one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering;
- New American Standard Bible - one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;
- New King James Version - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, as a burnt offering;
- Amplified Bible - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- American Standard Version - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- King James Version - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- New English Translation - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;
- World English Bible - one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- 新標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 當代譯本 - 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔；
- 聖經新譯本 - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 呂振中譯本 - 牛一隻、是小公牛、公綿羊一隻、一歲 以內 的公綿羊羔一隻、做燔祭，
- 中文標準譯本 - 一頭公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 現代標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔做燔祭；
- 文理和合譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、一歲之牡羔一、為燔祭、
- 文理委辦譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、俱為燔祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、以為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Новый Русский Перевод - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Восточный перевод - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- La Bible du Semeur 2015 - Il amena aussi un jeune taureau, un bélier et un agneau dans sa première année pour l’holocauste,
- リビングバイブル - さらに、焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭、
- Nova Versão Internacional - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Hoffnung für alle - außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một bò tơ đực, một chiên đực, một chiên con một tuổi dùng làm sinh tế thiêu;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวหนุ่มหนึ่งตัว แกะผู้หนึ่งตัว ลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบหนึ่งตัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โคหนุ่ม 1 ตัว แกะตัวผู้ 1 ตัว และลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปี 1 ตัวสำหรับเผาเป็นของถวาย
交叉引用
- 希伯来书 2:10 - 原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅因受苦难得以完全，本是合宜的。
- 民数记 28:1 - 耶和华晓谕摩西说：
- 民数记 28:2 - “你要吩咐以色列人说：献给我的供物，就是献给我做馨香火祭的食物，你们要按日期献给我。
- 民数记 28:3 - 又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
- 民数记 28:4 - 早晨要献一只，黄昏的时候要献一只。
- 民数记 28:5 - 又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
- 民数记 28:6 - 这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
- 民数记 28:7 - 为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
- 民数记 28:8 - 晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭献给耶和华。
- 民数记 28:9 - “当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
- 民数记 28:10 - 这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。
- 民数记 28:11 - “每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
- 民数记 28:12 - 每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭，那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭，
- 民数记 28:13 - 每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
- 民数记 28:14 - 一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
- 民数记 28:15 - 又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华，要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
- 民数记 28:16 - “正月十四日是耶和华的逾越节。
- 民数记 28:17 - 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
- 民数记 28:18 - 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
- 民数记 28:19 - 当将公牛犊两只、公绵羊一只、一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。
- 民数记 28:20 - 同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三，为一只公羊要献伊法十分之二，
- 民数记 28:21 - 为那七只羊羔每只要献伊法十分之一。
- 民数记 28:22 - 并献一只公山羊做赎罪祭，为你们赎罪。
- 民数记 28:23 - 你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
- 民数记 28:24 - 一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
- 民数记 28:25 - 第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
- 民数记 28:26 - “七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
- 民数记 28:27 - 只要将公牛犊两只、公绵羊一只、一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
- 民数记 28:28 - 同献的素祭用调油的细面：为每只公牛要献伊法十分之三，为一只公羊要献伊法十分之二，
- 民数记 28:29 - 为那七只羊羔每只要献伊法十分之一。
- 民数记 25:1 - 以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。
- 民数记 25:2 - 因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。
- 民数记 25:3 - 以色列人与巴力毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
