逐节对照
- Christian Standard Bible - The border will go down from Shepham to Riblah east of Ain. It will continue down and reach the eastern slope of the Sea of Chinnereth.
- 新标点和合本 - 这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地界要从示番下到亚延东边的利比拉，这地界要下延到基尼烈海的东边，
- 和合本2010（神版-简体） - 这地界要从示番下到亚延东边的利比拉，这地界要下延到基尼烈海的东边，
- 当代译本 - 从示番往南到亚延东面的利比拉，再往南到基尼烈湖东岸。
- 圣经新译本 - 这边界要从示番下到亚延东面的利比拉；这边界要继续伸展直达基尼烈湖的东边。
- 中文标准译本 - 边界从谢法姆下到阿音东边的利比拉，然后往下，伸展到革尼勒湖 的东侧。
- 现代标点和合本 - 这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。
- 和合本（拼音版） - 这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边；
- New International Version - The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Galilee.
- New International Reader's Version - The border will go down from Shepham to Riblah. Riblah is on the east side of Ain. From there the border will continue along the slopes east of the Sea of Galilee.
- English Standard Version - And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east.
- New Living Translation - then down to Riblah on the east side of Ain. From there the boundary will run down along the eastern edge of the Sea of Galilee,
- New American Standard Bible - and the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the border shall go down and reach to the slope on the east side of the Sea of Chinnereth.
- New King James Version - the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; the border shall go down and reach to the eastern side of the Sea of Chinnereth;
- Amplified Bible - the [eastern] boundary shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and shall descend and reach to the slope on the east of the Sea of Chinnereth [the Sea of Galilee];
- American Standard Version - and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;
- King James Version - And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
- New English Translation - The border will run down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, and the border will descend and reach the eastern side of the Sea of Chinnereth.
- World English Bible - The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.
- 新標點和合本 - 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地界要從示番下到亞延東邊的利比拉，這地界要下延到基尼烈海的東邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地界要從示番下到亞延東邊的利比拉，這地界要下延到基尼烈海的東邊，
- 當代譯本 - 從示番往南到亞延東面的利比拉，再往南到基尼烈湖東岸。
- 聖經新譯本 - 這邊界要從示番下到亞延東面的利比拉；這邊界要繼續伸展直達基尼烈湖的東邊。
- 呂振中譯本 - 這界線要從 示番 下到 利比拉 、在 亞延 東邊；這界線要下去，直迫 基尼烈 湖 的阪坡東邊。
- 中文標準譯本 - 邊界從謝法姆下到阿音東邊的利比拉，然後往下，伸展到革尼勒湖 的東側。
- 現代標點和合本 - 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
- 文理和合譯本 - 自示番延至利比拉、在亞延之東、又至基尼烈海之東隅、
- 文理委辦譯本 - 延至立拉、及河源之東、至基尼烈海東濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 示番 下至 立拉 、繞至 亞延 東、又下至 基尼烈 湖、沿湖之東濱、
- Nueva Versión Internacional - De Sefán bajará a Riblá, que está al este de Ayin; de allí descenderá al este, hasta encontrarse con la ribera del lago Quinéret,
- 현대인의 성경 - 거기서 다시 아인의 동쪽 리블라에 이를 것이며 거기서 다시 서쪽으로 꺾어 갈릴리 바다 동편 해변에 이르고
- Новый Русский Перевод - Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от озера Киннерет .
- Восточный перевод - Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера.
- La Bible du Semeur 2015 - d’où elle descendra vers Ribla à l’est d’Aïn et suivra les pentes qui bordent la rive orientale du lac de Kinnéreth
- Nova Versão Internacional - A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete .
- Hoffnung für alle - nach Ribla, das im Osten von Ajin liegt. Dann führt sie an den Berghängen östlich vom See Genezareth entlang,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó xuống Ríp-la về phía đông của A-in, rồi tiếp tục xuống nữa cho đến khi giáp phía đông của Biển Ki-nê-rết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรื่อยลงมาถึงริบลาห์ ด้านตะวันออกของเมืองอายิน ไล่มาตามลาดเขาด้านตะวันออกของทะเลคินเนเรท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนจะลงไปจากเชฟามถึงริบลาห์ ทางด้านตะวันออกของเมืองอายิน และลงไปตามเนินจนถึงไหล่ทางด้านตะวันออกของทะเลสาบคินเนเรท
交叉引用
- Jeremiah 52:10 - At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes, and he also slaughtered the Judean commanders.
- John 6:1 - After this, Jesus crossed the Sea of Galilee (or Tiberias ).
- Matthew 14:34 - When they had crossed over, they came to shore at Gennesaret.
- 2 Kings 25:6 - The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.
- Jeremiah 52:26 - Nebuzaradan, the captain of the guards, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- Jeremiah 52:27 - The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.
- Jeremiah 39:5 - However, the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They arrested him and brought him up to Nebuchadnezzar, Babylon’s king, at Riblah in the land of Hamath. The king passed sentence on him there.
- Jeremiah 39:6 - At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes, and he also slaughtered all Judah’s nobles.
- Joshua 13:27 - in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon — the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. Their land also included the Jordan and its territory as far as the edge of the Sea of Chinnereth on the east side of the Jordan.
- Joshua 19:35 - The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
- Luke 5:1 - As the crowd was pressing in on Jesus to hear God’s word, he was standing by Lake Gennesaret.
- Joshua 11:2 - and the kings of the north in the hill country, the Arabah south of Chinnereth, the Judean foothills, and the Slopes of Dor to the west,
- Deuteronomy 3:17 - The Arabah and Jordan are also borders from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Dead Sea, under the slopes of Pisgah on the east.
- 2 Kings 23:33 - Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem, and he imposed on the land a fine of seventy-five hundred pounds of silver and seventy-five pounds of gold.