逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、當核其數、
- 新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的人。
- 当代译本 - 登记所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子。
- 圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要登记。
- 中文标准译本 - 就是三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中工作的人数。
- 现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，全都计算。
- 和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职在会幕里办事的，全都计算。
- New International Version - Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting.
- New International Reader's Version - Count all the men 30 to 50 years old. Those are the men who must come and serve at the tent of meeting.
- English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, all who can come on duty, to do the work in the tent of meeting.
- New Living Translation - List all the men between the ages of thirty and fifty who are eligible to serve in the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - men from thirty years old to fifty years old — everyone who is qualified to do work at the tent of meeting.
- New American Standard Bible - from thirty years old and upward, even to fifty years old, everyone who can enter the service of ministry to do work in the tent of meeting.
- New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, all who enter the service to do the work in the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - from thirty years old and upward, even to fifty years old, all who enter the service to do the work in the Tent of Meeting (tabernacle).
- American Standard Version - from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.
- King James Version - From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work in the tent of meeting.
- World English Bible - from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的人。
- 當代譯本 - 登記所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子。
- 聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要登記。
- 呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、直到五十歲，凡能進來服役 、在會棚裏作工的 都登記上 。
- 中文標準譯本 - 就是三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中工作的人數。
- 現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，全都計算。
- 文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕者核之、
- 文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數。
- Nueva Versión Internacional - Incluye en él a todos los varones de treinta a cincuenta años de edad que sean aptos para trabajar en la Tienda de reunión.
- Новый Русский Перевод - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре собрания.
- Восточный перевод - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - depuis l’âge de trente ans jusqu’à celui de cinquante ans, c’est-à-dire de tous ceux qui seront recrutés pour accomplir quelque tâche dans la tente de la Rencontre.
- Nova Versão Internacional - contem todos os homens entre trinta e cinquenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.
- Hoffnung für alle - und zwar alle Männer zwischen 30 und 50 Jahren. Sie sollen zur Arbeit im Heiligtum verpflichtet werden
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy kiểm kê tất cả người nam từ ba mươi đến năm mươi tuổi, trong lứa tuổi phục vụ để họ đảm nhiệm công tác tại Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับผู้ชายทุกคนซึ่งมีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปีซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้ในเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนับจำนวนผู้ชายทั้งหมดที่มีอายุระหว่าง 30-50 ปีที่มารับใช้งานในกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 哥林多後書 10:3 - 即我儕按血氣而行、不按血氣而戰、
