逐节对照
- New King James Version - Thus your fathers did when I sent them away from Kadesh Barnea to see the land.
- 新标点和合本 - 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。
- 当代译本 - 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。
- 圣经新译本 - 我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。
- 中文标准译本 - 我从加低斯-巴尼亚派你们的父辈去察看那地时，他们也这样做过。
- 现代标点和合本 - 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
- 和合本（拼音版） - 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
- New International Version - This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
- New International Reader's Version - That’s what your fathers did. I sent them from Kadesh Barnea to check out the land.
- English Standard Version - Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- New Living Translation - Your ancestors did the same thing when I sent them from Kadesh-barnea to explore the land.
- Christian Standard Bible - That’s what your ancestors did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- New American Standard Bible - This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- Amplified Bible - This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land!
- American Standard Version - Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
- King James Version - Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh–barnea to see the land.
- New English Translation - Your fathers did the same thing when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
- World English Bible - Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
- 新標點和合本 - 我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。
- 當代譯本 - 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。
- 聖經新譯本 - 我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。
- 呂振中譯本 - 我先前從 加低斯巴尼亞 打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。
- 中文標準譯本 - 我從加低斯-巴尼亞派你們的父輩去察看那地時，他們也這樣做過。
- 現代標點和合本 - 我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
- 文理和合譯本 - 昔在加低斯巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、彼亦如是而行、
- 文理委辦譯本 - 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾先人所行亦若是、昔我在 迦叠巴尼亞 、遣之窺探 迦南 地、
- Nueva Versión Internacional - ¡Esto mismo hicieron los padres de ustedes cuando yo los envié a explorar la tierra de Cades Barnea!
- 현대인의 성경 - 내가 가데스 – 바네아에서 땅을 탐지해 오라고 여러분의 조상들을 보냈을 때에 그들도 이런 짓을 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю.
- Восточный перевод - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est exactement ce qu’ont fait vos ancêtres quand je les ai envoyés de Qadesh-Barnéa pour explorer le pays .
- リビングバイブル - それでは先祖たちと少しも変わらない。四十年前、カデシュ・バルネアから偵察を送り込んでカナンの地を探らせた時、
- Nova Versão Internacional - Foi isso que os pais de vocês fizeram quando os enviei de Cades-Barneia para verem a terra.
- Hoffnung für alle - Ihr benehmt euch wie eure Väter: Als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha ông của anh em cũng đã làm y như vậy tại Ca-đê Ba-nê-a khi tôi sai họ đi thám thính Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรพบุรุษของพวกท่านก็ทำเช่นนี้ เมื่อเราส่งพวกเขาจากคาเดชบารเนียไปสำรวจดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าบรรพบุรุษของท่านกระทำเช่นเดียวกัน เมื่อเราให้พวกเขาไปยังคาเดชบาร์เนียเพื่อตรวจดูแผ่นดิน
交叉引用
- Joshua 14:6 - Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him: “You know the word which the Lord said to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh Barnea.
- Joshua 14:7 - I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back word to him as it was in my heart.
- Numbers 14:2 - And all the children of Israel complained against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness!
- Numbers 13:2 - “Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from each tribe of their fathers you shall send a man, every one a leader among them.”
- Numbers 13:3 - So Moses sent them from the Wilderness of Paran according to the command of the Lord, all of them men who were heads of the children of Israel.
- Numbers 13:4 - Now these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;
- Numbers 13:5 - from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;
- Numbers 13:6 - from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
- Numbers 13:7 - from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;
- Numbers 13:8 - from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
- Numbers 13:9 - from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
- Numbers 13:10 - from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;
- Numbers 13:11 - from the tribe of Joseph, that is, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;
- Numbers 13:12 - from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
- Numbers 13:13 - from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
- Numbers 13:14 - from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
- Numbers 13:15 - from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
- Numbers 13:16 - These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
- Numbers 13:17 - Then Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way into the South, and go up to the mountains,
- Numbers 13:18 - and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many;
- Numbers 13:19 - whether the land they dwell in is good or bad; whether the cities they inhabit are like camps or strongholds;
- Numbers 13:20 - whether the land is rich or poor; and whether there are forests there or not. Be of good courage. And bring some of the fruit of the land.” Now the time was the season of the first ripe grapes.
- Numbers 13:21 - So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath.
- Numbers 13:22 - And they went up through the South and came to Hebron; Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- Numbers 13:23 - Then they came to the Valley of Eshcol, and there cut down a branch with one cluster of grapes; they carried it between two of them on a pole. They also brought some of the pomegranates and figs.
- Numbers 13:24 - The place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the men of Israel cut down there.
- Numbers 13:25 - And they returned from spying out the land after forty days.
- Numbers 13:26 - Now they departed and came back to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel in the Wilderness of Paran, at Kadesh; they brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
- Deuteronomy 1:19 - “So we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw on the way to the mountains of the Amorites, as the Lord our God had commanded us. Then we came to Kadesh Barnea.
- Deuteronomy 1:20 - And I said to you, ‘You have come to the mountains of the Amorites, which the Lord our God is giving us.
- Deuteronomy 1:21 - Look, the Lord your God has set the land before you; go up and possess it, as the Lord God of your fathers has spoken to you; do not fear or be discouraged.’
- Deuteronomy 1:22 - “And every one of you came near to me and said, ‘Let us send men before us, and let them search out the land for us, and bring back word to us of the way by which we should go up, and of the cities into which we shall come.’
- Deuteronomy 1:23 - “The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.
- Deuteronomy 1:24 - And they departed and went up into the mountains, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
- Deuteronomy 1:25 - They also took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought back word to us, saying, ‘It is a good land which the Lord our God is giving us.’