逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 牛三万六千头，其中归耶和华为贡物的七十二头；
- 新标点和合本 - 牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牛三万六千头，其中归耶和华为贡物的七十二头；
- 当代译本 - 三万六千头牛，其中七十二头献给耶和华；
- 圣经新译本 - 牛三万六千头，归耶和华为贡物的，有七十二只。
- 中文标准译本 - 牛三万六千头， 其中归于耶和华的贡物有七十二头；
- 现代标点和合本 - 牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
- 和合本（拼音版） - 牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
- New International Version - 36,000 cattle, of which the tribute for the Lord was 72;
- New International Reader's Version - There were 36,000 cattle. From among them, the Lord’s gift was 72.
- English Standard Version - The cattle were 36,000, of which the Lord’s tribute was 72.
- New Living Translation - 36,000 cattle, of which 72 were the Lord’s share;
- Christian Standard Bible - from the 36,000 cattle, the tribute to the Lord was 72;
- New American Standard Bible - the cattle were thirty-six thousand, from which the Lord’s tribute tax was seventy-two;
- New King James Version - The cattle were thirty-six thousand, of which the Lord’s tribute was seventy-two.
- Amplified Bible - the cattle were 36,000, from which the Lord’s levy was 72;
- American Standard Version - And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah’s tribute was threescore and twelve.
- King James Version - And the beeves were thirty and six thousand; of which the Lord's tribute was threescore and twelve.
- New English Translation - The cattle numbered 36,000; the Lord’s tribute was 72.
- World English Bible - The cattle were thirty-six thousand, of which Yahweh’s tribute was seventy-two.
- 新標點和合本 - 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牛三萬六千頭，其中歸耶和華為貢物的七十二頭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 牛三萬六千頭，其中歸耶和華為貢物的七十二頭；
- 當代譯本 - 三萬六千頭牛，其中七十二頭獻給耶和華；
- 聖經新譯本 - 牛三萬六千頭，歸耶和華為貢物的，有七十二隻。
- 呂振中譯本 - 牛三萬六千隻， 取為 貢物奉給永恆主的、有七十二隻：
- 中文標準譯本 - 牛三萬六千頭， 其中歸於耶和華的貢物有七十二頭；
- 現代標點和合本 - 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
- 文理和合譯本 - 牛三萬六千、貢於耶和華者七十二、
- 文理委辦譯本 - 牛三萬六千、徵貢歸耶和華者七十二、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛三萬六千、由其中納於主為貢者七十二、
- Nueva Versión Internacional - Treinta y seis mil vacas, de las cuales se entregaron setenta y dos como contribución al Señor.
- Новый Русский Перевод - 36 000 волов, долей для Господа из них стало 72 головы;
- Восточный перевод - 36 000 волов, долей для Вечного из них стало 72 головы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - 36 000 волов, долей для Вечного из них стало 72 головы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - 36 000 волов, долей для Вечного из них стало 72 головы;
- La Bible du Semeur 2015 - 36 000 têtes de bovins dont un tribut de 72 pour l’Eternel ;
- Nova Versão Internacional - 36.000 cabeças de gado, das quais o tributo para o Senhor foram 72;
- Kinh Thánh Hiện Đại - 36.000 con bò, trong đó trích ra nộp cho Chúa Hằng Hữu là 72 con;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัว 36,000 ตัว ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า 72 ตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โค 36,000 ตัว มอบ 72 ตัว เป็นของถวายสำหรับพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
暂无数据信息