Numbers 4:47 from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the Tent of Meeting (tab...

4:47 AMP

逐节对照

Amplified Bible - from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the Tent of Meeting (tabernacle);
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
当代译本 - 三十岁到五十岁、可司职和搬运会幕器具的利未人，共八千五百八十人。
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，
中文标准译本 - 三十岁以上到五十岁，所有前来在会幕中做服事工作和扛抬工作的人。
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里作抬物之工的，共有八千五百八十名。
New International Version - All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting
New International Reader's Version - All the men from 30 to 50 years old were counted. They were the men who came and served at the tent of meeting. They were also supposed to carry it.
English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come to do the service of ministry and the service of bearing burdens in the tent of meeting,
New Living Translation - All the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle and for its transportation
Christian Standard Bible - from thirty years old to fifty years old, everyone who was qualified to do the work of serving at the tent of meeting and transporting it.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting—
New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who came to do the work of service and the work of bearing burdens in the tabernacle of meeting—
American Standard Version - from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,
King James Version - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting –
World English Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做擡物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
當代譯本 - 三十歲到五十歲、可司職和搬運會幕器具的利未人，共八千五百八十人。
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，可以進去供職，在會幕裡作抬物件的工作的，
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲、凡進去在會棚裏作辦事的工、作抬物的工的、
中文標準譯本 - 三十歲以上到五十歲，所有前來在會幕中做服事工作和扛抬工作的人。
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕、而負重者、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕、共役負重者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來在會幕供役、舁會幕器具者、
Nueva Versión Internacional - El total de los varones de treinta a cincuenta años, que eran aptos para servir en la Tienda de reunión y transportarla,
Новый Русский Перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его,
Восточный перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
La Bible du Semeur 2015 - âgés de trente à cinquante ans, et qui devaient être recrutés pour accomplir leur tâche dans la tente de la Rencontre,
Nova Versão Internacional - todos os homens entre trinta e cinquenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro
Kinh Thánh Hiện Đại - từ ba mươi đến năm mươi tuổi, tức là mọi người đến phục vụ và khuân vác đồ trong Đền Tạm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปีซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้และขนย้ายเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีที่มาปฏิบัติงานรับใช้และหามกระโจมที่นัดหมาย

