民數記 34:14 流便支派循其宗族、迦得支派循其宗族、與瑪拿西半支派、已得地為業、

34:14 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流便支派循其宗族、迦得支派循其宗族、與瑪拿西半支派、已得地為業、
新标点和合本 - 因为流便支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为吕便子孙的支派按着父家、迦得子孙的支派按着父家，和玛拿西半个支派已经得到了他们的产业：
和合本2010（神版-简体） - 因为吕便子孙的支派按着父家、迦得子孙的支派按着父家，和玛拿西半个支派已经得到了他们的产业：
当代译本 - 吕便支派和迦得支派已经按着家系得到了他们的产业，玛拿西半个支派也得到了他们的产业。
圣经新译本 - 因为流本子孙的支派和迦得子孙的支派，按着父家已经取得了产业，玛拿西的半个支派也取得了产业；
中文标准译本 - 因为鲁本支派按父家取得了他们的继业，迦得支派按父家取得了他们的继业，玛拿西半支派也取得了他们的继业，
现代标点和合本 - 因为鲁本支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。
和合本（拼音版） - 因为流便支派和迦得支派按着宗族受了产业；玛拿西半个支派也受了产业。
New International Version - because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
New International Reader's Version - The families of the tribes of Reuben and Gad have already received their shares. The families of half of the tribe of Manasseh have also received their share.
English Standard Version - For the tribe of the people of Reuben by fathers’ houses and the tribe of the people of Gad by their fathers’ houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh.
New Living Translation - The families of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh have already received their grants of land
Christian Standard Bible - For the tribe of Reuben’s descendants and the tribe of Gad’s descendants have received their inheritance according to their ancestral families, and half the tribe of Manasseh has received its inheritance.
New American Standard Bible - For the tribe of the sons of Reuben have received theirs according to their fathers’ households, and the tribe of the sons of Gad according to their fathers’ households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession.
New King James Version - For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and the half-tribe of Manasseh has received its inheritance.
Amplified Bible - for the tribe of the sons of Reuben and the tribe of the sons of Gad have received their inheritance by their fathers’ households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession.
American Standard Version - for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:
King James Version - For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
New English Translation - because the tribe of the Reubenites by their families, the tribe of the Gadites by their families, and half of the tribe of Manasseh have received their inheritance.
World English Bible - for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
新標點和合本 - 因為呂便支派和迦得支派按着宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為呂便子孫的支派按着父家、迦得子孫的支派按着父家，和瑪拿西半個支派已經得到了他們的產業：
和合本2010（神版-繁體） - 因為呂便子孫的支派按着父家、迦得子孫的支派按着父家，和瑪拿西半個支派已經得到了他們的產業：
當代譯本 - 呂便支派和迦得支派已經按著家係得到了他們的產業，瑪拿西半個支派也得到了他們的產業。
聖經新譯本 - 因為流本子孫的支派和迦得子孫的支派，按著父家已經取得了產業，瑪拿西的半個支派也取得了產業；
呂振中譯本 - 因為如便子孫的支派已經按着父系家屬承受了產業，迦得子孫的支派也已經按着父系家屬承受了產業，瑪拿西的半個支派也已經承受了產業：
中文標準譯本 - 因為魯本支派按父家取得了他們的繼業，迦得支派按父家取得了他們的繼業，瑪拿西半支派也取得了他們的繼業，
現代標點和合本 - 因為魯本支派和迦得支派按著宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。
文理和合譯本 - 蓋流便迦得二支派、及瑪拿西半支派、循其宗族、已得其業、
文理委辦譯本 - 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、
Nueva Versión Internacional - pues las familias patriarcales de las tribus de Rubén y de Gad, y la media tribu de Manasés, ya recibieron su heredad.
현대인의 성경 - 이것은 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫 세 지파 절반이 여리고 맞은편 요단강 동쪽에서 이미 땅을 분배받았기 때문입니다.”
Новый Русский Перевод - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.
Восточный перевод - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел.
La Bible du Semeur 2015 - Car la tribu de Ruben et celle de Gad ont déjà reçu leur propriété pour leur tribu, de même que la demi-tribu de Manassé.
リビングバイブル - ルベン族とガド族とマナセの半部族は、ヨルダン川の東側、エリコの向かいに当たる土地を所有することに決まっている。」
Nova Versão Internacional - porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.
