逐节对照
- New Living Translation - So Moses gave the Israelites this command from the Lord: “The claim of the men of the tribe of Joseph is legitimate.
- 新标点和合本 - 摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说得有理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西照耶和华的指示吩咐以色列人说：“约瑟子孙支派的人说得有理。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西照耶和华的指示吩咐以色列人说：“约瑟子孙支派的人说得有理。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说的对。
- 圣经新译本 - 摩西照着耶和华的话，吩咐以色列说：“约瑟支派的人说得对。
- 中文标准译本 - 摩西按照耶和华的指示，吩咐以色列子民说：“约瑟支派的人说得对。
- 现代标点和合本 - 摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说得有理。
- 和合本（拼音版） - 摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说得有理。
- New International Version - Then at the Lord’s command Moses gave this order to the Israelites: “What the tribe of the descendants of Joseph is saying is right.
- New International Reader's Version - Then the Lord gave a command to Moses. He told Moses to give an order to the Israelites. Moses said, “What the tribe in the family line of Joseph is saying is right.
- English Standard Version - And Moses commanded the people of Israel according to the word of the Lord, saying, “The tribe of the people of Joseph is right.
- The Message - Moses, at God’s command, issued this order to the People of Israel: “What the tribe of the sons of Joseph says is right. This is God’s command to Zelophehad’s daughters: They are free to marry anyone they choose as long as they marry within their ancestral clan. The inheritance-land of the People of Israel must not get passed around from tribe to tribe. No, keep the tribal inheritance-land in the family. Every daughter who inherits land, regardless of the tribe she is in, must marry a man from within her father’s tribal clan. Every Israelite is responsible for making sure the inheritance stays within the ancestral tribe. No inheritance-land may be passed from tribe to tribe; each tribe of the People of Israel must hold tight to its own land.”
- Christian Standard Bible - So Moses commanded the Israelites at the word of the Lord, “What the tribe of Joseph’s descendants says is right.
- New American Standard Bible - Then Moses commanded the sons of Israel in accordance with the word of the Lord, saying, “The tribe of the sons of Joseph is right in its statements.
- New King James Version - Then Moses commanded the children of Israel according to the word of the Lord, saying: “What the tribe of the sons of Joseph speaks is right.
- Amplified Bible - Then Moses commanded the Israelites in accordance with the word of the Lord, saying, “The statement of the tribe of the sons of Joseph is correct.
- American Standard Version - And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.
- King James Version - And Moses commanded the children of Israel according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
- New English Translation - Then Moses gave a ruling to the Israelites by the word of the Lord: “What the tribe of the Josephites is saying is right.
- World English Bible - Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.
- 新標點和合本 - 摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：「約瑟支派的人說得有理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西照耶和華的指示吩咐以色列人說：「約瑟子孫支派的人說得有理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西照耶和華的指示吩咐以色列人說：「約瑟子孫支派的人說得有理。
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：「約瑟支派的人說的對。
- 聖經新譯本 - 摩西照著耶和華的話，吩咐以色列說：“約瑟支派的人說得對。
- 呂振中譯本 - 摩西 就照永恆主所訓話的吩咐 以色列 人說：『 約瑟 子孫的支派說得有理。
- 中文標準譯本 - 摩西按照耶和華的指示，吩咐以色列子民說：「約瑟支派的人說得對。
- 現代標點和合本 - 摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：「約瑟支派的人說得有理。
- 文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命、告以色列族曰、約瑟子之支派、所言是也、
- 文理委辦譯本 - 摩西遵耶和華命、告以色列族曰、約瑟支派之人所言甚善。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 遵主之命告 以色列 人曰、 約瑟 子孫支派之人、所言甚是、
- Nueva Versión Internacional - Entonces, por mandato del Señor, Moisés entregó esta ley a los israelitas: —La tribu de los descendientes de José tiene razón.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 여호와의 지시를 받아 이스라엘 백성에게 이렇게 말하였다. “므낫세 지파 사람들의 말이 옳습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда по слову Господа Моисей дал израильтянам повеление: – Сказанное родом потомков Иосифа, верно.
- Восточный перевод - Тогда по слову Вечного Муса дал исраильтянам повеление: – Сказанное родом потомков Юсуфа – верно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда по слову Вечного Муса дал исраильтянам повеление: – Сказанное родом потомков Юсуфа – верно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда по слову Вечного Мусо дал исроильтянам повеление: – Сказанное родом потомков Юсуфа – верно.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse ordonna aux Israélites de la part de l’Eternel : Les gens de la tribu des descendants de Joseph ont raison.
- リビングバイブル - そこでモーセは、この問題をはっきりさせるため、主の指示を伝えました。「ギルアデ一族の訴えはもっともだ。
- Nova Versão Internacional - Então, instruído pelo Senhor, Moisés deu esta ordem aos israelitas: “A tribo dos descendentes de José tem razão.
- Hoffnung für alle - Mose fragte den Herrn und sprach dann mit den Israeliten: »Die Männer von Gilead haben recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để giải quyết vấn đề này, Môi-se nhận lệnh Chúa Hằng Hữu, rồi nói lại cho người Ít-ra-ên như sau: “Các con cháu đại tộc Giô-sép trình bày hợp lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงแจ้งพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าชุมชนอิสราเอลว่า “สิ่งที่เผ่าของลูกหลานโยเซฟร้องเรียนมาก็ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโมเสสบัญชาชาวอิสราเอลตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าว่า “เผ่าของบรรดาบุตรของโยเซฟพูดถูกต้องแล้ว
交叉引用
- Deuteronomy 5:28 - “The Lord heard the request you made to me. And he said, ‘I have heard what the people said to you, and they are right.
- Numbers 27:7 - “The claim of the daughters of Zelophehad is legitimate. You must give them a grant of land along with their father’s relatives. Assign them the property that would have been given to their father.