逐节对照
- 环球圣经译本 - 我从前从加低斯巴尼亚派你们的先祖去看那片土地的时候，他们也这样做！
- 新标点和合本 - 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。
- 当代译本 - 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。
- 圣经新译本 - 我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。
- 中文标准译本 - 我从加低斯-巴尼亚派你们的父辈去察看那地时，他们也这样做过。
- 现代标点和合本 - 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
- 和合本（拼音版） - 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
- New International Version - This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
- New International Reader's Version - That’s what your fathers did. I sent them from Kadesh Barnea to check out the land.
- English Standard Version - Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- New Living Translation - Your ancestors did the same thing when I sent them from Kadesh-barnea to explore the land.
- Christian Standard Bible - That’s what your ancestors did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- New American Standard Bible - This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- New King James Version - Thus your fathers did when I sent them away from Kadesh Barnea to see the land.
- Amplified Bible - This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land!
- American Standard Version - Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- King James Version - Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh–barnea to see the land.
- New English Translation - Your fathers did the same thing when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
- World English Bible - Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
- 新標點和合本 - 我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。
- 當代譯本 - 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。
- 環球聖經譯本 - 我從前從加低斯巴尼亞派你們的先祖去看那片土地的時候，他們也這樣做！
- 聖經新譯本 - 我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。
- 呂振中譯本 - 我先前從 加低斯巴尼亞 打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。
- 中文標準譯本 - 我從加低斯-巴尼亞派你們的父輩去察看那地時，他們也這樣做過。
- 現代標點和合本 - 我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
- 文理和合譯本 - 昔在加低斯巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、彼亦如是而行、
- 文理委辦譯本 - 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾先人所行亦若是、昔我在 迦叠巴尼亞 、遣之窺探 迦南 地、
- Nueva Versión Internacional - ¡Esto mismo hicieron los padres de ustedes cuando yo los envié a explorar la tierra de Cades Barnea!
- 현대인의 성경 - 내가 가데스 – 바네아에서 땅을 탐지해 오라고 여러분의 조상들을 보냈을 때에 그들도 이런 짓을 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю.
- Восточный перевод - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est exactement ce qu’ont fait vos ancêtres quand je les ai envoyés de Qadesh-Barnéa pour explorer le pays .
- リビングバイブル - それでは先祖たちと少しも変わらない。四十年前、カデシュ・バルネアから偵察を送り込んでカナンの地を探らせた時、
