Numbers 33:56 And what I had planned to do to them, I will do to you.”

33:56 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - And what I had planned to do to them, I will do to you.”
新标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
当代译本 - 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
圣经新译本 - 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
中文标准译本 - 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”
现代标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本（拼音版） - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
New International Version - And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
New International Reader's Version - Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
English Standard Version - And I will do to you as I thought to do to them.”
New Living Translation - And I will do to you what I had planned to do to them.”
New American Standard Bible - And just as I plan to do to them, I will do to you.’ ”
New King James Version - Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.’ ”
Amplified Bible - And as I [the Lord] planned to do to them, so I will do to you.’ ”
American Standard Version - And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.
King James Version - Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
New English Translation - And what I intended to do to them I will do to you.”
World English Bible - It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
新標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
當代譯本 - 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
聖經新譯本 - 並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”
呂振中譯本 - 並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
中文標準譯本 - 而且，我曾怎樣計劃對待他們，也將怎樣對待你們。」
現代標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
文理和合譯本 - 如是我將罰爾、猶欲罰彼然、
文理委辦譯本 - 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、
Nueva Versión Internacional - Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».
현대인의 성경 - 그리고 내가 그들을 멸망시키려고 계획한 것처럼 너희를 멸망시킬 것이다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
La Bible du Semeur 2015 - Alors c’est vous que je traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
リビングバイブル - そればかりでなく、わたしは彼らを滅ぼそうとしたように、今度はあなたがたをそうするだろう。」
Nova Versão Internacional - Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta sẽ hình phạt các ngươi như Ta đã định hình phạt họ vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำกับเจ้าตามที่เราวางแผนไว้ว่าจะทำกับพวกเขา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกระทำต่อพวกเจ้าเหมือนกับที่เราตั้งใจว่าจะกระทำต่อพวกเขา”

交叉引用

Deuteronomy 29:28 - The Lord uprooted them from their land in his anger, rage, and intense wrath, and threw them into another land where they are today.’
Leviticus 20:23 - You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you, for they did all these things, and I abhorred them.
Joshua 23:15 - Since every good thing the Lord your God promised you has come about, so he will bring on you every bad thing until he has annihilated you from this good land the Lord your God has given you.
Joshua 23:16 - If you break the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow in worship to them, the Lord’s anger will burn against you, and you will quickly disappear from this good land he has given you.”
Ezekiel 33:24 - “Son of man, those who live in the ruins in the land of Israel are saying, ‘Abraham was only one person, yet he received possession of the land. But we are many; surely the land has been given to us as a possession.’
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘This is what the Lord God says: You eat meat with blood in it, you look to your idols, and you shed blood. Should you then receive possession of the land?
Ezekiel 33:26 - You have relied on your swords, you have committed detestable acts, and each of you has defiled his neighbor’s wife. Should you then receive possession of the land? ’
Ezekiel 33:27 - “Tell them this: ‘This is what the Lord God says: As surely as I live, those who are in the ruins will fall by the sword, those in the open field I have given to wild animals to be devoured, and those in the strongholds and caves will die by plague.
Ezekiel 33:28 - I will make the land a desolate waste, and its proud strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, with no one passing through.
Ezekiel 33:29 - They will know that I am the Lord when I make the land a desolate waste because of all the detestable acts they have committed.’
Leviticus 18:28 - If you defile the land, it will vomit you out as it has vomited out the nations that were before you.
Luke 21:23 - Woe to pregnant women and nursing mothers in those days, for there will be great distress in the land and wrath against this people.
Luke 21:24 - They will be killed by the sword and be led captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
2 Chronicles 36:17 - So he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their fit young men with the sword in the house of their sanctuary. He had no pity on young men or young women, elderly or aged; he handed them all over to him.
2 Chronicles 36:18 - He took everything to Babylon — all the articles of God’s temple, large and small, the treasures of the Lord’s temple, and the treasures of the king and his officials.
2 Chronicles 36:19 - Then the Chaldeans burned God’s temple. They tore down Jerusalem’s wall, burned all its palaces, and destroyed all its valuable articles.
2 Chronicles 36:20 - He deported those who escaped from the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the rise of the Persian kingdom.
Deuteronomy 28:63 - Just as the Lord was glad to cause you to prosper and to multiply you, so he will also be glad to cause you to perish and to destroy you. You will be ripped out of the land you are entering to possess.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - And what I had planned to do to them, I will do to you.”
新标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
当代译本 - 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
圣经新译本 - 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
中文标准译本 - 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”
现代标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本（拼音版） - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
New International Version - And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
New International Reader's Version - Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
English Standard Version - And I will do to you as I thought to do to them.”
New Living Translation - And I will do to you what I had planned to do to them.”
New American Standard Bible - And just as I plan to do to them, I will do to you.’ ”
New King James Version - Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.’ ”
Amplified Bible - And as I [the Lord] planned to do to them, so I will do to you.’ ”
American Standard Version - And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.
King James Version - Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
New English Translation - And what I intended to do to them I will do to you.”
World English Bible - It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
新標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
當代譯本 - 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
聖經新譯本 - 並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”
呂振中譯本 - 並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
中文標準譯本 - 而且，我曾怎樣計劃對待他們，也將怎樣對待你們。」
現代標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
文理和合譯本 - 如是我將罰爾、猶欲罰彼然、
文理委辦譯本 - 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、
Nueva Versión Internacional - Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».
현대인의 성경 - 그리고 내가 그들을 멸망시키려고 계획한 것처럼 너희를 멸망시킬 것이다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
La Bible du Semeur 2015 - Alors c’est vous que je traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
リビングバイブル - そればかりでなく、わたしは彼らを滅ぼそうとしたように、今度はあなたがたをそうするだろう。」
Nova Versão Internacional - Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta sẽ hình phạt các ngươi như Ta đã định hình phạt họ vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำกับเจ้าตามที่เราวางแผนไว้ว่าจะทำกับพวกเขา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกระทำต่อพวกเจ้าเหมือนกับที่เราตั้งใจว่าจะกระทำต่อพวกเขา”

