逐节对照
- 中文标准译本 - 他们片刻都不可进去看圣物，免得他们死亡。”
- 新标点和合本 - 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是他们不可进去观看圣所的拆卸 ，免得死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但是他们不可进去观看圣所的拆卸 ，免得死亡。”
- 当代译本 - 他们不可进去看圣物，一刻都不可，免得死亡。”
- 圣经新译本 - 只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”
- 现代标点和合本 - 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
- 和合本（拼音版） - 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
- New International Version - But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.”
- New International Reader's Version - But the men of Kohath must not go in and look at the holy things. They must not look at them even for a moment. If they do, they will die.”
- English Standard Version - but they shall not go in to look on the holy things even for a moment, lest they die.”
- New Living Translation - The Kohathites must never enter the sanctuary to look at the sacred objects for even a moment, or they will die.”
- Christian Standard Bible - The Kohathites are not to go in and look at the holy objects as they are covered or they will die.”
- New American Standard Bible - but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die.”
- New King James Version - But they shall not go in to watch while the holy things are being covered, lest they die.”
- Amplified Bible - But the Kohathites shall not go in to see the holy things, even for an instant, or they will die.”
- American Standard Version - but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
- King James Version - But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
- New English Translation - But the Kohathites are not to go in to watch while the holy things are being covered, or they will die.”
- World English Bible - but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”
- 新標點和合本 - 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸 ，免得死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸 ，免得死亡。」
- 當代譯本 - 他們不可進去看聖物，一刻都不可，免得死亡。」
- 聖經新譯本 - 只是他們連片刻也不可進去觀看聖物，免得他們死亡。”
- 呂振中譯本 - 只是他們連一會兒也不可進去看聖物，免得死亡。』
- 中文標準譯本 - 他們片刻都不可進去看聖物，免得他們死亡。」
- 現代標點和合本 - 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
- 文理和合譯本 - 惟哥轄人、須臾勿入聖所以觀、免其死亡、○
- 文理委辦譯本 - 蓋聖物時、哥轄人亦勿入以觀望、恐致死亡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥轄 子孫、不可片刻入聖所以觀、恐致死亡、 或作蓋聖物時哥轄子孫毋入以觀恐致死亡 ○
- Nueva Versión Internacional - Pero los coatitas no mirarán ni por un momento las cosas sagradas; de lo contrario, morirán».
- 현대인의 성경 - 그러나 고핫 자손들은 성소에 들어가서 잠시라도 거룩한 물건을 보아서는 안 된다. 그렇지 않으면 죽을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- Восточный перевод - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne doivent jamais entrer seuls pour regarder le sanctuaire, ne fût-ce qu’un instant, car ils mourraient.
- リビングバイブル - 聖所に入り、うっかり神聖なものを見てしまったら死んでしまうからだ。」
- Nova Versão Internacional - Os coatitas não entrarão para ver as coisas sagradas, nem por um breve momento, para que não morram”.
- Hoffnung für alle - Lasst sie nicht allein hineingehen! Denn wenn sie das Heilige nur einen Augenblick sehen, müssen sie sterben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuyệt đối không ai được vào nơi đó để nhìn các vật thánh, dù chỉ trong giây lát, ai bất tuân đều phải chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนโคฮาทจะต้องไม่เข้าไปมองสิ่งบริสุทธิ์แม้ชั่วอึดใจ มิฉะนั้นจะต้องตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยจะต้องไม่มองสิ่งบริสุทธิ์เหล่านั้นโดยเด็ดขาด แม้เพียงชั่วขณะเดียวก็ไม่ได้ มิฉะนั้นเขาจะต้องตาย”
交叉引用
- 民数记 4:19 - 要为他们这样做：当他们接近至圣物的时候，亚伦和他的儿子们要进去，安排他们每个人的服事工作和各人要负责扛抬的；这样他们就可以存活，不致死亡。
- 希伯来书 10:19 - 因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
- 希伯来书 10:20 - 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。
- 民数记 4:15 - “营队起行的时候，亚伦和他的儿子们把圣物和圣所的所有器具都遮盖完毕，之后哥辖的子孙要进来抬；他们不可触碰圣物，免得死亡。这些就是会幕中哥辖子孙负责扛抬的。
- 利未记 10:2 - 于是有火从耶和华面前出来，吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。
- 启示录 11:19 - 随后，神在天上的圣所开了，他的约柜 在他圣所中显现。接着有闪电、声音、雷鸣、地震 和大冰雹。
- 撒母耳记上 6:19 - 耶和华击杀伯示麦人，因为他们擅自 看了耶和华的约柜里面；他击杀了民众五万零七十个人。耶和华大大击杀民众，民众就悲恸。
- 出埃及记 19:21 - 耶和华对摩西说：“你下去告诫子民，免得他们闯过界限到耶和华这里来看，以致他们中间有许多人灭亡 ；