交叉引用

Numbers 4:37 - These were numbered of the families of the Kohathites, all who did service in the Tent of Meeting (tabernacle), whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord through Moses.
Numbers 4:30 - from thirty years and upward to fifty years old, you shall number them, everyone who enters the service to do the work of the Tent of Meeting (tabernacle).
Numbers 4:23 - From thirty years and upward to fifty years old, you shall number them; all who enter for service to do the work in the Tent of Meeting.
Numbers 4:24 - This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in carrying [when on the march]:
1 Chronicles 23:3 - The Levites thirty years old and upward were counted, and their number man by man was 38,000.
Numbers 4:15 - When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all its furniture, as the camp sets out, after all that [is done, but not before], the sons of Kohath shall come to carry them [using the poles], so that they do not touch the holy things, and die. These are the things in the Tent of Meeting (tabernacle) which the sons of Kohath are to carry.
1 Chronicles 23:27 - For by the last words of David, the Levites from twenty years old and above were counted.
Numbers 4:3 - from thirty years old and upward, even to fifty years old, all who enter the service to do the work in the Tent of Meeting (tabernacle).
1 Corinthians 12:4 - Now there are [distinctive] varieties of spiritual gifts [special abilities given by the grace and extraordinary power of the Holy Spirit operating in believers], but it is the same Spirit [who grants them and empowers believers].
1 Corinthians 12:5 - And there are [distinctive] varieties of ministries and service, but it is the same Lord [who is served].
1 Corinthians 12:6 - And there are [distinctive] ways of working [to accomplish things], but it is the same God who produces all things in all believers [inspiring, energizing, and empowering them].
1 Corinthians 12:7 - But to each one is given the manifestation of the Spirit [the spiritual illumination and the enabling of the Holy Spirit] for the common good.
1 Corinthians 12:8 - To one is given through the [Holy] Spirit [the power to speak] the message of wisdom, and to another [the power to express] the word of knowledge and understanding according to the same Spirit;
1 Corinthians 12:9 - to another [wonder-working] faith [is given] by the same [Holy] Spirit, and to another the [extraordinary] gifts of healings by the one Spirit;
1 Corinthians 12:10 - and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.
1 Corinthians 12:11 - All these things [the gifts, the achievements, the abilities, the empowering] are brought about by one and the same [Holy] Spirit, distributing to each one individually just as He chooses.
1 Corinthians 12:12 - For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts, though many, form [only] one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:13 - For by one [Holy] Spirit we were all baptized into one body, [spiritually transformed—united together] whether Jews or Greeks (Gentiles), slaves or free, and we were all made to drink of one [Holy] Spirit [since the same Holy Spirit fills each life].
1 Corinthians 12:14 - For the [human] body does not consist of one part, but of many [limbs and organs].
1 Corinthians 12:15 - If the foot says, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” is it not on the contrary still a part of the body?
1 Corinthians 12:16 - If the ear says, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” is it not on the contrary still a part of the body?
1 Corinthians 12:17 - If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole [body] were an ear, where would the sense of smell be?
1 Corinthians 12:18 - But now [as things really are], God has placed and arranged the parts in the body, each one of them, just as He willed and saw fit [with the best balance of function].
1 Corinthians 12:19 - If they all were a single organ, where would [the rest of] the body be?
1 Corinthians 12:20 - But now [as things really are] there are many parts [different limbs and organs], but a single body.
1 Corinthians 12:21 - The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
1 Corinthians 12:22 - But quite the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are [absolutely] necessary;
1 Corinthians 12:23 - and as for those parts of the body which we consider less honorable, these we treat with greater honor; and our less presentable parts are treated with greater modesty,
1 Corinthians 12:24 - while our more presentable parts do not require it. But God has combined the [whole] body, giving greater honor to that part which lacks it,
1 Corinthians 12:25 - so that there would be no division or discord in the body [that is, lack of adaptation of the parts to each other], but that the parts may have the same concern for one another.
1 Corinthians 12:26 - And if one member suffers, all the parts share the suffering; if one member is honored, all rejoice with it.
1 Corinthians 12:27 - Now you [collectively] are Christ’s body, and individually [you are] members of it [each with his own special purpose and function].
1 Corinthians 12:28 - So God has appointed and placed in the church [for His own use]: first apostles [chosen by Christ], second prophets [those who foretell the future, those who speak a new message from God to the people], third teachers, then those who work miracles, then those with the gifts of healings, the helpers, the administrators, and speakers in various kinds of [unknown] tongues.
1 Corinthians 12:29 - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
1 Corinthians 12:30 - Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
1 Corinthians 12:31 - But earnestly desire and strive for the greater gifts [if acquiring them is going to be your goal]. And yet I will show you a still more excellent way [one of the choicest graces and the highest of them all: unselfish love].
Romans 12:6 - Since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them accordingly: if [someone has the gift of] prophecy, [let him speak a new message from God to His people] in proportion to the faith possessed;
Romans 12:7 - if service, in the act of serving; or he who teaches, in the act of teaching;
Romans 12:8 - or he who encourages, in the act of encouragement; he who gives, with generosity; he who leads, with diligence; he who shows mercy [in caring for others], with cheerfulness.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the Tent of Meeting (tabernacle);
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
当代译本 - 三十岁到五十岁、可司职和搬运会幕器具的利未人，共八千五百八十人。
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，
中文标准译本 - 三十岁以上到五十岁，所有前来在会幕中做服事工作和扛抬工作的人。
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里作抬物之工的，共有八千五百八十名。
New International Version - All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting
New International Reader's Version - All the men from 30 to 50 years old were counted. They were the men who came and served at the tent of meeting. They were also supposed to carry it.
English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come to do the service of ministry and the service of bearing burdens in the tent of meeting,
New Living Translation - All the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle and for its transportation
Christian Standard Bible - from thirty years old to fifty years old, everyone who was qualified to do the work of serving at the tent of meeting and transporting it.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting—
New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who came to do the work of service and the work of bearing burdens in the tabernacle of meeting—
American Standard Version - from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,
King James Version - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting –
World English Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做擡物之工的，共有八千五百八十名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉，做抬物之工的，
當代譯本 - 三十歲到五十歲、可司職和搬運會幕器具的利未人，共八千五百八十人。
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，可以進去供職，在會幕裡作抬物件的工作的，
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲、凡進去在會棚裏作辦事的工、作抬物的工的、
中文標準譯本 - 三十歲以上到五十歲，所有前來在會幕中做服事工作和扛抬工作的人。
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕、而負重者、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕、共役負重者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來在會幕供役、舁會幕器具者、
Nueva Versión Internacional - El total de los varones de treinta a cincuenta años, que eran aptos para servir en la Tienda de reunión y transportarla,
Новый Русский Перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его,
Восточный перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,
La Bible du Semeur 2015 - âgés de trente à cinquante ans, et qui devaient être recrutés pour accomplir leur tâche dans la tente de la Rencontre,
Nova Versão Internacional - todos os homens entre trinta e cinquenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro
Kinh Thánh Hiện Đại - từ ba mươi đến năm mươi tuổi, tức là mọi người đến phục vụ và khuân vác đồ trong Đền Tạm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปีซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้และขนย้ายเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีที่มาปฏิบัติงานรับใช้และหามกระโจมที่นัดหมาย