Hoffnung für alle - Denn die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse haben schon hier, östlich des Jordan gegenüber von Jericho, Land bekommen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì đại tộc Ru-bên, Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเผ่ารูเบน กาดและมนัสเสห์ครึ่งเผ่าได้รับมรดกของตนแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าตระกูลจากเผ่าของรูเบน จากเผ่ากาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ได้รับมรดกไปแล้ว

交叉引用

約書亞記 13:8 - 瑪拿西又有半支派、與流便迦得二支派、已得其業、即主之僕摩西在約但東所予之地、
約書亞記 13:9 - 自亞嫩溪濱之亞羅珥、及洲中之邑、與米底巴之全平原、至底本、
約書亞記 13:10 - 及都希實本、亞摩利王西宏之諸邑、至亞捫人之交界、
約書亞記 13:11 - 又有基列地、基述族瑪迦族之境、及黑門全山、巴珊全地、至撒迦、
約書亞記 13:12 - 都亞斯他錄及以得來之巴珊王噩之通國、噩為利乏音族所存者、此諸地之居民、俱為摩西所攻擊、所驅逐、
民數記 32:23 - 若爾不如是行、則獲罪於主、亦當知此罪必及爾身、
約書亞記 14:2 - 分地俱以鬮而分、循主託摩西所命、予九支派及一支派之半、
約書亞記 14:3 - 蓋摩西曾在約但東、分地予二支派及一支派之半、其間惟不以地予利未人為業、
申命記 3:12 - 我儕當時既得斯地、我摩西遂以地予流便人迦得人、始自亞嫩溪濱之亞羅珥邑、又予之以基列山之半、及其所有之邑、
申命記 3:13 - 基列餘地、及巴珊全地、即噩王之國、我以之予瑪拿西半支派、亞珥歌伯境、與巴珊全地、昔稱為利乏音地、
申命記 3:14 - 瑪拿西後裔睚珥、得亞珥歌伯全境、至基述瑪迦之交界、遂依己之名、稱此巴珊地、為睚珥諸村、又作稱此地為巴珊哈倭特睚珥至於今日、
申命記 3:15 - 基列地我以之予瑪吉、
申命記 3:16 - 基列之餘地、我以之予流便人迦得人、自亞嫩溪、以溪中為界、直至亞捫界之雅博溪、
申命記 3:17 - 亦予之以亞拉巴、沿約但河之地、從基尼列至亞拉巴之海、即鹽海、及毘斯迦山麓以東之地、
民數記 32:33 - 於是摩西將亞摩利王西宏巴珊王噩之地、並境內四周之城邑、俱給迦得支派流便支派、與約瑟子瑪拿西子孫之半支派、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流便支派循其宗族、迦得支派循其宗族、與瑪拿西半支派、已得地為業、
新标点和合本 - 因为流便支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为吕便子孙的支派按着父家、迦得子孙的支派按着父家，和玛拿西半个支派已经得到了他们的产业：
和合本2010（神版-简体） - 因为吕便子孙的支派按着父家、迦得子孙的支派按着父家，和玛拿西半个支派已经得到了他们的产业：
当代译本 - 吕便支派和迦得支派已经按着家系得到了他们的产业，玛拿西半个支派也得到了他们的产业。
圣经新译本 - 因为流本子孙的支派和迦得子孙的支派，按着父家已经取得了产业，玛拿西的半个支派也取得了产业；
中文标准译本 - 因为鲁本支派按父家取得了他们的继业，迦得支派按父家取得了他们的继业，玛拿西半支派也取得了他们的继业，
现代标点和合本 - 因为鲁本支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。
和合本（拼音版） - 因为流便支派和迦得支派按着宗族受了产业；玛拿西半个支派也受了产业。
New International Version - because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
New International Reader's Version - The families of the tribes of Reuben and Gad have already received their shares. The families of half of the tribe of Manasseh have also received their share.
English Standard Version - For the tribe of the people of Reuben by fathers’ houses and the tribe of the people of Gad by their fathers’ houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh.
New Living Translation - The families of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh have already received their grants of land
Christian Standard Bible - For the tribe of Reuben’s descendants and the tribe of Gad’s descendants have received their inheritance according to their ancestral families, and half the tribe of Manasseh has received its inheritance.
New American Standard Bible - For the tribe of the sons of Reuben have received theirs according to their fathers’ households, and the tribe of the sons of Gad according to their fathers’ households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession.
New King James Version - For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and the half-tribe of Manasseh has received its inheritance.
Amplified Bible - for the tribe of the sons of Reuben and the tribe of the sons of Gad have received their inheritance by their fathers’ households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession.
American Standard Version - for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:
King James Version - For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
New English Translation - because the tribe of the Reubenites by their families, the tribe of the Gadites by their families, and half of the tribe of Manasseh have received their inheritance.
