逐节对照
- 当代译本 - “你要为以色列人向米甸人报仇，之后你将归到祖先那里。”
- 新标点和合本 - “你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作“本民”）那里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要为以色列人向米甸人报仇，然后归到你祖先 那里。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你要为以色列人向米甸人报仇，然后归到你祖先 那里。”
- 圣经新译本 - “你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。”
- 中文标准译本 - “你要向米甸人报以色列人的仇，然后你将归到你的先人那里。”
- 现代标点和合本 - “你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖 那里。”
- 和合本（拼音版） - “你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖 那里。”
- New International Version - “Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”
- New International Reader's Version - “Pay the Midianites back for what they did to the Israelites. After that, you will join the members of your family who have already died.”
- English Standard Version - “Avenge the people of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”
- New Living Translation - “On behalf of the people of Israel, take revenge on the Midianites for leading them into idolatry. After that, you will die and join your ancestors.”
- Christian Standard Bible - “Execute vengeance for the Israelites against the Midianites. After that, you will be gathered to your people.”
- New American Standard Bible - “Take vengeance on the Midianites for the sons of Israel; afterward you will be gathered to your people.”
- New King James Version - “Take vengeance on the Midianites for the children of Israel. Afterward you shall be gathered to your people.”
- Amplified Bible - “Take vengeance for the Israelites on the Midianites; afterward you will be gathered to your people [in death].”
- American Standard Version - Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
- King James Version - Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
- New English Translation - “Exact vengeance for the Israelites on the Midianites – after that you will be gathered to your people.”
- World English Bible - “Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”
- 新標點和合本 - 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文是本民）那裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要為以色列人向米甸人報仇，然後歸到你祖先 那裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要為以色列人向米甸人報仇，然後歸到你祖先 那裏。」
- 當代譯本 - 「你要為以色列人向米甸人報仇，之後你將歸到祖先那裡。」
- 聖經新譯本 - “你要在米甸人身上報以色列人的仇，然後要歸到你本族那裡去。”
- 呂振中譯本 - 『你要在 米甸 人身上報 以色列 人的仇，然後被收殮歸你族人。』
- 中文標準譯本 - 「你要向米甸人報以色列人的仇，然後你將歸到你的先人那裡。」
- 現代標點和合本 - 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖 那裡。」
- 文理和合譯本 - 當擊米甸人、為以色列族報仇、後歸乃祖、
- 文理委辦譯本 - 汝為以色列族報仇、罰米田人、而後返本。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當攻 米甸 人、為 以色列 人復仇、而後歸爾列祖、
- Nueva Versión Internacional - «Antes de partir de este mundo para reunirte con tus antepasados, en nombre de tu pueblo tienes que vengarte de los madianitas».
- 현대인의 성경 - 백성의 원수를 갚아라. 그러고 나면 너는 죽게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Отомсти мадианитянам за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему.
- Восточный перевод - – Отомсти мадианитянам за исраильтян. Потом ты умрёшь и отойдёшь к своим предкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Отомсти мадианитянам за исраильтян. Потом ты умрёшь и отойдёшь к своим предкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Отомсти мадианитянам за исроильтян. Потом ты умрёшь и отойдёшь к своим предкам.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais payer aux Madianites le mal qu’ils ont fait aux Israélites. Après cela, tu iras rejoindre tes ancêtres décédés.
- リビングバイブル - 「ミデヤン人に報復をしなさい。ほんとうの神でない偶像を拝めとそそのかした罰である。それがすんだら、あなたは天に移される。」
- Nova Versão Internacional - “Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso você será reunido aos seus antepassados”.
