逐节对照
- 文理和合譯本 - 移營之時、亞倫及其子宜入、撤㡘以掩法匱、
- 新标点和合本 - 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “拔营的时候，亚伦和他儿子要进去，把遮掩的幔子取下，用它来遮盖法柜，
- 和合本2010（神版-简体） - “拔营的时候，亚伦和他儿子要进去，把遮掩的幔子取下，用它来遮盖法柜，
- 当代译本 - “拔营出发的时候，亚伦父子们要进会幕解下圣所和至圣所之间的幔子，用它遮盖约柜，
- 圣经新译本 - 起营出发的时候，亚伦和他的儿子要进去，把遮盖至圣所的幔子卸下来，用来遮盖约柜；
- 中文标准译本 - 当营队起行时，亚伦和他的儿子们要进去，取下帘幕的幔子，用它遮盖见证柜。
- 现代标点和合本 - 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜。
- 和合本（拼音版） - 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜。
- New International Version - When the camp is to move, Aaron and his sons are to go in and take down the shielding curtain and put it over the ark of the covenant law.
- New International Reader's Version - When the camp is ready to move, Aaron and his sons must go into the tent. They must take down the curtain that hides the ark where the tablets of the covenant law are kept. They must cover the ark with the curtain.
- English Standard Version - When the camp is to set out, Aaron and his sons shall go in and take down the veil of the screen and cover the ark of the testimony with it.
- New Living Translation - When the camp moves, Aaron and his sons must enter the Tabernacle first to take down the inner curtain and cover the Ark of the Covenant with it.
- The Message - “When the camp is ready to set out, Aaron and his sons are to go in and take down the covering curtain and cover the Chest of The Testimony with it. Then they are to cover this with a dolphin skin, spread a solid blue cloth on top, and insert the poles.
- Christian Standard Bible - Whenever the camp is about to move on, Aaron and his sons are to go in, take down the screening curtain, and cover the ark of the testimony with it.
- New American Standard Bible - “When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and take down the veil of the curtain, and cover the ark of the testimony with it;
- New King James Version - When the camp prepares to journey, Aaron and his sons shall come, and they shall take down the covering veil and cover the ark of the Testimony with it.
- Amplified Bible - “When the camp prepares to move out, Aaron and his sons shall come into the sanctuary and take down the veil (curtain) screening off the Holy of Holies, and cover the ark of the testimony with it;
- American Standard Version - when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,
- King James Version - And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it:
- New English Translation - When it is time for the camp to journey, Aaron and his sons must come and take down the screening curtain and cover the ark of the testimony with it.
- World English Bible - When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,
- 新標點和合本 - 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「拔營的時候，亞倫和他兒子要進去，把遮掩的幔子取下，用它來遮蓋法櫃，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「拔營的時候，亞倫和他兒子要進去，把遮掩的幔子取下，用它來遮蓋法櫃，
- 當代譯本 - 「拔營出發的時候，亞倫父子們要進會幕解下聖所和至聖所之間的幔子，用它遮蓋約櫃，
- 聖經新譯本 - 起營出發的時候，亞倫和他的兒子要進去，把遮蓋至聖所的幔子卸下來，用來遮蓋約櫃；
- 呂振中譯本 - 當 全 營要往前行的時候， 亞倫 和他的兒子們要進去，把遮隔 至聖所 的帷帳拆卸下來，用來蓋上法櫃；
- 中文標準譯本 - 當營隊起行時，亞倫和他的兒子們要進去，取下簾幕的幔子，用它遮蓋見證櫃。
- 現代標點和合本 - 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃。
- 文理委辦譯本 - 遄征之時、亞倫及其子、宜近前、除簾以掩法匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 移營之時、 亞倫 及其子當進、撤幔用以掩法匱、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas deban ponerse en marcha, Aarón y sus hijos entrarán en el santuario y descolgarán la cortina que lo resguarda, y con ella cubrirán el arca del pacto.
- 현대인의 성경 - “진영을 이동할 때에는 아론과 그의 아들들이 먼저 성막 안으로 들어가 휘장을 거둬서 법궤를 덮게 하라.
- Новый Русский Перевод - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Аарон и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею ковчег свидетельства.
- Восточный перевод - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Харун и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею сундук соглашения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Харун и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею сундук соглашения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Хорун и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею сундук соглашения.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’on lèvera le camp, Aaron et ses fils descendront le voile de séparation, ils en couvriront le coffre de l’acte de l’alliance,
- リビングバイブル - あなたがたが別の場所へ移動するときは、まずアロンとその子らが幕屋に入り、仕切りの垂れ幕をはずし、それで契約の箱を包む。
- Nova Versão Internacional - Quando o acampamento tiver que mudar, Arão e os seus filhos entrarão e descerão o véu protetor e com ele cobrirão a arca da aliança .