World English Bible - for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
新標點和合本 - 因為呂便支派和迦得支派按着宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為呂便子孫的支派按着父家、迦得子孫的支派按着父家，和瑪拿西半個支派已經得到了他們的產業：
和合本2010（神版-繁體） - 因為呂便子孫的支派按着父家、迦得子孫的支派按着父家，和瑪拿西半個支派已經得到了他們的產業：
當代譯本 - 呂便支派和迦得支派已經按著家係得到了他們的產業，瑪拿西半個支派也得到了他們的產業。
聖經新譯本 - 因為流本子孫的支派和迦得子孫的支派，按著父家已經取得了產業，瑪拿西的半個支派也取得了產業；
呂振中譯本 - 因為如便子孫的支派已經按着父系家屬承受了產業，迦得子孫的支派也已經按着父系家屬承受了產業，瑪拿西的半個支派也已經承受了產業：
中文標準譯本 - 因為魯本支派按父家取得了他們的繼業，迦得支派按父家取得了他們的繼業，瑪拿西半支派也取得了他們的繼業，
現代標點和合本 - 因為魯本支派和迦得支派按著宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。
文理和合譯本 - 蓋流便迦得二支派、及瑪拿西半支派、循其宗族、已得其業、
文理委辦譯本 - 惟流便伽得二支派、及馬拿西支派之半、循其世系、
Nueva Versión Internacional - pues las familias patriarcales de las tribus de Rubén y de Gad, y la media tribu de Manasés, ya recibieron su heredad.
현대인의 성경 - 이것은 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫 세 지파 절반이 여리고 맞은편 요단강 동쪽에서 이미 땅을 분배받았기 때문입니다.”
Новый Русский Перевод - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.
Восточный перевод - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел.
La Bible du Semeur 2015 - Car la tribu de Ruben et celle de Gad ont déjà reçu leur propriété pour leur tribu, de même que la demi-tribu de Manassé.
リビングバイブル - ルベン族とガド族とマナセの半部族は、ヨルダン川の東側、エリコの向かいに当たる土地を所有することに決まっている。」
Nova Versão Internacional - porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.
Hoffnung für alle - Denn die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse haben schon hier, östlich des Jordan gegenüber von Jericho, Land bekommen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì đại tộc Ru-bên, Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเผ่ารูเบน กาดและมนัสเสห์ครึ่งเผ่าได้รับมรดกของตนแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าตระกูลจากเผ่าของรูเบน จากเผ่ากาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ได้รับมรดกไปแล้ว

約書亞記 13:8 - 瑪拿西又有半支派、與流便迦得二支派、已得其業、即主之僕摩西在約但東所予之地、
約書亞記 13:9 - 自亞嫩溪濱之亞羅珥、及洲中之邑、與米底巴之全平原、至底本、
約書亞記 13:10 - 及都希實本、亞摩利王西宏之諸邑、至亞捫人之交界、
約書亞記 13:11 - 又有基列地、基述族瑪迦族之境、及黑門全山、巴珊全地、至撒迦、
約書亞記 13:12 - 都亞斯他錄及以得來之巴珊王噩之通國、噩為利乏音族所存者、此諸地之居民、俱為摩西所攻擊、所驅逐、
民數記 32:23 - 若爾不如是行、則獲罪於主、亦當知此罪必及爾身、
約書亞記 14:2 - 分地俱以鬮而分、循主託摩西所命、予九支派及一支派之半、
約書亞記 14:3 - 蓋摩西曾在約但東、分地予二支派及一支派之半、其間惟不以地予利未人為業、
申命記 3:12 - 我儕當時既得斯地、我摩西遂以地予流便人迦得人、始自亞嫩溪濱之亞羅珥邑、又予之以基列山之半、及其所有之邑、
申命記 3:13 - 基列餘地、及巴珊全地、即噩王之國、我以之予瑪拿西半支派、亞珥歌伯境、與巴珊全地、昔稱為利乏音地、
申命記 3:14 - 瑪拿西後裔睚珥、得亞珥歌伯全境、至基述瑪迦之交界、遂依己之名、稱此巴珊地、為睚珥諸村、又作稱此地為巴珊哈倭特睚珥至於今日、
申命記 3:15 - 基列地我以之予瑪吉、
申命記 3:16 - 基列之餘地、我以之予流便人迦得人、自亞嫩溪、以溪中為界、直至亞捫界之雅博溪、
申命記 3:17 - 亦予之以亞拉巴、沿約但河之地、從基尼列至亞拉巴之海、即鹽海、及毘斯迦山麓以東之地、
民數記 32:33 - 於是摩西將亞摩利王西宏巴珊王噩之地、並境內四周之城邑、俱給迦得支派流便支派、與約瑟子瑪拿西子孫之半支派、