逐节对照
- World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
- 新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
- 当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
- 圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
- 中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
- 现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
- 和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
- New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
- New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
- English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
- New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
- The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
- Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
- New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
- New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
- Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
- American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
- King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
- New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
- 新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
- 當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
- 聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
- 呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
- 中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
- 現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
- 文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
- 文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
- Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
- 현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
- Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
- La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
- リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
- Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
- Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย
交叉引用
- Ezekiel 24:16 - “Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.
- Ezekiel 24:17 - Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”
- Ezekiel 24:18 - So I spoke to the people in the morning; and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.
- Numbers 19:11 - “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
- Numbers 19:12 - He shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he doesn’t purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
- Numbers 19:13 - Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles Yahweh’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.
- Numbers 19:14 - “This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
- Numbers 19:15 - Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
- Numbers 19:16 - “Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
- Numbers 19:17 - “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.
- Numbers 19:18 - A clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.
- Numbers 19:19 - The clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day. On the seventh day, he shall purify him. He shall wash his clothes and bathe himself in water, and shall be clean at evening.
- Numbers 19:20 - But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the assembly, because he has defiled the sanctuary of Yahweh. The water for impurity has not been sprinkled on him. He is unclean.
- Numbers 19:21 - It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
- Numbers 19:22 - “Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
- 2 Corinthians 5:16 - Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
- Luke 9:59 - He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
- Luke 9:60 - But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”
- Leviticus 21:11 - He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
- Matthew 8:21 - Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
- Matthew 8:22 - But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
- Jeremiah 16:5 - For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.
- Jeremiah 16:6 - Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.
- Leviticus 21:1 - Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,
- Leviticus 21:2 - except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
- Leviticus 21:3 - and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
- Leviticus 19:28 - “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.