- 哥林多後書 10:4 - 蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、
- 民數記 8:24 - 利未 人供役事有定例、自二十五歲以上者、可來入班、在會幕供役事、
- 民數記 8:25 - 五十歲以後可出班、不復供役事、
- 民數記 8:26 - 可輔助諸兄弟 諸兄弟即他利未人 守會幕、毋再役事、使 利未 人入班供役、當待之若此、
- 民數記 3:7 - 代 亞倫 與會眾在會幕前守所當守者、於幕內供役、
- 民數記 3:8 - 守會幕之諸器、代 以色列 人守所當守者、於幕內供役、
- 歷代志上 28:12 - 以心所思之諸式、 或作以感神而得之諸式 悉示之、即主殿之諸院、四周之群房、天主殿之府庫、及藏聖物庫房之式、
- 歷代志上 28:13 - 又示之祭司與 利未 人之班列、及主殿之役事、又示之主殿中所用一切器皿之式、
- 提摩太前書 3:1 - 人若慕以毘司可普 毘司可普見腓立比一章一節小註 之職、是慕善工也、誠哉此言、
- 歷代志下 23:1 - 越七年、 耶何耶大 自強其志、與百夫長 耶羅罕 子 亞撒利雅 、 約哈難 子 以實瑪利 、 俄伯 子 亞撒利雅 、 亞大雅 子 瑪西雅 、 細基利 子 以利沙法 立約、
- 歷代志下 23:2 - 乃遍行 猶大 、自 猶大 諸邑集 利未 人、及 以色列 諸族長、咸至 耶路撒冷 、
- 歷代志下 23:3 - 會眾在天主殿與王立約、 耶何耶大 告眾曰、王子在此、必當即位、循主所許 大衛 子孫之言、
- 歷代志下 23:4 - 所當行者如是、爾祭司及 利未 人、安息日來入班者、當以三分之一守門、
- 歷代志下 23:5 - 三分之一守王宮、三分之一在 伊瑣得 伊瑣得列王下十一章六節作蘇珥 門、民眾必在主殿之院、
- 歷代志下 23:6 - 惟祭司及供役之 利未 人、乃聖潔者、可入主殿、其外無人可入、民眾當護衛主之殿、
- 歷代志下 23:7 - 利未 人當各執器械、環護王、凡外人入殿、必治之死、王出入必隨之、
- 歷代志下 23:8 - 利未 人與 猶大 人、遵祭司 耶何耶大 所命而行、各率所轄安息日入班者、及安息日出班者至、蓋祭司 耶何耶大 不容出班者歸、
- 歷代志下 23:9 - 祭司 耶何耶大 以天主殿中所藏 大衛 之槍、盾、干、予百夫長、
- 歷代志下 23:10 - 使民眾各執器械、立於王之四圍、自殿右至殿左、環繞祭臺及聖所、環護王、
- 歷代志下 23:11 - 遂扶王子出、加王冕於其首、以律法書予之、立之為王、 耶何耶大 及其子膏之曰、願王萬歲、
- 提摩太前書 3:6 - 甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
- 以斯拉記 3:8 - 民至 耶路撒冷 天主殿之所、第二年二月、 撒拉鐵 子 所羅巴伯 、 約薩達 子 耶書亞 、及其同族其餘之祭司、 利未 人、並一切被擄而歸之人、至 耶路撒冷 者、咸興工 建主之殿 、使 利未 人自二十歲以上、督建殿之工作、
- 民數記 4:35 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
- 路加福音 3:23 - 耶穌始傳道、年約三十、人以之為 約瑟 子、其上為 希利 、
- 提摩太前書 1:18 - 我子 提摩太 乎、昔有預言指爾者、今我循此預言命爾、當念之而作善戰、
- 創世記 41:46 - 當 約瑟 見 伊及 王 法老 之時、年已三十、離 法老 前而出、遍巡 伊及 地、
- 民數記 4:30 - 所當計數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
- 歷代志上 6:48 - 其同族與其餘 利未 人之職、乃供天主殿中一切役事、
- 民數記 16:9 - 以色列 天主、在 以色列 會中、特區別爾曹、使爾曹就主、役事於主之幕、立於會眾前、為會眾供役、主使爾與爾本族諸兄弟 利未 子孫、皆得近於主前、此事豈微細哉、乃更求祭司之職乎、
- 歷代志上 23:24 - 此 利未 人、循其宗族、各族之族長、各族之人、自二十歲以上者、按名見數、在主殿供役事、
- 歷代志上 23:25 - 大衛 曰、主 以色列 之天主、已賜平康於其民、永居 耶路撒冷 、
- 歷代志上 23:26 - 利未 人不復舁會幕及其中之器具、
- 歷代志上 23:27 - 循 大衛 臨終時所命、 利未 人自二十歲以上、俱備核數、
- 歷代志上 23:28 - 使之侍於 亞倫 子孫之側、 以助之、 在主殿供役事、守院與屋、潔一切聖物、在天主殿作各工、
- 歷代志上 23:29 - 掌陳設之餅、素祭之細麵、無酵薄餅、及鍋煎釜熬之物、亦掌權量法度、
- 歷代志上 23:30 - 每晨、立而讚美頌揚主、每夕亦然、
- 歷代志上 23:31 - 又於安息日、月朔、並節期、 利未 人助諸祭司、獻火焚祭於主前、其定數循常例也、
- 歷代志上 23:32 - 又守會幕及聖所、助其同族、即 亞倫 子孫、供役事於主之殿、
- 歷代志上 23:3 - 利未 人年三十以上者、俱被核數、丁男計三萬八千人、
- 歷代志上 23:4 - 其中二萬四千、掌建主殿之工者、六千為有司與士師、
- 歷代志上 23:5 - 四千為守門者、四千用 大衛 為頌美所作之樂器頌美主、
- 列王紀下 11:4 - 越至七年、 耶何耶大 遣人召統 迦利 卒、 迦利卒或作護衛卒下同 與奔走兵之諸百夫長至、導入主殿、與之立約、使在殿發誓、然後以王之子示之命、
- 列王紀下 11:5 - 命之曰、爾所當行者如是、凡爾安息日來入班者、三分之一當守王宮、
- 列王紀下 11:6 - 三分之一當在 蘇珥 蘇珥歷代下二十三章五節作伊瑣得 門、三分之一當在奔走兵後之門、以守宮殿、人不得擅入、
- 列王紀下 11:7 - 凡爾安息日出班者、三分之二當留於主之殿宇、以護衛王、
- 列王紀下 11:8 - 各執器械環護王、凡擅入爾班列者殺之、王出入、爾必偕之、
- 列王紀下 11:9 - 諸百夫長遵祭司 耶何耶大 所命而行、各率所轄安息日入班出班者、俱至祭司 耶何耶大 所、
- 列王紀下 11:10 - 祭司將主殿所藏 大衛 之槍與干、予諸百夫長、
- 列王紀下 11:11 - 奔走兵各執器械、立於王之四圍、自殿右至殿左、環繞祭臺及聖所、
- 列王紀下 11:12 - 祭司導王子出、加王冕於其首、以律法書予之、膏之立為王、眾人鼓掌曰、願王萬歲、
- 以弗所書 6:10 - 兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、
- 以弗所書 6:11 - 當衣天主 所賜 之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、
- 以弗所書 6:12 - 蓋我所與戰者、非血氣之人、 血氣之人原文作血肉 乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中 空中或作天際 之惡魔、
- 以弗所書 6:13 - 故取天主 所賜 之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、 成就諸事後或作勝一切後 仍能卓立、
- 以弗所書 6:14 - 是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、
- 以弗所書 6:15 - 以和平之福音為備行之履、 或作以和平之福音預備為履 納於足、
- 以弗所書 6:16 - 此外以信為盾、可滅惡者之火箭、
- 以弗所書 6:17 - 以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、
- 以弗所書 6:18 - 又常以神而禱、 或作又恆感於聖神而禱 用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、
- 民數記 4:23 - 所當核數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、