逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作为给耶和华的奉献物。
- 新标点和合本 - 从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要从他们那一半中取出这些，交给以利亚撒祭司，作为耶和华的举祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 要从他们那一半中取出这些，交给以利亚撒祭司，作为耶和华的举祭。
- 当代译本 - 要把那五百分之一交给以利亚撒祭司，献给耶和华作举祭。
- 圣经新译本 - 你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。
- 中文标准译本 - 你们要从他们那一半中取出这些，作为献给耶和华的供物交给祭司以利亚撒；
- 现代标点和合本 - 从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
- 和合本（拼音版） - 从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
- New International Version - Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord’s part.
- New International Reader's Version - Take my gift from the soldiers’ half. Give it to Eleazar the priest. It is my share.
- English Standard Version - Take it from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to the Lord.
- New Living Translation - Give this share of the army’s half to Eleazar the priest as an offering to the Lord.
- Christian Standard Bible - Take the tribute from their half and give it to the priest Eleazar as a contribution to the Lord.
- New American Standard Bible - take it from their half and give it to Eleazar the priest, as an offering to the Lord.
- New King James Version - take it from their half, and give it to Eleazar the priest as a heave offering to the Lord.
- Amplified Bible - Take this tribute from the warriors’ half and give it to Eleazar the priest as an offering to the Lord.
- American Standard Version - take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave-offering.
- King James Version - Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the Lord.
- New English Translation - You are to take it from their half-share and give it to Eleazar the priest for a raised offering to the Lord.
- World English Bible - Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.
- 新標點和合本 - 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要從他們那一半中取出這些，交給以利亞撒祭司，作為耶和華的舉祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要從他們那一半中取出這些，交給以利亞撒祭司，作為耶和華的舉祭。
- 當代譯本 - 要把那五百分之一交給以利亞撒祭司，獻給耶和華作舉祭。
- 環球聖經譯本 - 你們要從他們那一半中抽出，交給以利亞撒祭司，作為給耶和華的奉獻物。
- 聖經新譯本 - 你們要從他們那一半中抽出，交給以利亞撒祭司，作耶和華的舉祭。
- 呂振中譯本 - 你們要從他們那半份之中去取去、交給祭司 以利亞撒 ，作為奉給永恆主的提獻物。
- 中文標準譯本 - 你們要從他們那一半中取出這些，作為獻給耶和華的供物交給祭司以利亞撒；
- 現代標點和合本 - 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。
- 文理和合譯本 - 付諸祭司以利亞撒、以為舉祭、獻於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 奉於祭司以利亞撒、舉而獻我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將此半中取出者、付於祭司 以利亞撒 獻於主、
- Nueva Versión Internacional - Los tomarás de la parte que les tocó a los soldados, y se los darás al sacerdote Eleazar como contribución al Señor.
- 현대인의 성경 - 나에게 바치는 특별한 예물로 엘르아살에게 주고
- Новый Русский Перевод - Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару как долю Господа.
- Восточный перевод - Вычти эту долю из их половины и отдай священнослужителю Элеазару как долю Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вычти эту долю из их половины и отдай священнослужителю Элеазару как долю Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вычти эту долю из их половины и отдай священнослужителю Элеазару как долю Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous les prendrez sur la moitié qui leur revient et tu les remettras au prêtre Eléazar comme offrande pour l’Eternel.
- リビングバイブル - 祭司エルアザルがそれを受け取り、神への奉納物としてささげる。
- Nova Versão Internacional - Tomem esse tributo da metade que foi dada como porção a eles e entreguem-no ao sacerdote Eleazar como a porção do Senhor.
- Hoffnung für alle - Dieser Anteil an der Beute soll ein Opfer für mich sein und den Priestern gehören; übergib ihn Eleasar!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần trích ra này sẽ đem giao cho Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa để dâng lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนดังกล่าวที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านี้ยกให้ปุโรหิตเอเลอาซาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นจงมอบครึ่งหนึ่งให้แก่เอเลอาซาร์ปุโรหิตเสมือนของถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จงเอาจากครึ่งส่วนของเขา มอบให้แก่เอเลอาซาร์ปุโรหิตเป็นเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ของเหล่านี้จะถูกหักออกจากส่วนของพวกเขา เพื่อให้กับนักบวชเอเลอาซาร์ เพื่อเป็นของขวัญแก่พระยาห์เวห์
- onav - مِنْ نِصْفِ أَهْلِ الْحَرْبِ تَأْخُذُهَا وَتُعْطِيهَا لأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ.
交叉引用
- 申命记 12:12 - 你们和你们的儿女、男女奴仆，以及住在你们城里的利未人—他们没有跟你们一起分得产业—都要在耶和华你们的 神面前欢乐。
- 出埃及记 29:27 - 要把作举献物的胸和作奉献物的后腿分别为圣，就是圣职祭公绵羊身上被举起过和奉献过的部分，属于亚伦和他的儿子们。
- 申命记 12:19 - 你要谨慎，在你住在自己地上的所有日子，都不可遗弃利未人。
- 民数记 18:26 - “你要吩咐利未人，对他们说：以色列人应纳的十分之一，我已经赐给你们作为产业，你们收到了，就要从这十分之一中取出十分之一，给耶和华作奉献物。