逐节对照
- American Standard Version - and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
- 新标点和合本 - 又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。
- 和合本2010（神版-简体） - 又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。
- 当代译本 - 再在上面依次盖上海狗皮和纯蓝色的布，然后穿上抬约柜的横杠。
- 圣经新译本 - 又把海狗皮罩盖在上面，再铺上纯蓝色的布，然后把杠穿上。
- 中文标准译本 - 又放上海狮皮 的顶罩，再铺上纯蓝色的布，然后穿进杠子。
- 现代标点和合本 - 又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
- 和合本（拼音版） - 又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
- New International Version - Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
- New International Reader's Version - Then they must cover that with strong leather. They must spread a solid blue cloth over the leather. And they must put the poles in place.
- English Standard Version - Then they shall put on it a covering of goatskin and spread on top of that a cloth all of blue, and shall put in its poles.
- New Living Translation - Then they must cover the inner curtain with fine goatskin leather and spread over that a single piece of blue cloth. Finally, they must put the carrying poles of the Ark in place.
- Christian Standard Bible - They are to place over this a covering made of fine leather, spread a solid blue cloth on top, and insert its poles.
- New American Standard Bible - and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles.
- New King James Version - Then they shall put on it a covering of badger skins, and spread over that a cloth entirely of blue; and they shall insert its poles.
- Amplified Bible - and they shall put on it a covering of porpoise skin (fine leather), and shall spread over that a cloth of pure blue, and shall insert the carrying poles of the ark.
- King James Version - And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
- New English Translation - Then they must put over it a covering of fine leather and spread over that a cloth entirely of blue, and then they must insert its poles.
- World English Bible - put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.
- 新標點和合本 - 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。
- 當代譯本 - 再在上面依次蓋上海狗皮和純藍色的布，然後穿上抬約櫃的橫槓。
- 聖經新譯本 - 又把海狗皮罩蓋在上面，再鋪上純藍色的布，然後把槓穿上。
- 呂振中譯本 - 又用塔哈示皮遮蓋物放在上頭，再鋪上純藍紫色的布，然後把杠穿上。
- 中文標準譯本 - 又放上海獅皮 的頂罩，再鋪上純藍色的布，然後穿進杠子。
- 現代標點和合本 - 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
- 文理和合譯本 - 施獺皮其上、覆以純藍之布、而貫其杠、
- 文理委辦譯本 - 施貂皮其上、覆以紫布、貫杠於旁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上蓋海龍皮、覆以純藍色之毯、而後貫杠、
- Nueva Versión Internacional - Después la cubrirán con piel de delfín y con un paño púrpura, y le colocarán las varas para transportarla.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 위에 바닷소의 가죽을 덮고 그 가죽 위를 순청색 천으로 덮은 다음 운반채를 법궤 고리에 꿰게 하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть они положат на завесу кожу дюгоней , расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.
- Восточный перевод - Пусть они положат на завесу кожу дюгоней , расстелют сверху развёрнутое голубое покрывало и вложат шесты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они положат на завесу кожу дюгоней , расстелют сверху развёрнутое голубое покрывало и вложат шесты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они положат на завесу кожу дюгоней , расстелют сверху развёрнутое голубое покрывало и вложат шесты.
- La Bible du Semeur 2015 - puis ils mettront par-dessus une couverture de peau de dauphin sur laquelle ils étendront une étoffe entièrement teinte de pourpre violette ; ensuite, ils fixeront les barres servant à transporter le coffre .
- リビングバイブル - それをさらに、じゅごんの皮と青い布で包み、最後にかつげるように棒を環に通す。
- Nova Versão Internacional - Depois a cobrirão com couro , estenderão um pano inteiramente azul sobre ela e colocarão as varas no lugar.
- Hoffnung für alle - Dann sollen sie eine Decke aus Tachasch-Leder und zuletzt ein Tuch aus violettem Purpur darüberbreiten und die Tragstangen anbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi phủ lên trên các tấm da cá heo, trải tấm vải màu xanh lên trên cùng, rồi sửa đòn khiêng cho ngay ngắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเอาหนังพะยูนคลุมทับม่าน ใช้ผ้าสีน้ำเงินคลุมทับหนังพะยูนอีกชั้นหนึ่ง แล้วสอดคานหามหีบพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเอาหนังปลาโลมาหุ้มหีบ แล้วใช้ผ้าสีน้ำเงินล้วนคลุมทับ และสอดคานหามเข้าที่
交叉引用
- Numbers 4:11 - And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:
- Numbers 4:12 - and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.
- Numbers 4:13 - And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
- Exodus 39:41 - the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
- Exodus 35:19 - the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
- 1 Kings 8:7 - For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
- 1 Kings 8:8 - And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen without: and there they are unto this day.
- Numbers 4:7 - And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:
- Numbers 4:8 - and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.
- Exodus 39:1 - And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.
- Exodus 25:13 - And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
- Exodus 25:14 - And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
- Exodus 25:15 - The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.