Nombres 6:6 Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.

6:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย

交叉引用

Ezéchiel 24:16 - Fils d’homme, je vais t’enlever, par une mort soudaine, celle qui charme tes yeux, mais tu ne porteras pas le deuil, tu ne pleureras pas, tu ne verseras aucune larme.
Ezéchiel 24:17 - Désole-toi en silence, mais n’accomplis pas de rites funèbres. Mets ton turban sur la tête et tes sandales aux pieds. Ne te couvre pas la moustache et n’accepte pas le pain de condoléances des voisins.
Ezéchiel 24:18 - Le matin, je m’adressai au peuple, et le soir même, mon épouse mourut. Le lendemain matin, j’agis conformément à ce qui m’avait été ordonné.
Nombres 19:11 - Celui qui touchera le cadavre d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jours.
Nombres 19:12 - S’il se purifie le troisième et le septième jour avec cette eau, il sera pur , sinon il restera impur.
Nombres 19:13 - Si quelqu’un touche un cadavre et néglige de se purifier, il souille le tabernacle de l’Eternel. Cet homme sera retranché d’Israël, parce que l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui ; il est encore souillé, son impureté reste attachée à lui.
Nombres 19:14 - Voici la loi qu’il convient de suivre si quelqu’un meurt dans une tente : tous ceux qui entrent dans la tente comme tous ceux qui se trouvent déjà dans la tente seront impurs pendant sept jours.
Nombres 19:15 - Tout récipient ouvert sur lequel il n’y a pas de couvercle attaché sera impur.
Nombres 19:16 - Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impur pendant sept jours.
Nombres 19:17 - Pour le purifier, on prendra des cendres de la vache consumée en sacrifice pour le péché, on les mettra dans un récipient et l’on versera dessus de l’eau de source.
Nombres 19:18 - Un homme en état de pureté prendra une branche d’hysope et la trempera dans l’eau, en aspergera la tente où quelqu’un est mort, ainsi que tous les ustensiles et toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il fera de même pour celui qui a touché des ossements, le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou une tombe.
Nombres 19:19 - L’homme pur aspergera celui qui est souillé le troisième et le septième jour. Le septième jour, il le purifiera entièrement de sa faute. L’homme impur lavera ses vêtements et se baignera ; et le soir, il sera pur.
Nombres 19:20 - Mais si l’homme qui s’est souillé néglige de se purifier ainsi, il sera retranché de la communauté, car il souille le sanctuaire de l’Eternel. Puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il reste impur.
Nombres 19:21 - Ce sera pour eux une ordonnance en vigueur à perpétuité. Celui qui aura fait l’aspersion de l’eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera cette eau sera impur jusqu’au soir.
Nombres 19:22 - Tout ce que touchera l’homme impur sera impur, et la personne qui le touchera sera impure jusqu’au soir.
2 Corinthiens 5:16 - Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
Luc 9:59 - Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur , permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
Luc 9:60 - Jésus lui répondit : Laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts. Quant à toi, va proclamer le royaume de Dieu !
Lévitique 21:11 - Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
Matthieu 8:21 - – Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
Jérémie 16:5 - Car voici ce que déclare l’Eternel : Tu ne dois pas entrer dans une maison endeuillée ; ne va pas à des funérailles, n’aie pour ces gens aucun geste de sympathie, car j’ai retiré à ce peuple ma paix, ma bonté et ma compassion, l’Eternel le déclare.
Jérémie 16:6 - Les grands et les petits mourront dans ce pays ; ils ne seront pas enterrés, nul ne mènera deuil sur eux, on ne se fera pas des incisions pour eux , nul ne se rasera la tête pour eux.
Lévitique 21:1 - L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impur en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourir,
Lévitique 21:2 - excepté s’il s’agit d’un proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère
Lévitique 21:3 - ou sa sœur si elle n’est pas mariée – pour une jeune fille de sa proche parenté qui n’est pas mariée, il peut se rendre impur.
Lévitique 19:28 - Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps . Je suis l’Eternel.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย

Ezéchiel 24:16 - Fils d’homme, je vais t’enlever, par une mort soudaine, celle qui charme tes yeux, mais tu ne porteras pas le deuil, tu ne pleureras pas, tu ne verseras aucune larme.
Ezéchiel 24:17 - Désole-toi en silence, mais n’accomplis pas de rites funèbres. Mets ton turban sur la tête et tes sandales aux pieds. Ne te couvre pas la moustache et n’accepte pas le pain de condoléances des voisins.
Ezéchiel 24:18 - Le matin, je m’adressai au peuple, et le soir même, mon épouse mourut. Le lendemain matin, j’agis conformément à ce qui m’avait été ordonné.
Nombres 19:11 - Celui qui touchera le cadavre d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jours.
Nombres 19:12 - S’il se purifie le troisième et le septième jour avec cette eau, il sera pur , sinon il restera impur.
Nombres 19:13 - Si quelqu’un touche un cadavre et néglige de se purifier, il souille le tabernacle de l’Eternel. Cet homme sera retranché d’Israël, parce que l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui ; il est encore souillé, son impureté reste attachée à lui.
Nombres 19:14 - Voici la loi qu’il convient de suivre si quelqu’un meurt dans une tente : tous ceux qui entrent dans la tente comme tous ceux qui se trouvent déjà dans la tente seront impurs pendant sept jours.
Nombres 19:15 - Tout récipient ouvert sur lequel il n’y a pas de couvercle attaché sera impur.
Nombres 19:16 - Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impur pendant sept jours.
Nombres 19:17 - Pour le purifier, on prendra des cendres de la vache consumée en sacrifice pour le péché, on les mettra dans un récipient et l’on versera dessus de l’eau de source.
Nombres 19:18 - Un homme en état de pureté prendra une branche d’hysope et la trempera dans l’eau, en aspergera la tente où quelqu’un est mort, ainsi que tous les ustensiles et toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il fera de même pour celui qui a touché des ossements, le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou une tombe.
Nombres 19:19 - L’homme pur aspergera celui qui est souillé le troisième et le septième jour. Le septième jour, il le purifiera entièrement de sa faute. L’homme impur lavera ses vêtements et se baignera ; et le soir, il sera pur.
Nombres 19:20 - Mais si l’homme qui s’est souillé néglige de se purifier ainsi, il sera retranché de la communauté, car il souille le sanctuaire de l’Eternel. Puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il reste impur.
Nombres 19:21 - Ce sera pour eux une ordonnance en vigueur à perpétuité. Celui qui aura fait l’aspersion de l’eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera cette eau sera impur jusqu’au soir.
Nombres 19:22 - Tout ce que touchera l’homme impur sera impur, et la personne qui le touchera sera impure jusqu’au soir.
2 Corinthiens 5:16 - Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
Luc 9:59 - Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur , permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
Luc 9:60 - Jésus lui répondit : Laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts. Quant à toi, va proclamer le royaume de Dieu !
Lévitique 21:11 - Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
Matthieu 8:21 - – Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
Matthieu 8:22 - Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
Jérémie 16:5 - Car voici ce que déclare l’Eternel : Tu ne dois pas entrer dans une maison endeuillée ; ne va pas à des funérailles, n’aie pour ces gens aucun geste de sympathie, car j’ai retiré à ce peuple ma paix, ma bonté et ma compassion, l’Eternel le déclare.
Jérémie 16:6 - Les grands et les petits mourront dans ce pays ; ils ne seront pas enterrés, nul ne mènera deuil sur eux, on ne se fera pas des incisions pour eux , nul ne se rasera la tête pour eux.
Lévitique 21:1 - L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impur en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourir,
Lévitique 21:2 - excepté s’il s’agit d’un proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère
Lévitique 21:3 - ou sa sœur si elle n’est pas mariée – pour une jeune fille de sa proche parenté qui n’est pas mariée, il peut se rendre impur.
Lévitique 19:28 - Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps . Je suis l’Eternel.