- 民数记 25:4 - 耶和华吩咐摩西说：“将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向以色列人所发的怒气可以消了。”
- 民数记 25:5 - 于是摩西吩咐以色列的审判官说：“凡属你们的人，有与巴力毗珥联合的，你们各人要把他们杀了。”
- 民数记 25:6 - 摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
- 民数记 25:7 - 祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，
- 民数记 25:8 - 跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。
- 民数记 25:9 - 那时遭瘟疫死的有二万四千人。
- 民数记 25:10 - 耶和华晓谕摩西说：
- 民数记 25:11 - “祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了，因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。
- 民数记 25:12 - 因此，你要说：我将我平安的约赐给他，
- 民数记 25:13 - 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约，因他为神，有忌邪的心，为以色列人赎罪。”
- 民数记 25:14 - 那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。
- 民数记 25:15 - 那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿。这苏珥是米甸一个宗族的首领。
- 民数记 25:16 - 耶和华晓谕摩西说：
- 民数记 25:17 - “你要扰害米甸人，击杀他们。
- 民数记 25:18 - 因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姐妹米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们。”这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。
- 马太福音 20:28 - 正如人子来不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命做多人的赎价。”
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华却定意 将他压伤， 使他受痛苦。 耶和华以他为赎罪祭 ， 他必看见后裔，并且延长年日， 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
- 以赛亚书 53:11 - “他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义， 并且他要担当他们的罪孽。
- 彼得前书 2:24 - 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
- 利未记 1:1 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
- 利未记 1:2 - “你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。
- 利未记 1:3 - “他的供物若以牛为燔祭，就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛，可以在耶和华面前蒙悦纳。
- 利未记 1:4 - 他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
- 利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰公牛。亚伦子孙做祭司的，要奉上血，把血洒在会幕门口坛的周围。
- 利未记 1:6 - 那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。
- 利未记 1:7 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- 利未记 1:8 - 亚伦子孙做祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
- 利未记 1:9 - 但燔祭的脏腑与腿，要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当做燔祭，献于耶和华为馨香的火祭。
- 利未记 1:10 - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- 利未记 1:11 - 要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前。亚伦子孙做祭司的，要把羊血洒在坛的周围。
- 利未记 1:12 - 要把燔祭牲切成块子，连头和脂油，祭司就要摆在坛上火的柴上。
- 利未记 1:13 - 但脏腑与腿，要用水洗。祭司就要全然奉献，烧在坛上。这是燔祭，是献于耶和华为馨香的火祭。
- 利未记 1:14 - “人奉给耶和华的供物，若以鸟为燔祭，就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
- 利未记 1:15 - 祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上，鸟的血要流在坛的旁边。
- 利未记 1:16 - 又要把鸟的嗉子和脏物 除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
- 利未记 1:17 - 要拿着鸟的两个翅膀把鸟撕开，只是不可撕断。祭司要在坛上，在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献于耶和华为馨香的火祭。
- 提摩太前书 2:6 - 他舍自己做万人的赎价，到了时候这事必证明出来。
- 罗马书 8:34 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
- 罗马书 10:4 - 律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
- 彼得前书 3:18 - 因基督也曾一次为罪受苦 ，就是义的代替不义的，为要引我们到神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
- 以赛亚书 53:4 - 他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦， 我们却以为他受责罚， 被神击打苦待了。
- 罗马书 3:24 - 如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
- 罗马书 3:25 - 神设立耶稣做挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明神的义。因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，
- 罗马书 3:26 - 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- 彼得前书 1:18 - 知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
- 罗马书 5:16 - 因一人犯罪就定罪，也不如恩赐。原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。
- 罗马书 5:17 - 若因一人的过犯，死就因这一人做了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中做王吗？
- 罗马书 5:18 - 如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。
- 罗马书 5:19 - 因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
- 罗马书 5:20 - 律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。
- 罗马书 5:21 - 就如罪做王叫人死，照样，恩典也藉着义做王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。
- 罗马书 5:6 - 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。
- 罗马书 5:7 - 为义人死是少有的，为仁人死或者有敢做的；
- 罗马书 5:8 - 唯有基督在我们还做罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
- 罗马书 5:9 - 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去神的愤怒。
- 罗马书 5:10 - 因为我们做仇敌的时候，且藉着神儿子的死得与神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。
- 罗马书 5:11 - 不但如此，我们既藉着我主耶稣基督得与神和好，也就藉着他以神为乐。
- 约翰福音 17:19 - 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
- 提多书 2:14 - 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特做自己的子民，热心为善。