逐节对照
- New International Reader's Version - “Here are their names. “Caleb, the son of Jephunneh, is from the tribe of Judah.
- 新标点和合本 - 这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人的名字如下： 犹大支派，耶孚尼的儿子迦勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人的名字如下： 犹大支派，耶孚尼的儿子迦勒。
- 当代译本 - “以下是这些首领的名字： 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，
- 圣经新译本 - 这些人的名字是：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。
- 中文标准译本 - 这些人的名字是： 耶弗尼的儿子迦勒， 属犹大支派；
- 现代标点和合本 - 这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒；
- 和合本（拼音版） - 这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒；
- New International Version - These are their names: Caleb son of Jephunneh, from the tribe of Judah;
- English Standard Version - These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- New Living Translation - These are the tribes and the names of the leaders: Tribe Leader Judah Caleb son of Jephunneh
- The Message - Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah; Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon; Elidad son of Kislon from the tribe of Benjamin; Bukki son of Jogli, leader from the tribe of Dan; Hanniel son of Ephod, leader from the tribe of Manasseh son of Joseph; Kemuel son of Shiphtan, leader from the tribe of Ephraim son of Joseph; Elizaphan son of Parnach, leader from the tribe of Zebulun; Paltiel son of Azzan, leader from the tribe of Issachar; Ahihud son of Shelomi, leader from the tribe of Asher; Pedahel son of Ammihud, leader from the tribe of Naphtali.”
- Christian Standard Bible - These are the names of the men: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;
- New American Standard Bible - These are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- New King James Version - These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
- Amplified Bible - These are the names of the men: From the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
- American Standard Version - And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- King James Version - And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- New English Translation - These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
- World English Bible - These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- 新標點和合本 - 這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人的名字如下： 猶大支派，耶孚尼的兒子迦勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人的名字如下： 猶大支派，耶孚尼的兒子迦勒。
- 當代譯本 - 「以下是這些首領的名字： 猶大支派耶孚尼的兒子迦勒，
- 聖經新譯本 - 這些人的名字是：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。
- 呂振中譯本 - 這些 代表 的名字 記在下面 ：屬 猶大 支派的、有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
- 中文標準譯本 - 這些人的名字是： 耶弗尼的兒子迦勒， 屬猶大支派；
- 現代標點和合本 - 這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒；
- 文理和合譯本 - 其人之名、猶大支派、耶孚尼子迦勒、
- 文理委辦譯本 - 猶大支派、耶孚尼子迦勒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人之名乃此、 猶大 支派、 耶孚尼 子 迦勒 、
- Nueva Versión Internacional - Los nombres de los jefes de tribu fueron los siguientes: Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá;
- 현대인의 성경 - 그들은 다음과 같다:
- Новый Русский Перевод - Вот их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды;
- Восточный перевод - Вот их имена: Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот их имена: Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот их имена: Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;
- Nova Versão Internacional - “Estes são os seus nomes: “Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;
- Hoffnung für alle - nämlich Kaleb, der Sohn von Jefunne aus dem Stamm Juda,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là danh sách các nhà lãnh đạo các đại tộc: Ca-lép, con Giê-phu-nê, đại diện Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายชื่อของพวกเขา ได้แก่ คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ จากเผ่ายูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือรายชื่อของเขา คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ จากเผ่ายูดาห์
交叉引用
- Numbers 14:38 - Only two of the men who went to check out the land remained alive. One of them was Joshua, the son of Nun. The other was Caleb, the son of Jephunneh.
- Deuteronomy 33:7 - Here’s what Moses said about Judah. “Lord, listen to Judah cry out. Bring him to his people. By his own power he stands up for himself. Lord, help him fight against his enemies!”
- Genesis 29:35 - She became pregnant again. She had a son. Then she said, “This time I’ll praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children.
- Numbers 14:30 - I lifted up my hand and promised to make this land your home. But now not all of you will enter the land. Caleb, the son of Jephunneh, will enter it. So will Joshua, the son of Nun. They are the only ones who will enter the land.
- Numbers 14:24 - But my servant Caleb has a different spirit. He follows me with his whole heart. So I will bring him into the land he went to. And his children after him will receive land there.
- Numbers 14:6 - Joshua, the son of Nun, tore his clothes. So did Caleb, the son of Jephunneh. Joshua and Caleb were two of the men who had checked out the land.
- Numbers 13:30 - Then Caleb interrupted the men speaking to Moses. He said, “We should go up and take the land. We can certainly do it.”
- Numbers 26:65 - The Lord had told the Israelites at Kadesh Barnea that they would certainly die in the desert. Not one of them was left alive except Caleb and Joshua. Caleb was the son of Jephunneh, and Joshua was the son of Nun.