逐节对照
- 环球圣经译本 - “你要吩咐以色列人，对他们说：男人或女人如果许一种特别的愿—献身归圣者的愿，要献身归于耶和华，
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿（“拿细耳”就是“归主”的意思。下同），要离俗归耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：无论男女，若许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，愿意离俗归耶和华，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：无论男女，若许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，愿意离俗归耶和华，
- 当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人：无论男女，如果许愿做拿细耳人，把自己献给耶和华，
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列人，对他们说：‘无论男女，如果许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，就要离俗归耶和华。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：如果有男人或女人许了特殊的愿，就是拿细耳人 的愿，为要离俗归于耶和华，
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳 人的愿，要离俗归耶和华，
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿 ，要离俗归耶和华。
- New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man or woman wants to make a special vow, a vow of dedication to the Lord as a Nazirite,
- New International Reader's Version - “Say to the Israelites, ‘Suppose a man or woman wants to make a special promise. They want to set themselves apart to the Lord for a certain period of time. They want to be Nazirites.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the Lord,
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “If any of the people, either men or women, take the special vow of a Nazirite, setting themselves apart to the Lord in a special way,
- Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: When a man or woman makes a special vow, a Nazirite vow, to consecrate himself to the Lord,
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When a man or woman makes a special vow, namely, the vow of a Nazirite, to live as a Nazirite for the Lord,
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When either a man or woman consecrates an offering to take the vow of a Nazirite, to separate himself to the Lord,
- Amplified Bible - “Say to the sons of Israel, ‘When a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, that is, one separated and dedicated to the Lord,
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,
- King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the Lord:
- New English Translation - “Speak to the Israelites, and tell them, ‘When either a man or a woman takes a special vow, to take a vow as a Nazirite, to separate himself to the Lord,
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them: ‘When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，
- 當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人：無論男女，如果許願做拿細耳人，把自己獻給耶和華，
- 環球聖經譯本 - “你要吩咐以色列人，對他們說：男人或女人如果許一種特別的願—獻身歸聖者的願，要獻身歸於耶和華，
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人，對他們說：‘無論男女，如果許了特別的願，就是拿細耳人的願，就要離俗歸耶和華。
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說：無論男人女人、若許了特別的願，離俗人 的願，就要離俗而歸永恆主。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：如果有男人或女人許了特殊的願，就是拿細耳人 的願，為要離俗歸於耶和華，
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳 人的願，要離俗歸耶和華，
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、如男女許願為拿細耳人、自為區別、歸於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、如男女許願、欲離世故、以奉事我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、無論男女、若許離俗事主之願、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando un hombre o una mujer haga un voto especial, un voto que lo consagre al Señor como nazareo,
- Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Если мужчина или женщина даст особый обет, обет назорейства , чтобы посвятить себя Господу,
- Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Если мужчина или женщина даст обет назорейства , чтобы посвятить себя Вечному,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Если мужчина или женщина даст обет назорейства , чтобы посвятить себя Вечному,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Если мужчина или женщина даст обет назорейства , чтобы посвятить себя Вечному,
- La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsqu’un homme ou une femme se consacre d’une manière spéciale à l’Eternel en faisant vœu de consécration ,
- Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte aos israelitas: Se um homem ou uma mulher fizer um voto especial, um voto de separação para o Senhor como nazireu,
- Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ein Mensch, gleich ob Mann oder Frau, ein Gelübde abgelegt hat, sich eine Zeit lang ganz mir, dem Herrn, zu weihen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi một người—dù đàn ông hay đàn bà—có lời khấn nguyện để làm người Na-xi-rê hiến dâng mình đặc biệt cho Chúa Hằng Hữu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘ชายหรือหญิงคนใดถวายสัตย์ปฏิญาณเป็นพิเศษว่าจะเป็นนาศีร์อุทิศตนแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘ถ้าชายหรือหญิงต้องการสาบานตนอย่างเจาะจง ซึ่งเป็นคำสาบานของชาวนาศีร์เพื่อถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อผู้ชายก็ดี ผู้หญิงก็ดี ปลีกตัวด้วยการกระทำสัตย์ปฏิญาณ คือปฏิญาณเป็นนาศีร์ คือปลีกตัวออกถวายแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับชาวอิสราเอลว่า ถ้าผู้ชายหรือผู้หญิงคนใดได้สาบานตนเป็นพิเศษ เป็นการสาบานเพื่อจะเป็นพวกนาศีร์ คือพวกที่แยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์
- onav - «أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: أَيُّ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ تَعَهَّدَ بِنَذْرٍ خَاصٍّ يَتَنَسَّكُ فِيهِ لِلرَّبِّ،
交叉引用
- 哥林多后书 6:16 - 神的圣所和偶像有甚么协定？要知道，我们就是永活 神的圣所，正如 神说： “我会住在他们中间， 在他们中间行走； 我会做他们的 神， 他们会做我的子民。”
- 路加福音 1:15 - 他将要在主面前为大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
- 士师记 16:17 - 终于参孙把心中的一切都告诉了她，对她说：“我的头从未剃过，因为我从在母腹开始就是献身归 神的人，我的头发若被剃去，我的力气就会离开我，我就会像其他人一样软弱。”
- 利未记 27:2 - “你要吩咐以色列人，对他们说：如果有人许一种特别的愿，按各种人的定价奉献银子给耶和华，
- 希伯来书 7:27 - 不像其他大祭司天天需要先为自己的罪献祭，然后为人民的罪献祭；因为他献上自己的时候，只此一次就把赎罪这事成全了。
- 民数记 6:5 - “在许愿献身归圣的整段日子，不可剃头；在献身归于耶和华期满之前，要分别为圣，任由头发变长。
- 民数记 6:6 - “在献身归于耶和华的整段日子，不可接近死人。
- 使徒行传 21:23 - 你就照我们的话做吧，我们这里有四个人，都许过愿。
- 使徒行传 21:24 - 你把他们带去，和他们一起行洁净礼，并且替他们付钱，好让他们可以剃去头发，这样大家就知道，以前听见关于你的事都不是真的，也知道你行事循规蹈矩，遵守律法。
- 加拉太书 1:15 - 然而 神—我尚在母腹里，他就已经把我分别出来，又施恩呼召我—既然乐意
- 出埃及记 33:16 - 那么，有甚么能让人知道我，还有你的人民，都在你眼前蒙恩呢？不是因为你和我们同去，才使我和你的人民，从地上所有人之中区分出来吗？”
- 利未记 20:26 - 你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的；我已经把你们从所有民族中区别出来，使你们归我。
- 箴言 18:1 - 离群的人只求满足自己的心愿； 任何才智表现，他都诋毁。
- 撒母耳记上 1:28 - 所以我现在把他交托给耶和华—他已终生交托给耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。
- 罗马书 1:1 - 我是保罗，基督耶稣的奴仆，蒙召成为使徒，奉命传扬 神的福音。
- 阿摩司书 2:11 - 我从你们子孙中兴起一些先知， 从年轻人中兴起一些献身归圣者； 以色列人啊，难道不是这样吗？” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 2:12 - “但你们迫使献身归圣者喝酒， 又命令先知说：‘不可为 神传话！’
- 士师记 13:5 - 要知道，你会怀孕生子！不可剃他的头，因为这孩子从在母腹开始就是献身归 神的人；他将开始拯救以色列脱离非利士人的手。”