- Hoffnung für alle - Wenn das Lager abgebrochen wird, müssen Aaron und seine Söhne in das heilige Zelt gehen, den Vorhang zum Allerheiligsten abnehmen und ihn über die Bundeslade legen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nào trại quân dời đi, A-rôn và các con trai người phải vào gỡ bức màn ngăn che nơi thánh và phủ lên Hòm Giao Ước,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยกย้ายค่ายพัก อาโรนกับบุตรชายจะเข้าไปปลดม่านกั้นอภิสุทธิสถานลงมาคลุมหีบพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามที่ต้องเคลื่อนย้ายค่าย ให้อาโรนและบรรดาบุตรของเขาเข้าไปข้างในหยิบม่านกั้น ใช้ผ้าผืนนั้นคลุมหีบพันธสัญญา
交叉引用
- 民數記 4:15 - 移營之時、亞倫及其子、蓋聖所諸器已畢、哥轄子孫、則前以舁、惟不可捫聖物、免其死亡、此乃哥轄子孫、在會幕之職任、
- 出埃及記 40:3 - 以法匱置其中、垂㡘以蔽之、
- 出埃及記 36:35 - 以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布作㡘、上繡良工所製之基路伯、
- 出埃及記 25:10 - 以皂莢木作匱、長二肘有半、廣一肘有半、高一肘有半、
- 出埃及記 25:11 - 內外包以精金、其上四周、飾以金緣、
- 出埃及記 25:12 - 鑄金環四、置於四足、左右各二、
- 出埃及記 25:13 - 以皂莢木作杠、包之以金、
- 出埃及記 25:14 - 貫於匱旁之環、用以舁匱、
- 出埃及記 25:15 - 杠常貫環、而弗離、
- 出埃及記 25:16 - 我所賜爾之法、宜藏於匱、
- 出埃及記 25:17 - 以精金作施恩座、長二肘有半、廣一肘有半、
- 出埃及記 25:18 - 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
- 出埃及記 25:19 - 每端各一、與施恩座相連、
- 出埃及記 25:20 - 基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、
- 出埃及記 25:21 - 置施恩座於匱上、我所賜爾之法、藏於匱中、
- 出埃及記 25:22 - 我將於彼臨爾、在施恩座、法匱上基路伯間、以我所命諭爾、使告以色列民、○
- 撒母耳記下 6:2 - 起而率之至巴拉 猶大、欲舁上帝之匱、此匱乃以居基路伯上、萬軍之耶和華名而名者、
- 撒母耳記下 6:3 - 取上帝之匱、載於新車、自山中亞比拿達室而出、亞比拿達之子烏撒 亞希約御車、
- 撒母耳記下 6:4 - 載匱自亞比拿達室而出、亞希約行於匱前、
- 撒母耳記下 6:5 - 大衛與以色列家、舞蹈於耶和華前、以松木樂器、及琴瑟鼓鈸鑼作樂、
- 撒母耳記下 6:6 - 至拿艮禾場、牛蹶、烏撒伸手扶上帝匱、
- 撒母耳記下 6:7 - 耶和華怒烏撒、因其過而擊之、遂死於上帝匱側、
- 撒母耳記下 6:8 - 耶和華擊烏撒、大衛不悅、稱其地曰毘列斯烏撒、至於今日、
- 撒母耳記下 6:9 - 是日大衛畏耶和華、曰、耶和華之匱、何可至我所、
- 民數記 3:27 - 屬哥轄者、有暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛室家四、
- 民數記 3:28 - 見核丁男、自一月以上、計八千六百、以守聖所、
- 民數記 3:29 - 於幕南向建營、
- 民數記 3:30 - 烏薛子以利撒反、為哥轄族之牧伯、
- 民數記 3:31 - 哥轄人所當守者、匱、案、燈臺暨壇、及聖所所用之器、㡘與屬㡘之物、
- 民數記 3:32 - 祭司亞倫子以利亞撒、為利未族牧伯之長、統理守聖所之人、○
- 民數記 10:14 - 從猶大營之纛者、按其行伍、啟行為前隊、亞米拿達子拿順統領其軍、
- 希伯來書 10:20 - 由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、
- 民數記 2:16 - 凡隸流便營者、按其行伍、綜計十五萬一千四百五十、是為二隊、○
- 民數記 2:17 - 隨後會幕啟行、利未營在諸營之中、其啟行也、依其建營之序、各歸其隊、各隨其纛、○
- 出埃及記 26:31 - 以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布作㡘、上繡良工所製之基路伯、
- 出埃及記 26:32 - 以皂莢木作柱四、包之以金、垂㡘其上、以金製鈎、銀座凡四、
- 出埃及記 26:33 - 㡘垂鈎下、運法匱入、㡘介聖所與至聖所之間、
- 出埃及記 37:1 - 比撒列以皂莢木作匱、長二肘有半、廣一肘有半、高一肘有半、
- 出埃及記 37:2 - 內外包以精金、其上四周、飾以金緣、
- 出埃及記 37:3 - 鑄金環四、置於四足、左右各二、
- 出埃及記 37:4 - 以皂莢木作杠、包之以金、
- 出埃及記 37:5 - 貫於匱旁之環、用以舁匱、○
- 出埃及記 37:6 - 以精金作施恩座、長二肘有半、廣一肘有半、
- 出埃及記 37:7 - 以金用鏇法作基路伯二、置於施恩座之兩旁、
- 出埃及記 37:8 - 每旁各一、與施恩座相連、
- 出埃及記 37:9 - 基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、○
- 以賽亞書 25:7 - 又於此山、盡除蔽萬民之巾、蒙列邦之帕、
- 馬太福音 27:51 - 殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、
- 希伯來書 9:3 - 二幔之後、其幕稱至聖所、