Deuteronomy 29:28 - The Lord uprooted them from their land in his anger, rage, and intense wrath, and threw them into another land where they are today.’
Leviticus 20:23 - You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you, for they did all these things, and I abhorred them.
Joshua 23:15 - Since every good thing the Lord your God promised you has come about, so he will bring on you every bad thing until he has annihilated you from this good land the Lord your God has given you.
Joshua 23:16 - If you break the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow in worship to them, the Lord’s anger will burn against you, and you will quickly disappear from this good land he has given you.”
Ezekiel 33:24 - “Son of man, those who live in the ruins in the land of Israel are saying, ‘Abraham was only one person, yet he received possession of the land. But we are many; surely the land has been given to us as a possession.’
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘This is what the Lord God says: You eat meat with blood in it, you look to your idols, and you shed blood. Should you then receive possession of the land?
Ezekiel 33:26 - You have relied on your swords, you have committed detestable acts, and each of you has defiled his neighbor’s wife. Should you then receive possession of the land? ’
Ezekiel 33:27 - “Tell them this: ‘This is what the Lord God says: As surely as I live, those who are in the ruins will fall by the sword, those in the open field I have given to wild animals to be devoured, and those in the strongholds and caves will die by plague.
Ezekiel 33:28 - I will make the land a desolate waste, and its proud strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, with no one passing through.
Ezekiel 33:29 - They will know that I am the Lord when I make the land a desolate waste because of all the detestable acts they have committed.’
Leviticus 18:28 - If you defile the land, it will vomit you out as it has vomited out the nations that were before you.
Luke 21:23 - Woe to pregnant women and nursing mothers in those days, for there will be great distress in the land and wrath against this people.
Luke 21:24 - They will be killed by the sword and be led captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
2 Chronicles 36:17 - So he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their fit young men with the sword in the house of their sanctuary. He had no pity on young men or young women, elderly or aged; he handed them all over to him.
2 Chronicles 36:18 - He took everything to Babylon — all the articles of God’s temple, large and small, the treasures of the Lord’s temple, and the treasures of the king and his officials.
2 Chronicles 36:19 - Then the Chaldeans burned God’s temple. They tore down Jerusalem’s wall, burned all its palaces, and destroyed all its valuable articles.
2 Chronicles 36:20 - He deported those who escaped from the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the rise of the Persian kingdom.
Deuteronomy 28:63 - Just as the Lord was glad to cause you to prosper and to multiply you, so he will also be glad to cause you to perish and to destroy you. You will be ripped out of the land you are entering to possess.