Numbers 4:37 - These were numbered of the families of the Kohathites, all who did service in the Tent of Meeting (tabernacle), whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord through Moses.
Numbers 4:30 - from thirty years and upward to fifty years old, you shall number them, everyone who enters the service to do the work of the Tent of Meeting (tabernacle).
Numbers 4:23 - From thirty years and upward to fifty years old, you shall number them; all who enter for service to do the work in the Tent of Meeting.
Numbers 4:24 - This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in carrying [when on the march]:
1 Chronicles 23:3 - The Levites thirty years old and upward were counted, and their number man by man was 38,000.
Numbers 4:15 - When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all its furniture, as the camp sets out, after all that [is done, but not before], the sons of Kohath shall come to carry them [using the poles], so that they do not touch the holy things, and die. These are the things in the Tent of Meeting (tabernacle) which the sons of Kohath are to carry.
1 Chronicles 23:27 - For by the last words of David, the Levites from twenty years old and above were counted.
Numbers 4:3 - from thirty years old and upward, even to fifty years old, all who enter the service to do the work in the Tent of Meeting (tabernacle).
1 Corinthians 12:4 - Now there are [distinctive] varieties of spiritual gifts [special abilities given by the grace and extraordinary power of the Holy Spirit operating in believers], but it is the same Spirit [who grants them and empowers believers].
1 Corinthians 12:5 - And there are [distinctive] varieties of ministries and service, but it is the same Lord [who is served].
1 Corinthians 12:6 - And there are [distinctive] ways of working [to accomplish things], but it is the same God who produces all things in all believers [inspiring, energizing, and empowering them].
1 Corinthians 12:7 - But to each one is given the manifestation of the Spirit [the spiritual illumination and the enabling of the Holy Spirit] for the common good.
1 Corinthians 12:8 - To one is given through the [Holy] Spirit [the power to speak] the message of wisdom, and to another [the power to express] the word of knowledge and understanding according to the same Spirit;
1 Corinthians 12:9 - to another [wonder-working] faith [is given] by the same [Holy] Spirit, and to another the [extraordinary] gifts of healings by the one Spirit;
1 Corinthians 12:10 - and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.
1 Corinthians 12:11 - All these things [the gifts, the achievements, the abilities, the empowering] are brought about by one and the same [Holy] Spirit, distributing to each one individually just as He chooses.
1 Corinthians 12:12 - For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts, though many, form [only] one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:13 - For by one [Holy] Spirit we were all baptized into one body, [spiritually transformed—united together] whether Jews or Greeks (Gentiles), slaves or free, and we were all made to drink of one [Holy] Spirit [since the same Holy Spirit fills each life].
1 Corinthians 12:14 - For the [human] body does not consist of one part, but of many [limbs and organs].
1 Corinthians 12:15 - If the foot says, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” is it not on the contrary still a part of the body?
1 Corinthians 12:16 - If the ear says, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” is it not on the contrary still a part of the body?
1 Corinthians 12:17 - If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole [body] were an ear, where would the sense of smell be?
1 Corinthians 12:18 - But now [as things really are], God has placed and arranged the parts in the body, each one of them, just as He willed and saw fit [with the best balance of function].
1 Corinthians 12:19 - If they all were a single organ, where would [the rest of] the body be?
1 Corinthians 12:20 - But now [as things really are] there are many parts [different limbs and organs], but a single body.
1 Corinthians 12:21 - The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
1 Corinthians 12:22 - But quite the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are [absolutely] necessary;
1 Corinthians 12:23 - and as for those parts of the body which we consider less honorable, these we treat with greater honor; and our less presentable parts are treated with greater modesty,
1 Corinthians 12:24 - while our more presentable parts do not require it. But God has combined the [whole] body, giving greater honor to that part which lacks it,
1 Corinthians 12:25 - so that there would be no division or discord in the body [that is, lack of adaptation of the parts to each other], but that the parts may have the same concern for one another.
1 Corinthians 12:26 - And if one member suffers, all the parts share the suffering; if one member is honored, all rejoice with it.
1 Corinthians 12:27 - Now you [collectively] are Christ’s body, and individually [you are] members of it [each with his own special purpose and function].
1 Corinthians 12:28 - So God has appointed and placed in the church [for His own use]: first apostles [chosen by Christ], second prophets [those who foretell the future, those who speak a new message from God to the people], third teachers, then those who work miracles, then those with the gifts of healings, the helpers, the administrators, and speakers in various kinds of [unknown] tongues.
1 Corinthians 12:29 - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
1 Corinthians 12:30 - Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
1 Corinthians 12:31 - But earnestly desire and strive for the greater gifts [if acquiring them is going to be your goal]. And yet I will show you a still more excellent way [one of the choicest graces and the highest of them all: unselfish love].
Romans 12:6 - Since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them accordingly: if [someone has the gift of] prophecy, [let him speak a new message from God to His people] in proportion to the faith possessed;
Romans 12:7 - if service, in the act of serving; or he who teaches, in the act of teaching;
Romans 12:8 - or he who encourages, in the act of encouragement; he who gives, with generosity; he who leads, with diligence; he who shows mercy [in caring for others], with cheerfulness.