- Nova Versão Internacional - Foi isso que os pais de vocês fizeram quando os enviei de Cades-Barneia para verem a terra.
- Hoffnung für alle - Ihr benehmt euch wie eure Väter: Als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha ông của anh em cũng đã làm y như vậy tại Ca-đê Ba-nê-a khi tôi sai họ đi thám thính Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรพบุรุษของพวกท่านก็ทำเช่นนี้ เมื่อเราส่งพวกเขาจากคาเดชบารเนียไปสำรวจดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าบรรพบุรุษของท่านกระทำเช่นเดียวกัน เมื่อเราให้พวกเขาไปยังคาเดชบาร์เนียเพื่อตรวจดูแผ่นดิน
- Thai KJV - บิดาของท่านทั้งหลายได้กระทำเช่นนี้ เมื่อเราใช้เขาไปจากคาเดชบารเนียให้สอดแนมดูแผ่นดินนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รุ่นพ่อของพวกท่านก็ทำอย่างนี้เหมือนกัน ตอนที่เราส่งพวกเขาจากคาเดช-บารเนียให้ไปสำรวจแผ่นดินนั้น
- onav - إِنَّ هَذَا مَا فَعَلَهُ آبَاؤُكُمْ حِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لِيَتَجَسَّسُوا الأَرْضَ،
交叉引用
- 约书亚记 14:6 - 犹大的子孙来到吉甲见约书亚，基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯巴尼亚对神人摩西所说关于你和我的话，你自己是知道的。
- 约书亚记 14:7 - 耶和华的仆人摩西从加低斯巴尼亚派我去侦察这地的时候，我是四十岁；我诚实地向他汇报。
- 民数记 14:2 - 全体以色列人向摩西和亚伦发怨言，整个群体对他们说：“我们还不如早早死在埃及地，或者死在这个荒野！
- 民数记 13:2 - “你要派人侦察我赐给以色列人的迦南地；每个支派，你们要派一个人，个个都必须是他们的族长。”
- 民数记 13:3 - 摩西就遵照耶和华的谕示，从帕兰荒野派他们去了；这些人全都是以色列人的领袖。
- 民数记 13:4 - 以下是他们的名字：吕便支派，撒刻的儿子沙慕亚；
- 民数记 13:5 - 西缅支派，何利的儿子沙法；
- 民数记 13:6 - 犹大支派，耶孚尼的儿子迦勒；
- 民数记 13:7 - 以萨迦支派，约瑟的儿子以迦；
- 民数记 13:8 - 以法莲支派，努恩的儿子何西亚；
- 民数记 13:9 - 便雅悯支派，拉孚的儿子帕提；
- 民数记 13:10 - 西布伦支派，梭底的儿子迦叠；
- 民数记 13:11 - 约瑟支派，即玛拿西支派，苏西的儿子迦底；
- 民数记 13:12 - 但支派，基玛利的儿子亚米利；
- 民数记 13:13 - 亚设支派，米迦勒的儿子西帖；
- 民数记 13:14 - 拿弗他利支派，瓦夫西的儿子拿比；
- 民数记 13:15 - 迦得支派，玛基的儿子高利。
- 民数记 13:16 - 以上是摩西派去侦察那片土地的人的名字。摩西称努恩的儿子何西亚为约书亚。
- 民数记 13:17 - 摩西派他们去侦察迦南地，对他们说：“你们从这里经南地上去，要上那片山地。
- 民数记 13:18 - 看看那片土地是怎样的，住在那里的人是强是弱，是多是少；
- 民数记 13:19 - 看看他们住的地是怎样的，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地还是坚城；
- 民数记 13:20 - 看看那片土地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要尽力把那片土地的果实带些回来。”那段日子是葡萄首批收成的时候。
- 民数记 13:21 - 他们就上去侦察那片土地，从兹恩荒野到利合，哈马的利布城那里。
- 民数记 13:22 - 他们经南地上去，来到希伯仑，在那里有亚衲的后裔亚希幔、示筛、塔迈。希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。
- 民数记 13:23 - 他们来到葡萄串溪谷，在那里砍下一根有一串葡萄的枝子，两个人用杠子抬；还有石榴和无花果。
- 民数记 13:24 - 因为以色列人在那里砍来的那串葡萄，所以那个地方叫作葡萄串溪谷。
- 民数记 13:25 - 四十天以后，他们侦察完了那片土地，就回去。
- 民数记 13:26 - 他们回到帕兰荒野的加低斯，到摩西、亚伦和以色列整个群体那里，向他们和整个群体汇报，并且把那片土地的果实给大家看。
- 申命记 1:19 - “我们从何烈起程，沿著往亚摩利人山地的路，走过你们所见那大而可怕的荒野，正如耶和华我们的 神吩咐我们的那样；我们来到了加低斯巴尼亚，
- 申命记 1:20 - 我对你们说：‘你们已经来到亚摩利人的山地，就是耶和华我们的 神要赐给我们的。
- 申命记 1:21 - 看！耶和华你的 神已经把那地交给你；你要照耶和华你列祖的 神告诉你的上去，取得那地作为产业；不要害怕，也不要惊惶！’
- 申命记 1:22 - 你们全体走到我这里来，说：‘我们要派人先去替我们侦察那地，让他们向我们汇报该从哪条路上去，该进哪些城镇。’
- 申命记 1:23 - 我看这个主意很好，就从你们中间选取了十二个人，每支派一人。
- 申命记 1:24 - 于是，他们改变方向上山地去，到了葡萄串溪谷，侦察那地。
- 申命记 1:25 - 他们手里拿著那地的果子，带下来到我们这里，向我们汇报，说：‘耶和华我们的 神要赐给我们的地，真是美好！’