- Hoffnung für alle - »Räche dich an den Midianitern für das, was sie euch Israeliten angetan haben! Danach wirst du sterben und im Tod mit deinen Vorfahren vereint.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Trước ngày con qua đời, con sẽ báo thù người Ma-đi-an cho người Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแก้แค้นชาวมีเดียนให้ชนอิสราเอล หลังจากนั้นเจ้าจะตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงแก้แค้นชาวมีเดียนเพื่อชาวอิสราเอลให้หนัก หลังจากนั้นเจ้าจะได้กลับไปอยู่รวมกับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว”
交叉引用
- 启示录 18:20 - 上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。”
- 创世记 25:8 - 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
- 民数记 25:6 - 摩西和以色列全体会众正在会幕门口痛哭的时候，有个以色列人当着他们的面，把一个米甸女子带进自家的帐篷。
- 创世记 25:17 - 以实玛利活了一百三十七岁，寿终正寝，归到他祖先那里。
- 罗马书 13:4 - 因为掌权的是上帝的仆人，对你有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法 。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。
- 启示录 19:2 - 因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’
- 帖撒罗尼迦前书 4:6 - 你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。
- 希伯来书 10:30 - 我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。” 祂又说：“主要审判祂的子民。”
- 民数记 25:14 - 与米甸女子一同被杀的以色列人名叫心利，是撒路的儿子，是西缅支派的一个族长。
- 民数记 25:15 - 被杀的米甸女子名叫哥斯比，她父亲苏珥是米甸人的一个族长。
- 民数记 25:16 - 耶和华对摩西说：
- 民数记 25:17 - “你要攻打米甸人，击杀他们。
- 民数记 25:18 - 因为他们心存恶意，在毗珥陷害你们，他们的姊妹——米甸首领的女儿哥斯比诱惑你们，她在毗珥事件招来瘟疫之日被杀。”
- 诗篇 94:1 - 耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。
- 诗篇 94:2 - 审判世界的主啊， 求你起来使骄傲人受应得的报应。
- 诗篇 94:3 - 耶和华啊， 恶人洋洋得意，要到何时呢？ 要到何时呢？
- 民数记 31:3 - 于是，摩西对民众说：“你们的人要拿起兵器去攻打米甸，为耶和华报仇。
- 那鸿书 1:2 - 耶和华是痛恨不贞、施行报应的上帝。 耶和华施行报应，充满烈怒。 耶和华报应祂的仇敌，向他们发烈怒。
- 士师记 16:28 - 参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你眷顾我！上帝啊，求你再赐给我一次力量，使我向非利士人报剜眼之仇。”
- 士师记 16:29 - 参孙就抱住庙宇中央的两根柱子，一手抱一根，
- 士师记 16:30 - 然后喊道：“我要跟非利士人同归于尽！”于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。参孙死时杀的人比他活着时杀的还多。
- 创世记 15:15 - 而你必享长寿，得到安葬，归到列祖那里。
- 使徒行传 13:36 - “大卫在世时遵行上帝的旨意，最后死了，葬在他祖先那里，身体也朽坏了。
- 以赛亚书 1:24 - 所以，主——万军之耶和华， 以色列的大能者说： “唉！我要向我的敌人报仇， 向我的仇敌雪恨。
- 民数记 20:24 - “亚伦要归到他祖先那里，他不能进入我赐给以色列人的土地，因为你们在米利巴泉违背了我的命令。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’ ”
- 创世记 25:1 - 亚伯拉罕又娶了基土拉为妻。
- 创世记 25:2 - 基土拉为亚伯拉罕生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
- 创世记 25:3 - 约珊生了示巴和底但，底但的子孙是亚书利族、利都示族和利乌米族。
- 创世记 25:4 - 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。
- 士师记 2:10 - 那一代人都去世后，新一代不认识耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。
- 出埃及记 2:16 - 米甸祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。
- 路加福音 21:22 - 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。
- 士师记 16:24 - 众人看见参孙，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。”
- 民数记 20:26 - 把亚伦的圣衣脱下来给他儿子以利亚撒穿上，因为亚伦将归到他祖先那里，死在山上。”
- 启示录 6:10 - 他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”
- 民数记 27:13 - 看了以后，你就要像你哥哥亚伦一样归到祖先那里了。