逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoặc nếu ai cầm đá đánh chết người khác, thì người ấy phải bị xử tử vì tội sát nhân.
- 新标点和合本 - 若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若用手中可以致命的石头打死人，他是故意杀人的；故意杀人的必被处死。
- 和合本2010（神版-简体） - 若用手中可以致命的石头打死人，他是故意杀人的；故意杀人的必被处死。
- 当代译本 - 倘若有人用足以致命的石头打人致死，他就是故意杀人，杀人犯必须被处死。
- 圣经新译本 - 如果人手里拿着可以打死人的石头打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。
- 中文标准译本 - 如果有人手里拿着可打死人的石头打人致死，他就是故意杀人的，这凶手必须被处死。
- 现代标点和合本 - 若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的，故杀人的必被治死。
- 和合本（拼音版） - 若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的，故杀人的必被治死；
- New International Version - Or if anyone is holding a stone and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.
- New International Reader's Version - Or suppose a person is holding a stone that could kill. And they use it to hit and kill someone. Then that person is a murderer and must be put to death.
- English Standard Version - And if he struck him down with a stone tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death.
- New Living Translation - Or if someone with a stone in his hand strikes and kills another person, it is murder, and the murderer must be put to death.
- The Message - “Or if he has a rock in his hand big enough to kill and the man dies, that’s murder; he’s a murderer and must be put to death.
- Christian Standard Bible - If anyone has in his hand a stone capable of causing death and strikes another person and he dies, the murderer must be put to death.
- New American Standard Bible - And if he struck him with a stone in the hand, by which he would die, and as a result he did die, he is a murderer; the murderer must be put to death.
- New King James Version - And if he strikes him with a stone in the hand, by which one could die, and he does die, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.
- Amplified Bible - If he struck his victim down [intentionally] with a stone in hand, which may cause a person to die, and he died, he is a murderer; the murderer shall certainly be put to death.
- American Standard Version - And if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- King James Version - And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- New English Translation - If he strikes him by throwing a stone large enough that he could die, and he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.
- World English Bible - If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.
- 新標點和合本 - 若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若用手中可以致命的石頭打死人，他是故意殺人的；故意殺人的必被處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若用手中可以致命的石頭打死人，他是故意殺人的；故意殺人的必被處死。
- 當代譯本 - 倘若有人用足以致命的石頭打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。
- 聖經新譯本 - 如果人手裡拿著可以打死人的石頭打人，以致把人打死，他就是故意殺人的；故意殺人的必被處死。
- 呂振中譯本 - 人若手中拿着會打死人的石頭去擊打人、以致那人死去，那就是故意殺人的；故意殺人的、必須被處死。
- 中文標準譯本 - 如果有人手裡拿著可打死人的石頭打人致死，他就是故意殺人的，這凶手必須被處死。
- 現代標點和合本 - 若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的，故殺人的必被治死。
- 文理和合譯本 - 若以石擊人至死、是為故殺、故殺人者殺毋赦、
- 文理委辦譯本 - 若擲石擊人至死、是誠殺人者、必死毋赦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若以能害人之石、擊人致死、是為故殺人者、必治之死、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien golpea a una persona con una piedra, y esa persona muere, el agresor es un asesino y será condenado a muerte.
- Новый Русский Перевод - Или если у человека в руке камень, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрет, он – убийца. Убийцу нужно предать смерти.
- Восточный перевод - Или если у человека в руке камень, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрёт, он убийца. Убийцу нужно предать смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или если у человека в руке камень, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрёт, он убийца. Убийцу нужно предать смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или если у человека в руке камень, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрёт, он убийца. Убийцу нужно предать смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en sera de même s’il était armé d’une pierre ou d’un instrument en bois capable de causer la mort.
- リビングバイブル - 大きな石を使った場合も殺人罪で死刑。
- Nova Versão Internacional - Ou, se alguém tiver nas mãos uma pedra que possa matar e ferir uma pessoa de modo que ela morra, é assassino; o assassino terá que ser executado.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือหากผู้ใดใช้ก้อนหินทุบผู้อื่นตาย เขาเป็นฆาตกรและต้องถูกประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาใช้ก้อนหินในมือที่สามารถฆ่าคนได้ทุบผู้ใดและผู้นั้นถึงตาย เขาก็เป็นฆาตกร ฆาตกรจะต้องถูกประหาร
交叉引用
- Xuất Ai Cập 21:18 - Nếu hai người cãi nhau và một người lấy đá hay dùng tay đánh, làm người kia tuy không chết nhưng bị thương, phải nằm liệt giường,